(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 273: Từng Bước Ép Sát
Rời khỏi bệnh viện, trong gió tuyết, khắp nơi là những người thuộc các đơn vị công tác thị chính, cảnh giao thông, cứu hỏa và các đơn vị khác đang cực nhọc hỗ trợ xử lý các công việc đột xuất.
Sau hơn nửa ngày nỗ lực, những chiếc xe ủi tuyết chạy đi chạy lại không ngừng, vừa xúc tuyết vừa rải muối, cuối cùng cũng đã dọn dẹp được một con đường tạm đủ để xe cộ lưu thông.
Bởi vì xe buýt công cộng đều đã ngừng hoạt động, Việt Châu lại không có tàu điện ngầm, thỉnh thoảng có vài chiếc taxi trang bị xích chống trượt nhưng cũng chật kín người.
Chờ đợi chừng hơn hai mươi phút, Sài Mộ Vân lái một chiếc Isuzu Motors phiên bản ba cửa màu trắng, đen, xám dừng lại bên vệ đường.
Kéo cửa ghế phụ ra rồi ngồi vào, Lâm Bạch Dược quan sát kỹ lưỡng từ trước ra sau với vẻ ngạc nhiên, nói: "Xe của cô à?"
"Ừm, rất nam tính đúng không?" Sài Mộ Vân khởi động xe, tiếng động cơ gầm rú vang vọng bên tai, bốn bánh xe dốc sức chuyển động, đè bẹp bùn tuyết và bắn tung tóe.
"Đâu chỉ nam tính, đây chính là ông nội rồi."
Động cơ V6 3.2 lít, trọng lượng xe 1.8 tấn, vẻ ngoài kim loại nặng hầm hố vượt thời đại, hệ thống treo và giảm xóc mạnh mẽ tầm cỡ xe đua Baja 1000, phân bổ mô-men xoắn 50:50 cho bốn bánh, quả thật là hoang dã trong những thứ hoang dã.
"Đúng vậy, tuy xấu nhưng mạnh mẽ."
Thật không ngờ, một thiếu phụ đoan trang quyến rũ như vậy lại có phong cách lái xe bất ngờ đến thế.
Có lẽ giống như thời sau này, các chàng trai mạnh mẽ đều thích xe màu hồng phấn, còn mỹ nữ thì lại thích G-Wagen đồ sộ.
Kỹ thuật lái xe của Sài Mộ Vân thật ngầu lòi, đến an toàn dưới lầu công ty Thịnh Hợp Đức. Lâm Bạch Dược định mở cửa, thấy cô vẫn ngồi im không nhúc nhích, liền hỏi: "Sao vậy, cô không về công ty à?"
Sài Mộ Vân đột nhiên vỗ mạnh xuống vô lăng, dường như đã hạ quyết tâm, quay đầu nhìn chằm chằm Lâm Bạch Dược. Đôi mắt cô tràn đầy vẻ áy náy, nói: "Lâm tổng, Triệu tổng thực ra cũng bất đắc dĩ thôi, bên Hà Minh gây áp lực cho anh ấy quá lớn, mong anh thông cảm..."
Lâm Bạch Dược hiểu cô ấy đang nói về chuyện gì, trầm mặc giây lát rồi nói: "Sài tỷ, Tinh Thịnh có được địa vị như ngày hôm nay, cô là người hiểu rõ nhất, đó là nhờ hai bên chúng ta đồng lòng hợp tác chân thành. Bây giờ mục tiêu doanh số chỉ mới đạt hơn một nửa, nhiệm vụ sắp tới vô cùng gian khổ, nếu nội bộ cứ đấu đá không ngừng..."
"Bao nhiêu công ty lớn đã gi���m vào vết xe đổ, không cần Lâm tổng nói, trong lòng tôi cũng rõ ràng mồn một." Sài Mộ Vân tức giận nói: "Hà Minh căn bản không hiểu chuyện giới xuất bản, yên tâm làm cổ đông của hắn không tốt sao? Cứ phải thò chân vào xen ngang! Tôi thấy Triệu tổng cũng bị mê muội rồi, Hà Minh lần này đòi chức phó tổng, lần sau chắc chắn muốn chức vị chính, rồi lần sau nữa thì sao? Chẳng lẽ muốn dâng Tinh Thịnh cho hắn sao?"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Sài tỷ, cẩn thận lời nói!"
"Tôi không sợ!"
Sài Mộ Vân hiển nhiên đã nín nhịn rất lâu, không thèm kiêng dè mà nói: "Mấy vị công tử trong kinh này, ai nấy đều là những kẻ nuốt sống nuốt tươi. Cô mà lùi một bước, hắn sẽ nhào lên nuốt sạch tất cả mọi thứ."
Lâm Bạch Dược nói: "Hà Minh chỉ có ba phần mười cổ phần, cổ phần của Triệu tổng và tôi cộng lại vẫn có thể kiểm soát tuyệt đối. Chỉ là khoảng thời gian này, Triệu tổng và tôi hơi xa cách..."
"Lâm tổng, Triệu tổng vẫn rất tôn trọng anh, bằng không anh ấy đã không chịu áp lực từ Hà Minh mà hôm nay tìm anh thương lượng rồi. Tôi thấy anh nên cùng Triệu tổng nói chuyện thẳng thắn, đàm phán công bằng..."
Sài Mộ Vân dẫn Lâm Bạch Dược đến văn phòng Triệu Hợp Đức. Gõ cửa rồi đẩy vào, Triệu Hợp Đức đang ngồi sau bàn làm việc nghe điện thoại, ông cười chỉ tay bảo Lâm Bạch Dược ngồi xuống ghế sô pha trước.
Sài Mộ Vân đi rót trà, đặt lên khay trà trước mặt Lâm Bạch Dược, nháy mắt với anh rồi quay người rời đi.
"Chủ nhiệm Giả, thế này, gần đây chúng tôi chủ yếu hợp tác mở rộng với Bộ Khoa học Kỹ thuật, Bộ Giáo dục và Ủy ban Quỹ Khoa học Tự nhiên các bộ ngành, tạm thời không có ngân sách tiếp tục quảng cáo trên đài trung ương... Vâng vâng, tôi biết, chúng ta là đối tác lâu năm, đương nhiên phải ủng hộ công việc của anh. Hay là thế này, bây giờ còn khung giờ nào trống không?"
Lâm Bạch Dược vốn đang thảnh thơi uống trà, nghe đến đây liền lặng lẽ dựng tai nghe ngóng.
"Hả? Khung giờ vàng và khung giờ A đều không có? Còn khung giờ phát miệng thì sao?"
Triệu Hợp Đức đứng dậy đi đến, ngồi cạnh Lâm Bạch Dược, che điện thoại di động lại, thấp giọng nói: "Chủ nhiệm Giả của Trung tâm Quảng cáo Đài Trung ương..."
Lâm Bạch Dược đã nghe thấy. Lần trước khi đi Đài Trung ương bàn bạc quảng cáo cho "(Học tập Cách mạng)", chính là đã hợp tác với vị Chủ nhiệm Giả này.
"Khung giờ phát miệng cũng không có chỗ? Chỉ có khung giờ B để chạy phụ đề... Chủ nhiệm Giả, với danh tiếng hiện tại của Tinh Thịnh ở trong nước, nếu chạy quảng cáo vào khung giờ B e rằng các cổ đông của công ty sẽ không thông qua... Đúng vậy, tôi làm lão tổng này cũng khó, anh cứ hoãn cho tôi hai ngày, tôi sẽ mở cuộc họp bàn bạc một chút... Được, được, vào kinh sẽ tìm anh ăn cơm..."
Cúp điện thoại, Triệu Hợp Đức bực bội mắng: "Xuân Vãn năm nay, tôi thấy Đài Trung ương chắc điên rồi. Chiêu thương quảng cáo có ba mươi tám cái rồi mà vẫn chưa hài lòng, lại còn dự kiến bốn mươi sáu vị trí quảng cáo. Để hoàn thành nhiệm vụ, Chủ nhiệm Giả đích thân ra mặt tìm khách hàng, tìm đến chúng ta, vậy mà chỉ cho một cái quảng cáo phụ đề hạng B rác rưởi... Chưa kể đến khung giờ vàng trước buổi phát sóng trực tiếp Xuân Vãn, cùng với khung 8 giờ và 0 giờ báo tin tức mà giới kinh doanh tranh giành, anh ta cho một cái tài trợ độc quyền cũng được, không ngờ đến cả khung giờ phát miệng cũng không có, như thế này chẳng phải làm khó chúng ta sao?"
Lâm Bạch Dược cười hỏi: "Định bỏ tiền quảng cáo chứ?"
"Không bỏ! Có mấy trăm ngàn đó thà thuê người xuống thị trường cấp thấp phát tờ rơi còn hơn..."
Triệu Hợp Đức dừng lại một chút, mới nhớ ra chưa hỏi ý kiến Lâm Bạch Dược, vội hỏi: "Lâm lão đệ thấy thế nào? Nếu đệ cảm thấy nên bỏ tiền quảng cáo, chúng ta cứ bỏ, dù sao ta cũng chưa nói chắc chắn, vẫn còn đường lùi..."
Lâm Bạch Dược nhẹ nhàng xoay chén trà trong tay, nói: "Đương nhiên là nghe Triệu ca rồi..."
Năm 1999 đúng là năm có nhiều quảng cáo Xuân Vãn nhất, sau đó về số lượng đơn thuần không còn vượt qua mức đó nữa.
Đương nhiên, số lượng nhiều không có nghĩa là doanh thu quảng cáo cũng nhiều hơn so với các thế hệ sau.
Căn cứ dữ liệu công khai, trước năm 2000, doanh thu chưa phá mốc trăm triệu tệ; đến năm 2002, thu nhập đạt hai trăm triệu tệ; năm 2006 tiếp cận bốn trăm triệu tệ; năm 2009 đã gần năm trăm triệu tệ; thu nhập quảng cáo năm 2010 càng cao tới sáu trăm năm mươi triệu tệ.
Hầu như mỗi năm tăng thêm một trăm triệu tệ, lợi nhuận cao đến đáng sợ.
"Được rồi, những chuyện này là việc nhỏ, để sau rồi nói."
Triệu Hợp Đức cầm ấm trà lên, rót đầy chén cho Lâm Bạch Dược, lập tức vẻ mặt đầy sầu não, nói: "Lão đệ, tìm đệ đến không vì chuyện gì khác, hôm qua Hà tổng từ Thượng Hải chơi về, lại cùng ta nói chuyện về việc cử một phó tổng đến Tinh Thịnh. Ta biết, lão ca trước đây đã hứa với đệ, chấp nhận Hà tổng nhập cổ thì hắn sẽ không can thiệp vào việc quản lý công ty. Nhưng hiện tại hắn đã đổi ý, đã mở miệng thì chúng ta cũng không thể quá không nể mặt mũi... Ta nghĩ rồi, hay là cứ chiều hắn? Quy định rõ ràng công việc cụ thể vẫn do Mộ Vân và Diệp Tây phụ trách, chính là thêm một ghế ở phòng họp, hắn cứ mang hai lỗ tai và hai con mắt đến, nhưng miệng thì không được nói gì..."
Lâm Bạch Dược cười lạnh một tiếng, giọng điệu không mấy thiện ý nói: "Ta nghe nói Hà tổng đã tra sổ sách của Trần Hạo Nhiên? Không biết đã tra ra được gì chưa?"
Việc Hà Minh làm quả thực không chính đáng, tương đương với nửa công khai làm nhục Lâm Bạch Dược. Cho dù là tượng đất cũng có ba phần lửa, anh ta nổi nóng cũng là điều dễ hiểu.
Triệu Hợp Đức bị kẹp giữa, quả thực rất khó xử, vội vàng giải thích ngay: "Ta đã phê bình Mộ Vân rồi, sổ sách công ty sao có thể dễ dàng động vào như thế chứ? Đặc biệt là Trần Hạo Nhiên ở tuyến đầu chạy nghiệp vụ, lăn lộn gió sương, rất nhiều lúc dùng tiền không thu về được hóa đơn, các khoản chi không bình thường, xứng đáng mới gọi là thấy quỷ. Khoản tiền đó chẳng qua chỉ là để làm màu cho Hà tổng một chút, đến chỗ ta rồi lại quay về phòng tài vụ của Tinh Thịnh thôi, lão đệ yên tâm, lão ca ta chẳng lẽ lại không có chút tính toán này sao?"
Nhìn Triệu Hợp Đức vẻ mặt nửa lấy lòng, nửa khẩn cầu, Lâm Bạch Dược thở dài, nói: "Triệu ca, ta lại nhượng bộ thêm một bước nữa. Hà Minh có thể cử một phó t��ng đến Tinh Thịnh, thế nhưng quy định của công ty nhất định phải ghi rõ ràng: công việc kinh doanh của Tinh Thịnh do Sài Mộ Vân và Diệp Tây phụ trách. Nếu hai người có ý kiến bất đồng, sẽ hỏi ý kiến của đệ và huynh, và huynh nắm quyền quyết định cuối cùng. Hà Minh cùng phó tổng của hắn, không có tư cách biểu quyết."
Triệu Hợp Đức nghe vậy, biết đây là giới hạn cuối cùng của Lâm Bạch Dược. Tuy rằng vẫn đau đầu không biết làm sao để đạt được sự đồng thuận với Hà Minh, nhưng ông vẫn gật đầu nói: "Cứ làm như vậy đi."
Lâm Bạch Dược nâng chén trà lên, uống cạn một hơi.
Hà Minh từng bước ép sát, đã đến lúc chuẩn bị đường lui rồi! Bản dịch này được thực hiện riêng bởi truyen.free, không phải bản sao từ đâu.