(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 10: Cô Nương, Thời Đại Thay Đổi
Trần ca chỉ là thiếu mất cơ hội mà thôi.
Trần Hạo Nhiên cười khổ: "Nói thì nói vậy, nhưng cớ gì những cơ hội tốt đẹp lại cứ phải tìm đến ta chứ? Thôi thì biết đủ là vui đi..."
Thấy đối phương suy nghĩ thông suốt, Lâm Bạch Dược cười nói: "Nhà máy điện tử sắp phá sản đến nơi, Trần ca chi b��ng về phe ta làm việc thì hơn? Những thứ khác ta không dám chắc, nhưng ít nhất tiền lương sẽ cao gấp ba, năm lần so với lúc huynh làm ở nhà máy."
"Cái này..."
Lâm Bạch Dược giàu nứt tường đổ vách, Trần Hạo Nhiên là người rõ nhất điều này. Anh cũng có phần xiêu lòng, song nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn khéo léo từ chối: "Ta làm ở nhà máy này không phải vì bản thân ta, mà là vì mẹ ta. Bà ấy luôn mong ta có một công việc ổn định, nếu ta thật sự nghỉ việc, với tuổi tác của bà, e rằng sẽ tức đến đổ bệnh mất..."
"Việc này nào có gì khó? Huynh cứ âm thầm làm thủ tục nghỉ việc, đừng nói cho cô ấy là được."
"Bọn người trong nhà máy kia, vốn đã lắm chuyện lại còn hay buôn dưa lê, hôm nay ta vừa nộp đơn xin nghỉ việc, e rằng chỉ trong chốc lát đã có thể truyền tới tai mẹ ta, chẳng còn cách nào khác. Cho dù có muốn đi chăng nữa, cũng phải đợi đến khi nhà máy thật sự phá sản..."
Trần Hạo Nhiên là người tinh tế, nghe ra thâm ý trong lời của Lâm Bạch Dược, liền thành tâm thành ý nói: "Lòng tốt của lão đệ, ta xin ghi nhận. Tuy rằng hiện tại chưa thể nghỉ việc, nhưng ta cả ngày ở nhà máy nhàn rỗi cũng chẳng có chuyện gì làm. Lão đệ nếu có bất kỳ dặn dò gì, ta nhất định sẽ hết lòng trợ giúp, tuyệt đối không làm trễ nải công việc."
Lâm Bạch Dược đợi chính là câu nói này của hắn, liền cười nói: "Tốt, vậy ta sẽ không khách khí với Trần ca nữa. Chuyện trò tường tận thì để lúc ăn trưa, trước mắt chúng ta hãy đợi thêm một chút người."
Vừa ngẩng đầu lên, hắn thấy cô gái muốn ký hợp đồng lao động dài hạn kia bước ra với vẻ mặt ủ rũ, hiển nhiên là vẫn chưa thể toại nguyện được nhận vào làm.
Lâm Bạch Dược nhiệt tình chào hỏi: "Này, mỹ nữ, trưa nay cùng đi dùng bữa nhé?"
Cô gái nhìn Lâm Bạch Dược một lượt, cảnh giác đứng yên tại chỗ, nói: "Thứ nhất, tôi không đẹp; thứ hai, mẹ tôi bảo không nên ăn cơm với những người đàn ông quá đẹp trai."
Lâm Bạch Dược dù gì cũng là người đã trải qua sự tôi luyện của mạng lưới thông tin, đầu óc quay nhanh hơn cả Lưu Thiện mở màn hình lớn, vậy mà lại bị một cô gái trẻ cuối những năm 90 "đỗi" cho một câu khiến hắn không biết nói gì.
Hắn đã mắc phải sai lầm của chủ nghĩa kinh nghiệm, đem lối "thấy sang bắt quàng làm họ" từ thời hiện đại áp dụng đến năm 98, gặp phải tình cảnh trớ trêu của một người xuyên không không thích ứng với khí hậu.
Tôi không đẹp, còn anh thì quá tuấn tú,
Vì thế chúng ta không thể cùng nhau dùng bữa.
Cái logic này, chẳng những không có lỗi sai, hơn nữa còn khiến người ta cảm thấy có chút đắc ý khi "đỗi" lại anh.
Trần Hạo Nhiên liền lập tức giảng hòa: "Lâm tổng không có ác ý, chỉ là muốn mời cô dùng bữa để tỏ lòng cảm ơn thôi..."
Sự thông minh ứng biến rất quan trọng.
Lâm Bạch Dược tán thưởng liếc nhìn Trần Hạo Nhiên, càng kiên định quyết tâm muốn thu nhận anh ta về dưới trướng mình, nói: "Trần ca nói đúng, ăn cơm thôi mà, một là để cảm ơn cô đã giúp đỡ lúc nãy, hai là, ta muốn mời cô gái đây suy nghĩ về một phần hợp đồng lao động..."
Vốn tưởng rằng còn phải tốn chút công phu thuyết phục, không ngờ cô gái kia lại ngượng ngùng nở nụ cười về phía Tr��n Hạo Nhiên, nói: "Trần ca cũng đi ăn cơm sao?"
Trần Hạo Nhiên trong lòng khẽ run, bị nụ cười của cô gái này làm cho kinh sợ.
Tuy nhiên, tố chất nghề nghiệp được tôi luyện qua nhiều năm chạy doanh số đã phát huy tác dụng vào thời điểm mấu chốt, cho dù đối mặt với nữ Chung Quỳ cũng phải nở nụ cười tiêu chuẩn tám cái răng, nói: "Đi chứ, ta đương nhiên cũng đi."
"Vậy thì tôi đi."
Vẫn là quán cơm nhỏ cách nhà máy điện tử không xa đó, ông chủ trí nhớ tốt, vừa thấy Lâm Bạch Dược là khách quen, liền sắp xếp mấy người họ vào một gian phòng riêng.
Lúc gọi món, Lâm Bạch Dược muốn mời khách thật thịnh soạn, liền hỏi: "Ông chủ, có gà không?"
Ông chủ như đã quen thuộc, cười hắc hắc nói: "Cậu muốn loại một trăm cân, hay loại bốn, năm cân?"
Lâm Bạch Dược cảm thấy xấu hổ vì mình đã "giây hiểu", Trần Hạo Nhiên, cái tên "phôi" này cũng chẳng phải người tốt lành gì, cũng "giây hiểu" theo Lâm Bạch Dược, rồi mắng: "Đừng có nói nhảm, đang đứng đắn mời bạn bè ăn cơm đây, mau mang ra một đĩa gà lớn đi! Nếu không l��m ra được hương vị Effendi yêu thích nhất, thì bữa này sẽ không trả tiền đâu..."
Hắn và ông chủ quen biết nhau, xưa nay vẫn hay đùa cợt như thế.
Ông chủ cũng không để tâm, nói: "Được rồi, mời các vị đợi một lát," rồi cười hì hì đóng cửa lại.
Cô gái chớp chớp mắt, dường như nghe không hiểu.
Bên cạnh, Sở Cương cũng trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, ngồi ngay ngắn, Lâm Bạch Dược đoán chừng hắn ta đang cố nhịn cười, giả vờ ngây ngô đây mà.
Đợi món ăn được dọn lên, tay nghề làm gà của ông chủ rất ngon. Bọn họ vừa ăn vừa trò chuyện đủ điều, mới biết cô gái tên là La Kha, nhà ở thị trấn thuộc thành phố Đông Giang, năm nay vừa tốt nghiệp trường Trung cấp Tài chính Đông Giang.
Mặc dù chỉ là trường trung cấp, nhưng Lâm Bạch Dược vẫn khen ngợi không ngớt bản hợp đồng lao động dài hạn mà cô gái đã soạn thảo, chuẩn bị mời cô suy nghĩ thêm về một bản hợp đồng làm việc khác.
Bản hợp đồng này không phức tạp như hợp đồng lao động dài hạn, nó quy định rằng trong thời gian hai tháng hợp đồng, công nhân không được tự ý nghỉ việc, nếu không sẽ phải bồi thường; không được từ chối sự sắp xếp công việc của công ty, nếu không sẽ phải bồi thường; không được tiết lộ bí mật công ty, nếu không sẽ phải bồi thường, và các điều khoản tương tự.
Nói tóm lại chỉ có một chiêu: Không nghe lời, liền phải bồi thường, mà còn là gấp hai mươi lần tiền lương trở lên.
Ánh mắt La Kha nhìn Lâm Bạch Dược đ���y vẻ bất thiện, rất giống như vô số người làm công sau 104 năm "Tư bản luận" được công bố, lén lút trút cơn giận dữ cuồn cuộn vào những nhà tư bản.
"Lâm tổng, việc đơn vị sử dụng lao động miễn trừ trách nhiệm pháp định của mình, đồng thời tước bỏ quyền lợi của người lao động, cùng với việc cướp đoạt nguyên tắc thương lượng đồng thuận thì hợp đồng sẽ không có hiệu lực..."
Lâm Bạch Dược giải thích: "Nhóm người mà ta muốn chiêu mộ đây, không ai là người lương thiện, tâm tư lại vô cùng linh hoạt. Cần phải dùng hợp đồng nghiêm khắc để kiểm soát một chút, phòng tránh những rắc rối và phiền phức không đáng có phát sinh trong công việc. Ta đảm bảo, cuối cùng sẽ không có ai phải chịu thiệt thòi. Hơn nữa, dù gì thì đây cũng là hợp đồng không có hiệu lực, ta cũng chẳng thể dựa vào hợp đồng này để đe dọa hay bóc lột được, có đúng không?"
La Kha dù gì cũng đã học qua luật kinh tế và luật thương mại, cô khịt mũi coi thường lời đảm bảo của nhà tư bản, quả quyết từ chối, nói: "Tôi không làm."
"Cô không tin tôi sao?"
"Khi nói dối có lợi cho mình, tại sao lại phải nói thật?"
Đây là một trong những trích lời kinh điển của đại triết gia Wittgenstein.
Cô gái này tuy có phần xấu xí, nhưng tâm hồn lại đẹp, đặc biệt là đã đọc qua rất nhiều sách, nên việc lay động cô ấy có độ khó lớn.
Lâm Bạch Dược không chịu từ bỏ, liền từng bước dụ dỗ: "Có thù lao đàng hoàng, không như nhà máy điện tử Đông Giang, nơi chỉ khiến cô làm không công..."
"Tôi không thiếu ba mươi, năm mươi đồng bạc đó đâu..."
"Năm trăm đồng!"
"..."
La Kha rõ ràng nuốt nước miếng, gia cảnh cô bình thường, sau khi tốt nghiệp vẫn chưa có việc làm, trong túi chỉ đủ trả tiền thuê nhà tháng sau, năm trăm đồng đối với cô mà nói là một khoản tiền lớn có thể cứu mạng.
"Tôi không!"
Quật cường, kiên trì, có nguyên tắc.
Đúng là một cô gái tốt.
Lâm Bạch Dược cười nói: "Một ngàn đồng!"
"Tôi, tôi..."
La Kha cổ họng khô khốc, đầu ngón tay siết chặt vào lòng bàn tay, mãi mới khó khăn mở miệng, cắn răng nói: "Tôi không!"
Lâm Bạch Dược bi��t điểm dừng.
Mỗi người đều là sự kết hợp giữa thiện lương và đê hèn, không nên lấy tiêu chuẩn đạo đức vượt quá mức trung bình để đánh giá người khác.
Có lẽ, nếu thêm năm trăm đồng nữa, thành 1.500 đồng, La Kha sẽ nhượng bộ, từ bỏ những nguyên tắc đã kiên trì trước đó.
Nhưng như vậy thì có thể nói cô ấy là đê hèn sao?
Thử thách như vậy, vì mỗi người có điểm xuất phát khác nhau, nên đối với người bị thử thách cũng không công bằng!
Lâm Bạch Dược khẽ đá Trần Hạo Nhiên dưới gầm bàn.
La Kha đối với anh ta rõ ràng khác hẳn với những người khác, vì vậy để Trần Hạo Nhiên đứng ra giải quyết chuyện tiếp theo sẽ tốt hơn.
"Tại sao cô nhất định phải vào nhà máy điện tử?"
Trần Hạo Nhiên lập tức lĩnh hội ý tứ, liền thuận đà tiếp lời.
La Kha với ánh mắt đầy mơ ước nói: "Đây chính là nhà máy điện tử Đông Giang mà! Chúng tôi từ nhỏ đến lớn, điều ngưỡng mộ nhất chính là những cô gái có thể vào làm việc trong nhà máy. Hồi tôi học cấp hai, có một chị gái trong trấn được vào nhà máy làm việc, mẹ chị ấy đi lại trong xóm đều như nhảy chân sáo vậy..."
Cô gái à, người ta thì nghênh ngang mà bước, còn cái kiểu nhảy chân sáo của cô thì có gì mà đáng tự hào!
"Cô gái à, thời thế đã thay đổi rồi!"
Lâm Bạch Dược xen vào, trước tiên định ra chủ đề.
Trần Hạo Nhiên liền lập tức tiếp lời, nói: "Đúng vậy, Lâm tổng nói rất đúng, đó là chuyện của ngày xưa. Hiện tại nhà máy điện tử làm ăn không tốt, ta đoán chừng năm nay sẽ phải đóng cửa. Cô vừa tốt nghiệp, lại có văn hóa, đến chỗ này làm thì khuất tài, còn lãng phí tuổi xuân."
"Trần ca cũng không rời đi sao? Dù sao huynh còn ở đây, nên em mới muốn đến."
"Ồ?"
Sở Cương, gã đàn ông khô khan chỉ biết mê môtô, cũng nghe ra được mùi vị khác lạ, liền nheo đôi mắt sắc như lưỡi dao, qua lại đánh giá khuôn mặt Trần Hạo Nhiên và La Kha.
Trần Hạo Nhiên hoàn toàn ngỡ ngàng, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Trước đây chúng ta có quen biết nhau không?"
"Không quen biết ạ!"
"Vậy thì..."
"Nhưng hôm nay em vừa nhìn thấy Trần ca, liền cảm thấy anh đặc bi��t giống anh trai hàng xóm hồi bé của em, có một cảm giác thân thiết không lý do."
"Vậy anh trai hàng xóm đó, giờ ở đâu rồi?"
La Kha ôm mặt khóc nức nở, nói: "Tám năm trước, ôi, anh ấy đã bị chết đuối khi bơi dưới sông rồi... Hức hức..."
Trần Hạo Nhiên thấy lưng toát mồ hôi lạnh, không biết nên nói gì cho phải.
Anh ta mịt mờ liếc mắt ra hiệu cho Lâm Bạch Dược, ý rằng cô gái này e rằng hơi "ngố", trình độ của anh ta không đối phó được.
Lâm Bạch Dược đành phải một lần nữa ra tay, nói: "La Kha, ta nói thật với cô nhé. Lần này ta thành lập công ty, chủ yếu là để cứu vớt một nhóm phụ nữ đáng thương..."
Hắn múa lưỡi hoa sen, nhấn mạnh miêu tả một nhóm phụ nữ đáng yêu nhưng cũng đáng kính, vì kế sinh nhai, vì cha mẹ, gia đình và con cái, đã bất đắc dĩ dấn thân vào nghề dịch vụ khiến thân xác lẫn tinh thần đều bị giày vò. Họ bị người đời kỳ thị, bị coi thường, nhưng dù sống trong địa ngục, họ vẫn ngẩng đầu nhìn về thiên đường, ôm ấp tình yêu và hy vọng vào cuộc sống...
Thế nhưng, cũng bởi vì họ đã sống nhiều năm trong hoàn cảnh này, thân xác lẫn tinh thần đều bị trói buộc, tư duy cũng bị gò bó, hình thành thói quen, e ngại việc tạo ra những thay đổi tích cực.
Việc ký loại hợp đồng nghiêm khắc như vậy, chính là để ràng buộc họ một chút, khiến họ dũng cảm đấu tranh vì vận mệnh của chính mình.
Đây là thiện ý, cũng là việc thiện, không phải sự bóc lột hay chà đạp vô liêm sỉ nào của nhà tư bản cả.
Nghe xem,
Sao mà thấm thía đến thế.
Đối phó với người lương thiện, thì phải dùng thiện lương để lừa dối họ!
La Kha cuối cùng cũng bị lay động, vành mắt ngấn lệ, lấy giấy bút ra. Khi bắt đầu soạn thảo hợp đồng, cô lại do dự, thở dài rồi nói: "Giúp anh viết hợp đồng này, rất có thể là tôi đang làm một chuyện ngu xuẩn..."
"Người chưa bao giờ làm chuyện ngu xuẩn, cũng sẽ mãi mãi không có bất kỳ cử chỉ thông minh nào!"
Mắt La Kha sáng lên, nói: "Anh cũng đọc sách của Duy Sư sao? Có nghiên cứu sâu về nó không?"
Lâm Bạch Dược cười nói: "Môn triết học này, không hiểu thì dễ mê man, hiểu quá nhiều thì dễ hóa điên, vì vậy ta chỉ là đọc nửa vời, nửa hiểu nửa không mà thôi..."
La Kha suy tư, rồi nói: "Người yêu thích Duy Sư, tôi tin không phải là người xấu." Cô hạ bút như bay, rất nhanh đã soạn thảo xong.
Lâm Bạch Dược sau khi xem xong vô cùng hài lòng. Bản hợp đồng này hà khắc đến mức ngay cả hắn cũng phải thốt lên rằng nhà tư bản thật vô liêm sỉ.
Lúc này, hắn liền móc ra một ngàn đồng, muốn trả thù lao.
La Kha không muốn nhận, cuối cùng sau khi được khuyên nhủ đủ đường, cô chỉ lấy tám mươi đồng.
Qua đánh giá sơ bộ, Lâm Bạch Dược trong lòng đã có nhận định: La Kha chuyên nghiệp vững vàng, tính cách bướng bỉnh, tình cảm dường như không cao, không mấy hiểu chuyện đối nhân xử thế.
Một người như vậy, không nghi ngờ gì nữa, chính là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí pháp vụ của công ty đang lúc nghèo rớt mùng tơi này.
"La Kha, nhà máy điện tử sẽ không tuyển mộ công nhân mới đâu. Nếu cô chưa có nơi nào phù hợp, có thể cân nhắc đến công ty ta làm, tiền lương đãi ngộ gì cũng đều dễ thương lượng."
"Cảm ơn Lâm t��ng, nhưng tôi vẫn muốn vào nhà máy điện tử... Trần ca, anh có thể giúp em nói giúp được không?"
Hóa ra cô ấy đối với Trần Hạo Nhiên khác hẳn với tất cả mọi người, là vì muốn nhờ anh ta biện hộ giúp mình vào nhà máy. Cô gái này cũng không hề "ngố" như vẻ ngoài cô thể hiện.
Trần Hạo Nhiên thở dài nói: "Chính ta còn đang chuẩn bị đổi nghề theo Lâm tổng đây... Cô gái à, nghe lời ta, nhà máy điện tử cô không vào được đâu, mà cũng đừng nên vào..."
La Kha trầm mặc không nói, đứng dậy, cúi chào Lâm Bạch Dược và Trần Hạo Nhiên một cái, nói: "Vì mẹ tôi ở trong trấn cũng có thể nhảy chân sáo, tôi nhất định phải vào nhà máy điện tử! Cảm ơn hai vị!"
Nhìn theo La Kha bước ra khỏi phòng, Lâm Bạch Dược sờ cằm, cười nói: "Thú vị thật."
Trần Hạo Nhiên lắc đầu nói: "Vô vị, vô vị... "Bát sắt" hại chết người, những người bên trong nhà máy muốn thoát ra, có thể an nhàn mấy chục năm, nhưng lại không dám cạnh tranh với bên ngoài. Còn người bên ngoài muốn vào, thì lại quá ngây thơ..."
"Không, cô gái này khác hẳn với những ngư���i khác. Ta luôn cảm thấy cô ấy kiên quyết muốn vào nhà máy là có mục đích khác... Thôi, không nói chuyện này nữa. Trần ca, nếu huynh rảnh rỗi, ngày mai cùng Cương ca đến tỉnh thành giúp ta lấy về bản quyền thương mại của ba mươi bài hát này nhé..."
Lâm Bạch Dược liệt kê ba mươi bài hát, Trần Hạo Nhiên xem qua, nói: "Không thành vấn đề, Duyệt Thanh Thời Đại hẳn là đều có bản quyền. Anh muốn dùng trong bao lâu?"
"Hai tháng đi!"
Trần Hạo Nhiên thán phục nói: "Vẫn là lão đệ chu đáo. Hiện tại làm đĩa video ai lại đi mua bản quyền chứ? Dù sao cũng chẳng ai quản, đầy rẫy lậu bản, có tra cũng vô ích, việc gì phải tốn thêm chi phí như vậy..."
"Tổng cộng tiền bản quyền ca khúc cũng chẳng đáng là bao. Coi như ủng hộ sự nghiệp chính thống, hiện tại các công ty âm nhạc và ca sĩ cũng không dễ dàng gì..."
"Cũng đúng... Thôi được, việc này cứ giao cho ta!"
Lâm Bạch Dược lại hỏi: "Trần ca có quen ai tinh thông việc quay phim không?"
Giờ đây mọi người đã quen thân, Lâm Bạch Dược cũng không kiêng dè gì, liền "vặt lông dê" Trần Hạo Nhiên. Trần Hạo Nhiên là người chạy doanh số, quen biết rộng, hỏi thăm từ anh ta sẽ tránh được rất nhiều đường vòng.
"À mà nói đến, thật là có một người. Ta biết ở đài truyền hình thành phố có một người đã gắn bó với máy móc nhiều năm, người ta đồn là một "đại ngưu" về kỹ thuật, nhưng lại chỉ thích chụp ảnh nghệ thuật cho người khác. Sau khi bị tố cáo, anh ta đã bị đơn vị đuổi việc, hiện giờ đang mở một tiệm chụp ảnh ở phía bắc thành phố..."
"Huynh có quen anh ta không?"
"Không quen thân, cũng chỉ là nghe người ta buôn chuyện nói về thôi..."
"Vậy được rồi, lát nữa Cương ca về nhà chuẩn bị trước, còn Trần ca thì dẫn ta đi tiệm chụp ảnh đó một chuyến."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin chớ sao chép mà không được phép.