(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 382: Vỡ
Ai mà chẳng muốn cố gắng chứ?
Ngư Kính Tông xuất hiện trước cửa, trên người vẫn còn mặc chiếc tạp dề họa tiết hoa lan, đôi tay dính đầy bột mì, cười ha hả nhìn hai người.
"Cha, hôm nay người đích thân xuống bếp sao? Lâm Bạch Dược thật có phúc lớn, đã lâu lắm rồi con chưa từng được ăn món người nấu đó..."
Diệp Tố Thương kéo tay Ngư Kính Tông, mè nheo nũng nịu, khiến Lâm Bạch Dược nổi cả da gà.
Nàng đột nhiên làm ra vẻ như vậy, rõ ràng là muốn chuyển hướng sự chú ý của Ngư Kính Tông, tránh việc ông tiếp tục truy hỏi về chuyện ai mà chẳng muốn cố gắng.
Song Ngư Kính Tông lại rất chiều lòng con gái, ánh mắt cưng chiều lướt qua, nói: "Lâm lão đệ lần đầu đến nhà, đương nhiên ta phải đích thân xuống bếp để bày tỏ thành ý. Con coi như là được thơm lây người khác, lát nữa ăn ít một chút thôi nhé..."
Diệp Tố Thương bĩu môi thật cao, nói: "Bất công quá! Còn mẹ con thì sao?"
Nàng dứt khoát bỏ lại hai người đàn ông ở cửa, chạy vào trong phòng gọi: "Mẹ, mẹ..."
Ngư Kính Tông cùng Lâm Bạch Dược nhìn nhau cười.
"Từ nhỏ đã có cái tính bướng bỉnh này, nhờ lão đệ ở trường học chăm sóc, nếu không thì chẳng biết con bé đã gây ra bao nhiêu rắc rối rồi."
"Diệp Tử cũng giúp đỡ tôi rất nhiều, Ngư Tổng đã dạy dỗ rất tốt."
Ngư Kính Tông cười ha hả, ôm vai Lâm Bạch Dược, nói: "Đi, vào nhà, trước tiên nghỉ ngơi uống chén trà, ta đi làm cho cháu bát mì nhúng đúng điệu. Cháu đã ăn mì nhúng bao giờ chưa? Chưa hả? Tốt lắm, hôm nay cháu có phúc rồi!"
Vừa bước vào cửa phòng, Diệp Tố Thương vừa vặn kéo một quý phụ dáng vẻ đoan trang từ nhà bếp ra. Ngư Kính Tông vội vàng lướt qua họ, nói: "Tiểu Lan, em tiếp đãi Lâm huynh đệ nhé, đều là người trong nhà, không cần khách sáo. Anh đi xem món mì của anh đây, đừng để bị nhão quá..."
Quý phụ đó chính là mẹ của Diệp Tố Thương, tên Diệp Tâm Lan, giống Diệp Tố Thương đến bảy tám phần, dáng người không cao, nhưng đoan trang, thanh nhã.
"Kính Tông, anh đừng vội..."
Diệp Tâm Lan định ngăn Ngư Kính Tông, nhưng đưa tay ra lại không kịp.
Lâm Bạch Dược tiến lại gần, lễ phép nhưng không mất đi sự thành khẩn, nói: "Dì, cháu là Lâm Bạch Dược, là bạn học ở Đại học Tài chính của Diệp Tử. Cháu thường nghe cô ấy nhắc đến dì, lần đầu gặp mặt, trong lòng có chút căng thẳng, nếu có gì làm sai hay nói sai mong dì thông cảm bỏ qua."
Diệp Tố Thương mắt cong thành hình trăng lưỡi liềm cùng vành thái dương, vui vẻ nói: "Mẹ, tên này mồm mép khéo léo lắm, mẹ đừng nghe hắn nói bừa. Hắn nào có căng thẳng, con thấy mẹ mới là người căng thẳng đó..."
"Cái con bé chết tiệt này, nói cái gì đó!"
Diệp Tâm Lan đánh nhẹ Diệp Tố Thương một cái, rồi khẽ mỉm cười với Lâm Bạch Dược, nói: "Dì cũng thường nghe Kính Tông nhắc đến, nói ở Việt Châu có kết giao được một huynh đệ tài cán hơn người, hôm nay gặp mặt quả nhiên tài năng xuất chúng, chẳng tầm thường chút nào..."
Diệp Tố Thương nghe thấy lời mẹ nói không đúng, vội vàng hỏi: "Ai cha, cha đó là đùa giỡn thôi, cha nói nhận người ta làm huynh đệ thì người ta liền nhận sao? Lâm Bạch Dược trước giờ vẫn gọi là Ngư Tổng, đâu có gọi là Ngư đại ca."
"Đó là Tiểu Lâm khiêm tốn, nhưng con không thể lớn nhỏ, mất lễ nghĩa như vậy, biết không?"
Diệp Tố Thương mặt dài thườn thượt, hừ một tiếng, không nói lời nào, nhưng rõ ràng trong lòng đang bực bội.
Lâm Bạch Dược cười nói: "Dì, cháu còn nhỏ tuổi, không dám làm loạn bối phận. Nhưng bất kể là Ngư Tổng hay là dì, cháu đều vô cùng tôn trọng, sau này có chuyện gì xin dì cứ việc phân phó, Diệp Tử cùng cháu cũng là bạn bè cực tốt, nhất định sẽ dốc hết sức."
Diệp Tâm Lan quay đầu lườm Diệp Tố Thương một cái, rồi mời Lâm Bạch Dược đến phòng khách, dâng trà cùng đĩa trái cây, trò chuyện mấy câu xã giao thông thường.
Không ngoài việc hỏi về cha mẹ làm gì, trong nhà có mấy người, có anh chị em hay không, làm ăn có ảnh hưởng đến việc học không, vân vân, nói chung đều là những câu xã giao rỗng tuếch, bầu không khí gượng gạo, khác xa với dự đoán ban đầu.
"Mẹ, dì Lý đâu rồi?"
Dì Lý là đầu bếp của nhà họ Diệp, cũng là người giúp việc duy nhất, đã theo Diệp Tâm Lan bên người hơn mười năm, chẳng khác nào người trong nhà.
"Bà ấy về nhà rồi, con trai có chút việc cần giải quyết."
"Vậy mẹ còn không đi giúp cha con đi? Một mình cha con trong bếp làm sao xoay xở nổi... Ai cha, đừng làm phiền nữa, mau đi đi mau đi, con sẽ thay hai người tiếp đãi khách nhân..."
Sau khi "đuổi" Diệp Tâm Lan đi, Diệp Tố Thương vô cùng đáng thương nhìn Lâm Bạch Dược, thấp giọng nói: "Trước đây mẹ con không như vậy đâu, hôm nay không biết làm sao nữa, anh đừng giận nhé..."
Lâm Bạch Dược an ủi: "Không sao đâu, có lẽ cháu đến đột ngột, dì còn chưa kịp chuẩn bị tâm lý tốt. Cứ chờ gặp vài lần nữa cho quen, bảo đảm sẽ khiến dì nhìn con rể như ý, càng nhìn càng vừa mắt."
Dù hắn đã sống hai đời, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên đến nhà bạn gái ra mắt cha mẹ. Nguồn kinh nghiệm lớn nhất của hắn là từ các loại phim kịch gia đình kỳ lạ chốn đô thị, vốn dĩ lý thuyết nhiều hơn thực hành, nên khi đối mặt với sự xa cách như có như không cùng thái độ lạnh nhạt khó hiểu của Diệp Tâm Lan, hắn thực sự không biết phải ứng phó ra sao.
Điều này chẳng liên quan gì đến sự khéo léo hay từng trải. Kiểu mẹ vợ này, một tồn tại nằm ở đỉnh chuỗi thức ăn, có quyền tùy ý vui ghét con rể. Rất có thể việc hắn bước chân trái vào cửa đã dẫn đến cục diện gian nan hiện tại của Lâm Bạch Dược – quả là vô lý mà!
Diệp Tố Thương cười khúc khích, thừa dịp xung quanh không người, xáp lại gần hôn lên má Lâm Bạch Dược, nói: "Anh thật tốt!"
Lâm Bạch Dược trong lòng thở dài, ta tốt thì vô dụng, phải được mẹ vợ thấy tốt mới là mọi sự tốt đẹp.
Một lát sau, Ngư Kính Tông bưng một chậu mì l���n đặt lên bàn ăn, tay phải thành thạo xoa xoa vòng eo, hô: "Lâm lão đệ, ăn cơm thôi, mau đến nếm thử tay nghề của lão ca nào."
Diệp Tố Thương nghiến răng nghiến lợi, nói: "Còn con thì sao, con thì sao?"
"Con vào bếp, giúp mẹ con làm mấy món ăn sáng, lát nữa ta cùng Lâm lão đệ còn muốn uống hai ly."
Không thể không nói, đạt đến cấp bậc của Ngư Kính Tông mà vẫn có thể có tài nghệ nấu nướng tinh xảo như vậy, Lâm Bạch Dược vô cùng bội phục. Sau khi bày tỏ nguyện vọng được học hỏi tài nghệ nấu nướng từ Ngư Tổng, hắn đã rất nể mặt mà ăn hết hai bát lớn.
Mì nhúng khác với những loại mì khác, nước dùng và mì được để riêng, giống như khi ăn lẩu vậy. Người ăn sẽ vớt mì từ chậu ra bát rồi chan nước dùng cùng thức ăn.
"Món mì này cần chú ý, sợi mì phải trắng, óng ánh, dai, bóng, dầu ăn phải trong, tỏi phải thơm, ăn vào không nên vội vàng, càng nhai càng cảm thấy ngon."
Ngư Kính Tông thấy Lâm Bạch Dược ăn ngon miệng, khẩu vị của mình cũng được mở ra, ăn hết một bát rồi lại định vớt thêm mì. Diệp Tâm Lan vội khuyên: "Thôi được rồi, bác sĩ đã dặn anh phải ăn ít mì phở, bát hôm nay có lẽ đã quá định mức rồi, còn dám ăn nữa sao?"
Ngư Kính Tông cười khổ đặt bát đũa xuống, rồi than thở với Lâm Bạch Dược: "Lão đệ, cháu thấy chưa? Cháu nói đàn ông lấy vợ để làm gì? Để bị người ta quản thúc sao?"
Lâm Bạch Dược không có kinh nghiệm đối phó mẹ vợ, nhưng hắn lại có kinh nghiệm đối phó phụ nữ. Thời điểm này tuyệt đối không thể hùa theo Ngư Kính Tông, mà phải kiên định đứng về phía Diệp Tâm Lan, nói: "Ngư Tổng, mỹ thực chỉ là dục vọng ăn uống, lúc này ăn, lát nữa liền quên, vẫn là sức khỏe quan trọng hơn. Chậu mì này để cháu lo hết, ngài cứ nhịn một chút..."
Nói rồi lại vớt thêm một bát nữa, húp xì xụp ăn sạch sành sanh, rồi không ngừng khen ngon. Điều này khiến Ngư Kính Tông già mà lòng cũng được an ủi, nói: "Tiểu Lan và Diệp Tử đều không thích ăn mì, tài nghệ làm mì này của ta đã bị thất sủng bao năm, hôm nay xem như gặp được tri âm rồi."
Trong bữa tiệc lại là những câu chuyện phiếm từ nam chí bắc, không liên quan đến công việc, chỉ là sơ lược về chính trị, kinh tế, quân sự và mọi phương diện khác, chỉ là nói chuyện cho vui mà thôi.
Chờ ăn cơm xong, Diệp Tâm Lan nói: "Tiểu Lâm, việc nghỉ ngơi ở khách sạn cháu đã sắp xếp xong chưa? Nếu vẫn chưa sắp xếp, dì có thể gọi điện thoại cho bạn bè..."
Ngư Kính Tông mỉm cười, ánh mắt lướt qua gương mặt Lâm Bạch Dược một vòng.
Lâm Bạch Dược là dạng người cỡ nào, há có thể nghe không ra ý tứ của Diệp Tâm Lan? Hắn cười nói: "Cháu đã sắp xếp xong rồi, dì không cần phiền phức."
Diệp Tố Thương nhất thời nổi giận, "ầm" một tiếng đặt mạnh bát xuống, nói: "Mẹ, mẹ làm gì vậy? Nhà mình có bao nhiêu phòng khách, sao lại không thể để anh ấy ở lại?"
Mặt Diệp Tâm Lan cũng lạnh xuống, nói: "Ta dạy con cách đối nhân xử thế, dạy con tri thức lễ nghĩa, dạy con đoan trang lễ độ, kết quả mới đi Việt Châu mấy tháng mà con đã học được cách nói chuyện với mẹ như vậy sao?"
"Con..."
Diệp Tố Thương vô cùng oan ức, nàng và cha mẹ quan hệ từ trước đến giờ rất tốt, bình thường chung sống như những người bạn không có gì giấu giếm, cho nên mới muốn đưa Lâm Bạch Dược về giới thiệu cho m�� mình quen biết, hệt như có được thứ gì tốt đẹp, không thể chờ đợi thêm mà muốn chia sẻ cùng ngư��i nh�� thân cận nhất.
Cũng không ngờ rằng Diệp Tâm Lan dịu dàng như nước lại có thái độ khác thường, sự bất mãn dành cho Lâm Bạch Dược lộ rõ trên mặt. Điều này khiến Diệp Tố Thương bị đả kích lớn, lại càng lo lắng cho Lâm Bạch Dược – hắn trước nay nào có phải kẻ chịu đựng khinh thường, nếu không nhịn được mà phẩy tay áo bỏ đi, thì nàng biết phải làm sao đây?
Thông minh lanh lợi như Diệp Tố Thương cũng đã mất bình tĩnh, không kìm được mà nổi giận trước tiên. Đợi đến khi Diệp Tâm Lan nói ra lời này, ngụ ý rằng nàng đã học cái xấu từ Lâm Bạch Dược, nàng lập tức hiểu ra:
Toi rồi!
Bởi vì một hành động như vậy, dù Lâm Bạch Dược có da mặt dày đến mấy cũng làm sao có thể tiếp tục ở lại? Quả nhiên hắn đứng dậy, áy náy nói: "Dì Diệp, lần này cháu đến Kinh Thành, một là sớm chúc mừng năm mới dì và Ngư Tổng; hai là muốn làm một vài việc riêng, vì vậy mấy ngày trước cháu đã đặt khách sạn ở Vương Phủ Tỉnh rồi. Ngư Tổng, cháu cảm ơn món mì của ngài, sau này nếu ngài đến Việt Châu, cháu cũng sẽ khoe khoang tay nghề, làm một bữa mì mời ngài nếm thử."
Nói rồi hắn ra hiệu gọi điện thoại cho Diệp Tố Thương, khẽ cúi mình, rồi nghênh ngang rời đi.
Diệp Tố Thương đi theo ra, môi nàng mấp máy mấy lần, giơ tay định gọi, nhưng rồi lại không thể cất thành tiếng. Nàng chỉ có thể nhìn chằm chằm bóng lưng Lâm Bạch Dược khuất xa, cắn chặt môi, rồi xoay người lên lầu hai.
Ngư Kính Tông than thở: "Ta đã sớm nói với em rồi, con cháu tự có phúc phận của con cháu, hà cớ gì phải làm ra vẻ gượng gạo như vậy? Lâm Bạch Dược bất kể là phẩm hạnh hay năng lực, đều vượt xa bạn bè cùng lứa tuổi, ta rất coi trọng hắn. Nếu ngay cả người tài năng tuấn tú như vậy mà em cũng không hài lòng, chẳng lẽ em muốn con gái bảo bối của chúng ta cô độc cả đời sao?"
Diệp Tâm Lan lạnh lùng nói: "Anh còn có hai con trai, nhưng em chỉ có một đứa con gái này, em chỉ cầu mong con bé bình an hạnh phúc cả đời, không cầu mong nó đại phú đại quý. Lâm Bạch Dược rất tốt, nhưng hắn làm việc tàn nhẫn, không hiểu tiến thoái, đắc tội quá nhiều người. Nghe nói lần này hắn còn chọc giận kẻ thù, khiến chúng mua chuộc tội phạm truy nã đến đặt bẫy giết hắn. Một người như vậy, con gái theo hắn liệu có được an toàn không?"
Ngư Kính Tông lắc đầu nói: "Cách nhìn của phu nhân! Kẻ không bị người đố kỵ thì là hạng tầm thường, chính bởi vì Lâm Bạch Dược là viên ngọc thô chưa được mài dũa, mới chiêu dẫn nhiều kẻ ngu xuẩn không biết tự lượng sức mình đến như vậy. Hơn nữa, Diệp Tử tương lai muốn kế thừa sự nghiệp của Yến Tử môn, bên cạnh có một chủ nhân tàn nhẫn như vậy giúp đỡ, mới là sự bảo đảm tốt đẹp nhất cho con bé!"
"Chuyện Yến Tử môn, em không tranh cãi với anh. Xã hội phát triển biến chuyển từng ngày, đợi đến khi Diệp Tử tiếp quản, Thái Hành sơn có khi còn chẳng còn, huống hồ Yến Tử môn? Nhưng Diệp Tử cùng cái tên họ Lâm kia yêu đương, em tuyệt đối không đồng ý."
Ngư Kính Tông bất đắc dĩ nói: "Tùy em! Lát nữa đi an ủi con gái đi, làm mẹ người ta, tốt xấu gì cũng nên giữ lại chút thể diện cho nó chứ, ai..."
Dù cho Ngư Kính Tông ở bên ngoài có thể hô mưa gọi gió trong giới tài chính, nhưng khi đối mặt với vô vàn chuyện nhà lông gà vỏ tỏi, tiếng thở dài này đã hoàn toàn chứng minh rằng vứt bỏ một dự án trị giá mười tỷ đồng vẫn không khó bằng việc xử lý chuyện nhà.
Bản dịch tinh tuyển này trọn vẹn thuộc quyền sở hữu của truyen.free.