(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 20: Tiểu nhân vật
Ở Cửu Châu, Kiếm Châu đã bị hủy diệt, biến thành một tuyệt địa hoang tàn.
Phương Hưu khẽ nhíu mày, những điều sách nói về thảm họa thiên tai đó, hắn cũng tin tưởng đôi phần. Diện tích một châu lớn đến mức nào, Phương Hưu không rõ, nhưng chắc chắn là không hề nhỏ. Để một châu đất biến thành tuyệt địa, đó không thể nào là việc võ giả có thể làm được. Phương Hưu cũng thiên về khả năng thiên tai gây nên hơn.
Bỗng nhiên, Phương Hưu nghĩ đến hình ảnh từng xuất hiện trong đầu hắn khi thi triển Quán Đỉnh Bạt Kiếm Thuật. Một kiếm xé nát thương khung, chém đôi thực thể vô danh kia, khiến mưa máu vương vãi khắp chân trời. Nếu hình ảnh đó là sự thật, vậy người kia liệu có thể làm được điều này không?
Lắc đầu, Phương Hưu không nghĩ thêm nữa. Dù thật hay giả, tất cả đều đã vượt ngoài khả năng của hắn. Hiện tại, hắn chỉ là một võ giả Tam Lưu nhỏ bé, ngay cả cảnh giới Nhị Lưu cũng chưa có cơ hội đặt chân tới.
Đặt quyển sách "Kiến thức Cửu Châu Đại Lục" trở lại giá, Phương Hưu lại rút thêm vài cuốn khác ra xem. Đáng tiếc, đa số chữ viết trong những cuốn sách này hắn đều không nhận ra. Những chữ hắn quen thuộc thì lại chẳng có chút trợ giúp nào cho tình cảnh hiện tại của hắn.
Thở dài một tiếng, Phương Hưu đặt các cuốn sách trở lại giá, sau đó rời khỏi thư phòng. Sách vở trong thư phòng đã không còn nhiều tác dụng với hắn, những gì cần hiểu thì đã hiểu, những gì cần giải đáp cũng đã rõ. Phương Hưu vốn còn muốn tìm xem có võ học nào xen lẫn trong đó không, nhưng sau khi lật giở kỹ lưỡng một lượt, dù chỉ là một quyển võ học hạ đẳng cũng không có.
"Đường chủ!"
Vừa ra khỏi thư phòng, những bang chúng Phi Ưng Đường đang canh gác bên ngoài thấy hắn liền vội vàng hành lễ nói. Cảnh Phương Hưu ba chiêu cường sát Lưu Hồng hôm qua đến nay vẫn còn hiện rõ mồn một trước mắt bọn họ. Kinh hãi trước sự sát phạt quả quyết của vị đường chủ này, người của Phi Ưng Đường khi thấy Phương Hưu đều không dám có bất kỳ hành động thất lễ nào.
"Ừm!" Phương Hưu gật đầu, đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, nhìn về phía bang chúng đang sợ hãi kia và hỏi: "Ngươi tên gì, ở trong Phi Ưng Đường bao lâu rồi?"
"Tiểu nhân Từ Phi, ở trong Phi Ưng Đường cũng đã ngót nghét mười năm."
Mười năm ư?
Phương Hưu nhìn Từ Phi, trông chỉ chừng hai mươi tuổi, không lớn hơn hắn là bao, mà lại ở trong Phi Ưng Đường đã hơn mười năm. Dường như nhìn thấu sự nghi hoặc của Phương Hưu, Từ Phi giải thích: "Tiểu nhân từ nhỏ đã mồ côi cha mẹ, chính Phi Ưng Đường đã cưu mang tiểu nhân, đến nay đã hơn mười năm rồi."
Cưu mang!
"Ở trong Phi Ưng Đường, có bao nhiêu huynh đệ giống như ngươi?"
Phương Hưu chợt hiểu ra, thảo nào Từ Phi không lớn hơn hắn là bao, mà lại ở trong Phi Ưng Đường đã hơn mười năm. Được cưu mang, huấn luyện từ nhỏ, những người như Từ Phi có sự trung thành với Phi Ưng Đường cao hơn rất nhiều so với những người gia nhập sau này. Hoặc có thể nói, bất kỳ bang phái nào cũng sẽ có một nhóm người tương tự như Từ Phi tồn tại. Những bang chúng đệ tử được cưu mang và đào tạo từ nhỏ này là nền tảng, căn cơ của một bang phái. Họ rất ít khi xảy ra chuyện phản bội, hầu như đều coi bang phái là nhà của mình, sẵn sàng tử chiến đến cùng vì bang phái.
"Những người giống như tiểu nhân, ban đầu có lẽ không dưới trăm người, đáng tiếc những năm này vì tranh đấu với Lưu Sa Bang và Hải Giao Bang, đã có không ít huynh đệ tử trận. Bây giờ, giờ còn lại chỉ khoảng hai ba mươi người mà thôi."
Nói đến đây, vẻ mặt Từ Phi hơi ảm đạm, vừa thương tiếc những đồng bào đã tử trận, vừa có chút mê mang về tương lai của chính mình. Những người như hắn, sinh ra là để chiến đấu vì Phi Ưng Đường, và cũng để chết vì Phi Ưng Đường. Nếu như rời khỏi Phi Ưng Đường, họ sẽ giống như chim non rời tổ, không còn nơi để nương tựa.
"Ngươi có hứng thú làm thân vệ của bản tọa không?"
Phương Hưu bỗng nảy ra ý nghĩ, hắn ở trong Phi Ưng Đường cũng cần có một người chuyên truyền đạt mệnh lệnh của mình. Ban đầu là Cát Giang đảm nhận vị trí này, nhưng Phương Hưu không muốn để Cát Giang tiếp xúc quá nhiều chuyện. Vậy nên, Phương Hưu nảy sinh ý định tự mình bồi dưỡng một người thân cận. Mặc dù Từ Phi từ nhỏ đã ở trong Phi Ưng Đường, nhưng nhìn thấy hắn hơn mười năm vẫn không có chút tiếng tăm nào, hiển nhiên ở đây hắn cũng không được xem trọng bao nhiêu. Sự trung thành tuy có, nhưng tuyệt đối sẽ không quá cao. Hắn cũng không lo lắng Từ Phi sẽ phản bội mình, bởi lẽ có thể nâng Từ Phi lên, tự nhiên cũng có thể đánh đổ y.
Từ Phi ngớ người ra một lát, sau đó một chân quỳ xuống, và cung kính nói: "Thuộc hạ bái kiến đường chủ, nguyện đi theo làm tùy tùng cho đường chủ!"
Tiếp tục trà trộn một cách vô danh trong Phi Ưng Đường, cho đến một ngày tử trận bên ngoài, sau này sẽ không còn ai nhớ đến mình; hay là đi theo bên cạnh Phương Hưu, tranh thủ một tiền đồ xán lạn, cho dù tiền đồ này có thể khiến hắn có ngày thịt nát xương tan. Từ Phi chỉ do dự một chút, liền quả quyết chọn vế sau. Ở trong Phi Ưng Đường hơn mười năm, Từ Phi đã nhìn thấu triệt tất cả mọi chuyện. Với người như hắn, muốn trở nên nổi bật thật sự vô cùng khó khăn. Ngược lại, Phương Hưu, tuổi còn quá trẻ đã là đường chủ Phi Ưng Đường, võ công cao cường, làm việc tàn nhẫn và quả quyết. Một nhân vật như vậy chỉ cần không chết, ngày sau khẳng định sẽ có nhiều đất dụng võ. Từ Phi bản thân tuy không có gì đặc biệt, nhưng nhãn lực nhìn người vẫn có chút độc đáo. Có thể đi theo bên cạnh một cường giả như vậy, bản thân đã là một cơ duyên khó có. Từ Phi đương nhiên không có lý do gì để từ chối.
"Tốt, sau ngày hôm nay ngươi cứ ở bên cạnh ta. Chuyện của ngươi giao cho huynh đệ khác đi làm."
Đối với việc Từ Phi biết nhìn thời thế, Phương Hưu có chút hài lòng. Biết nhìn thời thế là một kỹ năng cơ bản để tồn tại trong giang hồ. Việc Từ Phi có thể sống sót trong Phi Ưng Đường đến bây giờ cũng không phải là không có lý do. Chẳng phải Từ Phi đã nói đó sao, từ gần trăm người ban đầu giờ chỉ còn lại hai ba mươi người. Tỷ lệ đào thải lên đến bảy, tám phần, vậy mà vẫn sống sót được trong tỷ lệ đào thải cao như vậy, đều là những người có điểm độc đáo ở một số phương diện nào đó.
Từ Phi gật đầu, nói: "Thuộc hạ sẽ đi nói với các huynh đệ khác ngay!"
"Ừm, làm xong rồi, ngươi trực tiếp tới tìm ta!"
Nói xong, Phương Hưu rời đi.
"Đường chủ đi thong thả!"
Từ Phi với giọng điệu cung kính, trên mặt khó nén vẻ vui mừng. Cho đến khi Phương Hưu đi khuất, Từ Phi mới đứng thẳng người, xóa tan sự mê mang trước kia, cả người toát ra một thần thái khác hẳn.
Từ Phi nghĩ thầm, hắn cẩn trọng bấy lâu nay trong Phi Ưng Đường, cuối cùng đã chờ được cơ hội thoát khỏi cảnh khổ cực. Nhiều huynh đệ thân quen đã ngã xuống, chỉ có hắn vẫn một mực không chịu từ bỏ, vùng vẫy đến bây giờ, tất cả cũng chỉ vì chờ đợi một cơ hội. Đáng tiếc, trước kia Nhiếp Trường Không khi chọn lựa người để bồi dưỡng, đều chọn những người có thực lực khá mạnh. Từ Phi tuy thực lực không quá yếu, nhưng ở trong Phi Ưng Đường quả thực không quá nổi bật. Nhưng bây giờ, đường chủ mới nhậm chức, mình lại trở thành thân vệ duy nhất của Phương Hưu. Đúng như câu "một triều thiên tử một triều thần", giờ cũng là lúc Từ Phi hắn quật khởi. Cố gắng nén lại sự kích động trong lòng, nhưng vẻ vui mừng trên mặt vẫn không thể nào hoàn toàn che giấu. Hắn phải nhanh chóng đi tìm người thay thế vị trí hiện tại của mình, sau đó đi gặp Phương Hưu. Nếu để vị đường chủ mới nhậm chức này chờ lâu, e rằng sẽ khiến ấn tượng của hắn về mình trở nên tệ đi.
Bản quyền dịch thuật của câu chuyện này thuộc về truyen.free, và nó là một kho báu văn học vô giá.