(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 18: Socrates Nói
Trong phòng học đã có không ít người đến, những người quen lần lượt chào hỏi Lâm Bạch Dược.
Ba năm ở bên nhau, mọi người sống khá hòa thuận, dù có đôi chút va chạm nhỏ, nhưng giữa đám thanh niên nam nữ cũng chẳng có thù hằn nào qua đêm, chỉ cần hôm sau lại nói cười như thường.
Mọi người trò chuyện rôm rả một lúc, giáo viên chủ nhiệm bước đến phát phiếu nguyện vọng, dặn dò lại những điều cần lưu ý, rồi rất tự giác rời đi.
Sau gần hai mươi ngày chờ đợi, một phần ba số học bá đã có mục tiêu rõ ràng; một phần ba những người chăm chỉ, nỗ lực dù mục tiêu còn mơ hồ, nhưng cũng đã đưa ra quyết định cuối cùng; còn một phần ba số người sống uổng phí thời gian thì đành phải lật cuốn sách dày cộp (tuyển sinh các trường cao đẳng thông thường) đến mấy trang cuối cùng, đối chiếu những tên trường và chuyên ngành coi được, rồi cầm bút điền đại.
Lâm Bạch Dược không hề do dự, nguyện vọng 1 đợt đầu tiên của trường đại học trọng điểm vẫn điền vào ngành Kinh tế của Đại học Tài chính Tô Hoài.
Vì sao không đổi?
Vì sự bất định.
Với điểm thi đại học của cậu ấy, đây là trường đại học tốt nhất mà cậu ấy có thể đỗ!
Điền trường khác, cậu ấy lại không nhớ rõ điểm chuẩn trúng tuyển, vạn nhất có chút thay đổi nhỏ xảy ra, chẳng phải công toi như "múc nước bằng giỏ tre" sao?
Người nhặt được lộc, không có tư cách kén cá chọn canh.
Chu Đại Quan xán lại gần, ngạc nhiên nói: "Đại học Tài chính Tô Hoài ư? Lão yêu à, mạo hiểm quá đấy..."
"Thử vận may thôi, được thì được, không được thì đi Đại học Sư phạm Tô Hoài học cùng cậu."
Thành tích của Chu Đại Quan kém Lâm Bạch Dược quá nhiều, dẫu có "nhặt được lộc" cũng không thể thi đỗ Đại học Tài chính Tô Hoài.
Thế nhưng, nhờ ơn ông chú hai của cậu ấy, việc thi vào Đại học Sư phạm Tô Hoài này vẫn ổn.
Đương nhiên, cậu ấy không dựa vào điểm số, mà là dựa vào cái gọi là "mối quan hệ".
Thế nhưng, dù "mối quan hệ" có sâu đến đâu, đừng hoài nghi, thi đại học vẫn là một trong những con đường thăng tiến xã hội công bằng nhất hiện nay.
"Được đấy, tôi chỉ sợ cậu không thích ngành sư phạm. Đến đây, nguyện vọng 1 đợt hai viết vào Sư phạm Tô Hoài đi, đúng rồi, chuyên ngành viết là hệ tiếng Anh..."
Lâm Bạch Dược cố gắng thay đổi cuộc đời "trai đào hoa" sau này của Chu Đại Quan ngay từ khởi điểm, khuyên nhủ: "Hay là tôi cũng đi ngành khảo cổ nhỉ?"
Chu Đại Quan nhìn Lâm Bạch Dược bằng ánh mắt như thể nhìn kẻ ngốc, khiến Lâm Bạch Dược xấu hổ cúi đầu, rồi nói: "Tôi nghe nói, con gái ngành tiếng Anh của Sư phạm Tô Hoài là chất lượng nhất đấy. Cậu bị lừa đá vào thận à, muốn vào ngành khảo cổ làm hòa thượng ư? Bi kịch cuộc đời ông chú hai của tôi còn chưa đủ thảm khốc sao?"
"Thảm khốc, thảm khốc! Hôm nay dù có Thiên Vương lão tử đến, chúng ta cũng nhất quyết phải thi vào ngành tiếng Anh!"
Cả một buổi trưa trôi qua trong tiếng nói chuyện ồn ào khi điền nguyện vọng. Khi giáo viên chủ nhiệm thu hết phiếu nguyện vọng của mọi người, rồi bước lên bục giảng, nói những lời cảm ơn đầy xúc động, các nữ sinh cảm động thút thít, các nam sinh cũng đỏ hoe mắt. Ba năm sớm tối ở bên nhau, ngay cả những người thường ngày ít hòa đồng nhất cũng khó che giấu được nỗi mất mát trong lòng.
Chờ giáo viên chủ nhiệm rời đi, mọi người ôm nhau, trao nhau những món quà, và đưa ra những lời hẹn ước vừa ngây thơ lại ấm lòng mà chẳng biết có thực hiện được hay không.
Tuổi trẻ ơi, ai n���y đều ngỡ rằng con đường phía trước trải đầy hoa hồng.
Nhưng nào ngờ, gập ghềnh cùng chông gai, sự nỗ lực và cố gắng không ngừng nghỉ, mới là gam màu chủ đạo trong cuộc đời sau này của bạn.
"Lão yêu, tuy rằng vẫn còn bao la rừng rậm đang chờ chúng ta, nhưng hôm nay đã qua cái làng này rồi, thật sự sẽ không còn cái quán này nữa... Sau này cậu sẽ không nhớ đến cô ấy mà tràn đầy tiếc nuối không thể bù đắp đấy chứ? Tôi thấy, cậu vẫn nên đi tỏ tình thử xem. Bị từ chối thì thôi, bị Ngỗi Đại Tiên từ chối thì có gì mất mặt đâu!"
Lâm Bạch Dược ngẩng đầu, nhìn về phía gò má của Ngỗi Trúc đang ngồi ở hàng ghế thứ ba cạnh cửa sổ.
Ánh nắng chói chang tỏa ra những đợt sóng nhiệt hừng hực, nhưng vẫn không thể che khuất vẻ đẹp tuyệt mỹ của cây hoa thanh đường đang nở rộ ngoài cửa sổ.
Và gò má của Ngỗi Trúc, còn đẹp hơn cả hoa thanh đường kia.
Là người sống hai kiếp, cậu ấy thực ra không hề có những cảm xúc bồn chồn, thấp thỏm của một mối tình yêu thầm.
Lần này trở lại trường, khi nhìn thấy Ngỗi Tr��c, cậu ấy chỉ cảm thấy một nỗi buồn man mác vốn chỉ thuộc về người trưởng thành, dành cho mối tình yêu thầm "chết yểu không bệnh" thuở học trò.
Cuộc đời này sẽ đi qua rất nhiều cảnh sắc, nhưng so với đại học, khoảng thời gian cấp ba là một sự tồn tại rất đặc biệt.
Thế nhưng, sau khi rời xa cấp ba, có lẽ sẽ ngoảnh đầu nhìn lại, nhưng sẽ chẳng còn lưu luyến đến vậy!
Thế nhưng, như Chu Đại Quan đã nói, cậu ấy quả thực cần phải làm gì đó.
Không phải vì bản thân hiện tại, mà là vì kiếp trước, vì thiếu niên mười tám tuổi đã khổ sở yêu thầm mà chẳng được đáp lại ấy.
"Được, tôi đi!"
Chu Đại Quan sững sờ, cậu ấy còn nghĩ Lâm Bạch Dược sẽ chùn bước như mọi khi, nào ngờ cậu ấy lại khai sáng ra được điều này.
"Go, go, go, đàn ông đích thực!"
Năm nay là tháng World Cup, ca khúc chủ đề (Life Cup) nổi tiếng khắp toàn cầu, nếu nói chuyện mà không thêm câu "go, go, go", dường như sẽ không theo kịp trào lưu.
Lâm Bạch Dược đứng dậy, bước chân nhẹ nhàng tiến về phía Ngỗi Trúc.
Tựa như đang bước vào thời thanh xuân rung động lòng người.
Chu Đại Quan nhảy lên ghế, cố gắng làm dấu hiệu "im lặng", các bạn học khác cũng rất nể tình, trong phòng học lập tức trở nên yên tĩnh.
Chuyện Lâm Bạch Dược yêu thầm không phải là bí mật.
Thậm chí còn có mấy bạn học thân thiết rảnh rỗi cá cược, xem cậu ấy sẽ tỏ tình lúc nào.
Đương nhiên, không ai cá cược về kết quả tỏ tình, bởi vì mọi người đều biết đáp án cuối cùng.
Cũng không phải Lâm Bạch Dược có điều kiện quá tệ, ngược lại, với chiều cao một mét tám mươi bảy, gương mặt thanh tú mà không mất đi vẻ phấn chấn, trong lớp và các lớp khác cũng có vài cô gái yêu mến cậu ấy.
Thế nhưng, Ngỗi Trúc dù sao cũng khác biệt.
Trong trường trung học có rất nhiều người yêu thầm Ngỗi Trúc, nhưng chưa từng có ai dám trực tiếp tỏ tình.
Vậy nên, mọi người mong chờ nhìn Lâm Bạch Dược, không phải để xem cậu ấy thành trò cười, mà là muốn thấy cậu ấy đại diện cho tất cả mọi người, kết thúc mối tình yêu thầm tập thể, điên cuồng, thống khổ và không có kết cục này.
"Bạn học Ngỗi Trúc, chắc hẳn cậu đang nghĩ, tôi đến đây để tỏ tình với cậu." Lâm Bạch Dược đứng trước mặt Ngỗi Trúc, cười nói: "Vì chuyện tôi yêu thầm cậu, các bạn nữ chắc đều biết, và chắc cũng có vài người "miệng rộng" đã kể cho cậu rồi..."
Ngỗi Trúc dường như không ngờ Lâm Bạch Dược lại thẳng thắn đến thế, trong đôi mắt trong suốt sáng ngời lộ ra vài phần hiếu kỳ, cô nhẹ giọng nói: "Vâng, tôi biết."
"Thế nhưng, hôm nay tôi thật sự không phải đến để tỏ tình... Tôi đến để xin lỗi cậu!"
"Ồ?"
Đôi lông mày thanh tú hơn cả núi xa của Ngỗi Trúc khẽ nhướn lên, cô nói: "Xin lỗi ư?"
Lâm Bạch Dược mỉm cười, nói: "Đúng vậy!"
Dưới sự chú ý của tất cả mọi người, cậu ấy xoay người bước đến bục giảng, cầm phấn, viết hai chữ lớn lên bảng đen:
Yêu thầm!
"Socrates nói, yêu thầm là tình yêu đẹp đẽ nhất trên thế giới! Câu nói này đã làm rung động biết bao người, nhưng thực ra, đó là một bát canh gà độc hại, ai uống càng nhiều, người đó càng chết nhanh, chết ngay trước đêm nắm giữ đư���c tình yêu!"
Lâm Bạch Dược hai tay chống lên bục giảng, nụ cười của cậu ấy còn chói mắt hơn cả ánh mặt trời ngoài kia.
"Tôi sẽ nói cho các bạn, tình yêu là gì?"
"Tình yêu, là một cuộc chiến tranh liên quan đến sinh tử! Khi sống, muốn tên của em nằm trong sổ hộ khẩu nhà tôi; khi chết, muốn tro cốt của em được chôn cất ở mộ tổ nhà tôi, và phải nằm cạnh tôi."
Dưới bục giảng ồ lên, sau đó là tiếng cười lớn.
"Đây chính là yếu tố đầu tiên của tình yêu: Dũng khí!"
Lâm Bạch Dược cầm khăn lau bảng, gõ gõ hai chữ "Yêu thầm", rồi nói: "Đến cả dũng khí để tiếp cận cô ấy, hiểu rõ cô ấy, và tự miệng nói ra 'tôi thích cậu' cũng không có, thì tình yêu của chúng ta không chỉ rẻ rúng mà còn giả dối."
Tiếng cười của mọi người dần tắt, dường như đang suy tư.
"Cái gọi là yêu thầm, chẳng qua là thỏa mãn những khao khát và ước mơ của bạn về tình yêu trong thế giới ảo tưởng mà chính bạn dựng nên. Bạn chần chừ, ngóng trông, dậm chân tại chỗ, cuối cùng nhìn bóng lưng cô ấy mà rơi nước mắt nói rằng tuổi trẻ của tôi đã kết thúc... Xin lỗi, người bạn cảm động chính là bản thân bạn, và điều đó lại đang làm ô nhục tuổi thanh xuân của bạn."
Không ít người bắt đầu nghĩ: "Mình đã làm ô nhục tuổi thanh xuân của mình sao?"
Mẹ kiếp!
"Nói như vậy, mình quả thực đã làm ô nhục tuổi thanh xuân của mình!"
Có người cảm thấy bị xúc phạm nên không phục, ồn ào hô lớn: "Lão yêu, cậu nói hay hơn hát nữa kìa, vậy cậu có dũng khí tỏ tình không?"
"Tôi thích cậu, Ngỗi Trúc!"
Lâm Bạch Dược hai tay chụm lại bên mép, rất vô liêm sỉ mà hô to câu nói này về phía Ngỗi Trúc.
Tiếp đó lại mở tay ra, nói: "Các bạn xem, đơn giản không? Chỉ cần mặt dày là được. Nhưng cái khó là, sau khi nói ra rồi, thì nên giải quyết hậu quả thế nào?"
Cậu ấy chắp tay hướng về Ngỗi Trúc, cầu xin: "Bạn học Ngỗi Trúc xin đừng vội từ chối..." Rồi lại cười phá lên, đến nỗi Ngỗi Trúc cũng khẽ cười, rất ngoan ngoãn gật đầu.
"Tôi hiểu rõ, thực ra tôi chẳng biết gì về cậu cả... Tôi chỉ biết cậu rất đẹp, và cũng rất ưu tú. Thế nhưng, một cô gái xinh đẹp ưu tú có phải là tình yêu của tôi không? Không, đó chẳng qua chỉ là sự kích động "thấy sắc nảy lòng tham", là sự đa tình tuổi trẻ, đó không phải là tình yêu."
"Bởi vì tình yêu còn có yếu tố thứ hai: Đó chính là sự cộng hưởng."
"Tôi lao tới về phía cậu, ắt sẽ có được cái ôm nồng nhiệt của cậu."
"Yêu thầm và đơn phương, chỉ là mong muốn một chiều, rất có thể sẽ mang đến gánh nặng và phiền phức cho đối phương, thậm chí là thống khổ và dày vò."
"Vì lẽ đó, tôi nhất định phải xin lỗi bạn học Ngỗi Trúc!"
Lâm Bạch Dược nghiêng người, thành khẩn nói: "Vì sự kích động và non nớt của tôi, việc tôi yêu thầm cậu đã khiến mọi người đều biết, có lẽ đã mang đến cho cuộc sống cấp ba của cậu một chút phiền toái nhỏ. Ngày hôm nay, tôi trịnh trọng gửi lời xin lỗi đến cậu!"
Chuyện này thuần túy là thêm thắt kịch tính, trong trường trung học có không phải bảy tám mươi thì cũng mười bảy mười tám người yêu thầm Ngỗi Trúc, người ta căn bản chẳng thèm để ý, Lâm Bạch Dược còn chưa đủ tư cách để mang đến phiền toái gì cho cô ấy.
Thế nhưng, đây chính là bí quyết của nghệ thuật ăn nói, dùng những lời lẽ tưởng chừng chân thành nhưng không thể từ chối, người nói nhằm mục đích gắn kết mối quan hệ của hai bên thành một ràng buộc cố định.
Vậy là, tôi và cậu, đã gần hơn những người khác với cậu non nửa bước rồi.
Phải không nào?
Ngỗi Trúc nhìn Lâm Bạch Dược đang nghiêng người trên bục giảng, đột nhiên nhoẻn miệng cười.
Không giống với nụ cười dịu dàng thường ngày, khóe môi cô khẽ cong lên, lông mày cong như vầng trăng non, đôi mắt tinh xảo và xinh đẹp không chút tỳ vết, lại mang theo vài phần phàm tục dễ gần hơn.
"Thực ra, tôi cũng nên xin lỗi..."
Ngỗi Trúc dịu dàng đứng lên, giọng nói êm tai: "Tôi rất thích không khí trong lớp mình, dù là mọi người trêu đùa, hay thỉnh thoảng tranh cãi... Nhưng tôi vẫn thiếu đi dũng khí như cậu nói, quá chìm đắm trong thế giới của riêng mình, chỉ biết lên lớp, học bài, làm bài, suy nghĩ, mà không trở nên thân thiết hơn với mọi người. Xin lỗi!"
Đúng như lời cô ấy nói, Ngỗi Trúc quả thực rất yêu thích lớp này, nhưng cô ấy luôn biết mình muốn gì, và sẽ làm gì trong tương lai. Sự nỗ lực và chăm chỉ của cô ấy, cùng với khoảng cách như gần như xa với mọi người, tất cả đều là để thực hiện những mục tiêu cao xa hơn –
Thời học sinh cấp ba rất tốt đẹp, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức "rất tốt đẹp" mà thôi.
Ngoại trừ ngày hôm nay, chàng trai đứng trên bục giảng kia, cuối cùng đã khiến trong lòng cô dấy lên một tia hối hận, hối hận vì ba năm cấp ba đã không hiểu rõ hơn những người bạn đáng yêu bên cạnh.
Trong phòng học vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, chẳng ai ngờ kết cục của màn tỏ tình lại bị thay đổi, đồng thời khai sáng ra một kiểu kết cục thứ ba, ngoài việc chấp nhận hay từ chối.
Có người bội phục Lâm Bạch Dược, có người ngưỡng mộ cậu ấy, có người thì muốn chọc tức cậu ấy.
Nhưng dù thế nào, ít nhất họ đều hiểu rằng, sau này có thể sẽ quên nhiều người ở cấp ba, nhưng chắc chắn sẽ không quên những lời Lâm Bạch Dược nói hôm nay.
Buổi chia tay kết thúc, ai nấy đều nói lời từ biệt.
Tuổi thanh xuân cuối cùng đã vẽ nên một dấu chấm tròn viên mãn.
Lâm Bạch Dược và Chu Đại Quan vai kề vai rời đi, khi đến cổng trường thì nghe thấy tiếng Ngỗi Trúc gọi từ phía sau.
Cô ấy đi tới gần, thoải mái hỏi: "Lâm Bạch Dược, cậu đăng ký vào trường nào vậy?"
Lâm Bạch Dược đương nhiên sẽ không ảo tưởng rằng chỉ bằng vài câu "canh gà" nói bừa mà có thể chiếm được trái tim người đẹp, cậu ấy cười nói: "Thành tích của tôi không bằng cậu, Thanh Hoa - Bắc Kinh thì không có hy vọng, Đại học Tô Hoài cũng chẳng hy vọng gì, tôi đăng ký vào Đại học Tài chính Tô Hoài."
"Đại học Tài chính cũng rất tốt... Ừm, tạm biệt!"
"Tạm biệt!"
Ngỗi Trúc đi trước vài bước, rồi lại dừng lại, quay đầu nhìn, nghiêm túc nói: "Tôi không thi Thanh Hoa - Bắc Kinh, tôi đăng ký vào Đại học Tô Hoài. Nếu như chúng ta còn có thể gặp lại ở Việt Châu, nói không chừng có thể làm bạn đấy."
Đại học Tô Hoài là trường 211, sau này cũng là 985, rồi lại là đại học Song Nhất Lưu. Dù không thể sánh bằng Thanh Hoa - Bắc Kinh, nhưng ở Tô Hoài đây là trường đại học tốt nhất, và trên cả nước cũng xếp hạng thứ mười.
Chu Đại Quan rõ ràng cảm thấy kinh ngạc, vì sao Ngỗi Trúc không chọn Thanh Hoa - Bắc Kinh mà lại chọn Tô Hoài? Với thành tích của cô ấy, thi vào Thanh Hoa - Bắc Kinh hoàn toàn không thành vấn đề.
Nhưng cậu ấy không dám hỏi.
Lâm Bạch Dược lại biết rõ lựa chọn của Ngỗi Trúc, tuy rằng kiếp trư���c hai người chưa từng gặp mặt hay có bất kỳ giao thiệp nào ở Việt Châu, cậu ấy cười nói: "Được thôi, hẹn gặp ở Việt Châu!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều được bảo hộ bởi Truyen.free.