(Đã dịch) Trọng Phản Bát Linh - Chương 703: A, ngươi không nghĩ nhận ta
Hóa ra, sự xuất hiện hay biến mất của người Lục gia đều nằm trong một ý niệm của Lục Hoài An?
Lục Hoài An suy nghĩ một lát, rồi không nhịn được bật cười.
“Vậy, chúng ta còn cần điều tra nữa sao?”
“Điều tra chứ.” Lục Hoài An quả quyết gật đầu, ngón tay khẽ gõ lên mặt bàn: “Không chỉ phải điều tra, mà còn phải tra cho ra lẽ!”
Không cần lo lắng chi phí, cũng chẳng cần bận tâm việc không thể thanh toán.
Nơi nào cần tiền thì trực tiếp chi tiền, chỗ nào đáng dàn xếp thì dàn xếp êm đẹp, cứ theo đầu mối mà điều tra.
Chỉ cần là chuyện bọn họ đã làm, nhất định sẽ tra ra manh mối.
“Đặc biệt là, ngày mai ta phải đi gặp cặp ‘cha mẹ’ này.” Lục Hoài An khẽ nheo mắt, nâng tay uống một ngụm trà, thần sắc bình tĩnh nói: “Tra cho ta lật tung hết lên!”
Thậm chí cả tổ tông mười tám đời của họ cũng đừng hòng bỏ sót.
Hắn muốn xem cho kỹ, rốt cuộc là loại yêu ma quỷ quái gì đang giở trò trước mặt hắn.
“Vâng.”
Có được những lời này của Lục Hoài An, đám người càng điều tra hăng say hơn.
Đương nhiên, mọi chuyện chuyển sang điều tra bí mật.
Bề ngoài, Lục Hoài An vẫn im lặng ở nhà sau khi nhận được tin tức về cha mẹ mình.
Sáng sớm ngày hôm sau, Thi Trí Viễn đã lái xe đến tìm Lục Hoài An.
Để tiện cho việc đi lại, Lục Hoài An tạm trú tại nhà Thẩm Mậu Thực.
Nơi này khá gần với căn nhà cũ của Lục gia, nên Lục Hoài An không để Tiểu Từ lái xe một mình.
Vừa xuống xe, hắn đã nghe thấy tiếng khóc nức nở từng trận từ trong căn nhà cũ của Lục gia.
Nghe tiếng khóc ấy, Lục Hoài An cảm thấy không muốn bước chân vào.
Thế nhưng Thi Trí Viễn cũng theo sau lau nước mắt, vẻ mặt vô cùng cảm động: “Trở về chốn cũ, bọn họ... Haiz!”
Điều này cũng dễ hiểu thôi.
Lục Hoài An gật đầu, hít sâu một hơi rồi chậm rãi bước vào.
Thứ đầu tiên lọt vào mắt hắn là một người đàn ông trung niên.
Giữa hai hàng lông mày loáng thoáng có thể nhìn ra vài phần đường nét của Lục lão gia tử, nhưng lại mang vẻ mặt khắc khổ.
Lục Hoài An nghi hoặc đánh giá, không tiếp tục bước tới.
Thi Trí Viễn đứng một bên sốt ruột, cho rằng hắn căng thẳng, liền đẩy hắn một cái: “Đây là cha ruột của con, Hoài An, con mau đến, mau gọi cha đi.”
“...”
Suýt chút nữa bị đẩy đi, Lục Hoài An kinh ngạc nhìn chằm chằm ông ta: “Ngài... Lục Khải Minh?”
Lục Khải Minh nặng nề gật đầu, nước mắt giàn gi��a: “Hoài An, Hoài An à, con, con mau lại đây, mau để cha xem... Những năm qua, con ở ngoài chịu khổ rồi...”
Một người đàn bà bên cạnh cũng gào khóc lớn tiếng, cố gắng nhào tới: “Con của ta ơi... Con của ta ơi...”
Lục Hoài An khẽ nhíu mày.
Thật sự không muốn tự trách mình quá mức sắt đá, nhưng hắn quả thực có chút không thể chấp nhận được cảnh này.
Người ta thường nói con cái phải biết hiếu thuận với cha mẹ, nhưng hắn từ trước đến giờ vẫn luôn nội liễm.
Cho dù có bi hoan ly hợp đến thế nào đi nữa, hắn cũng vạn lần không làm được cái cảnh khóc lóc ỉ ôi trước mặt người ngoài.
Hơn nữa, hai người này...
Lục Hoài An cẩn thận đánh giá hai người, quần áo bọn họ mặc khá vừa vặn, chất liệu vải cũng tương đối tốt, nhưng đôi tay thô kệch với những ngón tay ngắn ngủn, hiển nhiên là dấu vết của việc lao động quanh năm.
Cổ ngữ có câu "Lạc đà gầy còn hơn ngựa béo", cho dù Lục gia có sa sút đến mấy, cũng không đến nỗi để một người thân thể yếu ớt đi làm việc nặng nhọc như vậy chứ?
Đặc biệt là vị Liễu Thục Trân này, giọng nói lại vang dội đến vậy, một tiếng tiếp nối một tiếng, ngay cả hơi thở cũng không hề đứt quãng.
Trông bà ta không giống một người bệnh tật yếu ớt chút nào, ngược lại còn mang vài phần phong thái đặc trưng của Triệu Tuyết Lan.
Nghĩ đến Triệu Tuyết Lan, Lục Hoài An cảm thấy rợn người.
Hắn cảnh giác xen lẫn nghi hoặc nhìn rất lâu, cho đến khi thấy bọn họ gần như khóc không nổi nữa, mới khẽ gật đầu: “Chào mọi người.”
Thái độ như vậy của hắn hiển nhiên khiến hai người kia nguội lạnh cả nửa đoạn tâm tư.
Hai người khóc càng thêm thảm thiết, đỡ nhau, ôm đầu gào khóc.
Thi Trí Viễn đứng một bên cũng lau nước mắt, bảo Lục Hoài An đừng quá khách sáo: “Bọn họ vừa nhận được tin tức liền vội vàng chạy tới, suốt cả đêm không hề chợp mắt...”
“À, vậy hai vị mau đi nghỉ ngơi một lát đi.” Lục Hoài An rất chu đáo đưa tay, dặn dò bọn họ đừng quá mệt mỏi: “Cơ thể vốn đã không tốt, thức đêm lại thêm tâm tình chập chờn quá mức, lỡ ngất xỉu thì không hay đâu.”
Không phải, ý hắn không phải bảo họ đi ngủ...
Thế nhưng lời nói cứ thế nối tiếp, đã nói đến đây rồi, muốn đổi lời mà nói Liễu Thục Trân không sao, nhận thân quan trọng hơn...
Hình như, lại có gì đó kỳ quặc.
Thi Trí Viễn có chút tiếc nuối, nhưng cũng chỉ đành miễn cưỡng gật đầu: “Hai vị cứ vào trong nghỉ ngơi một lát đi, đại ca, đại tẩu, đừng đau lòng nữa, chẳng phải đã tìm được rồi sao, tìm được là chuyện tốt mà.”
Hắn còn an ủi thêm, nói rằng bây giờ đứa trẻ không chịu nói chuyện là do sợ người lạ đấy thôi!
Cứ ở chung một thời gian dài, tự nhiên sẽ quen mà gọi người thôi.
Lục Hoài An bình thản tìm một chiếc ghế ngồi xuống, biết rằng những lời này là nói cho hắn nghe.
Trong lòng hắn hiểu rõ mọi chuyện, nhưng mặc kệ bọn họ có ám chỉ công khai hay ngấm ngầm thế nào, hắn đều giả vờ như không hiểu.
Mãi đến khi vợ chồng Lục Khải Minh đi vào nghỉ ngơi, lúc Thi Trí Viễn đi ra, vẫn còn lén lau mắt: “Thật đáng thương quá...”
“Xem ra, Lục gia quả thực đã sa sút đến mức khốn cùng rồi.” Lục Hoài An nhìn chằm chằm Thi Trí Viễn, cười khẩy.
Ngay cả hắn ta cũng phải dùng đến hai chữ “đáng thương”.
Thi Trí Viễn thở dài, nặng nề gật đầu: “Thật sự là thế sự trêu ngươi mà, nhớ năm xưa, Tĩnh Thù...”
Ba câu không rời Lục Tĩnh Thù, lại mượn vinh quang năm xưa của Lục Tĩnh Thù để tôn lên sự phú quý của Lục gia thuở ban đầu.
Nói xong, hắn liền chuyển đề tài: “Đáng tiếc, chuyện đó qua đi, Lục gia liền một đi không trở lại, thêm vào chị dâu thân thể không tốt, quanh năm phải uống thuốc...”
Cứ thế, Lục gia vốn đã bấp bênh nay hoàn toàn sụp đổ.
Lục Hoài An ồ một tiếng, nhấp một ngụm trà: “Chuyện nào cơ?”
“Chuyện này.” Thi Trí Viễn thần bí hạ thấp giọng, nói nhỏ: “Chắc cậu cũng biết rồi đấy, cái thời đại đó...”
Chuyện gì có thể khiến cả gia đình vội vã thất lạc, mỗi người một nơi như vậy chứ.
Lục Hoài An ồ một tiếng thật dài, rồi gật đầu: “Thì ra là như vậy.”
Liên tục từ chối bữa cơm của Thi Trí Viễn, Lục Hoài An kiên nhẫn chờ vợ chồng Lục Khải Minh rời giường, rồi bình tĩnh trò chuyện vài câu, sau đó mới gọi điện thoại cho Tiểu Từ đến đón hắn.
Vợ chồng Lục Khải Minh tiễn hắn ra ngoài, nhìn thấy xe của hắn thì ánh mắt đầy vẻ hâm mộ.
Bộ dạng đau lòng an ủi nhưng lại ngập ngừng muốn nói của họ khiến Thi Trí Viễn không khỏi bùi ngùi mãi.
“Mai con quay lại chứ?” Thi Trí Viễn hỏi từ cửa sổ: “Hay con cứ đến ở lại vài ngày đi, chị dâu thân thể không tốt, con ở lại bầu bạn với cô ấy nhiều hơn.”
Lục Hoài An nhướng mày, ý vị thâm trường nói: “Để xem đã, ta hai ngày nay không bận gì, rồi nói sau.”
“Được, được, đương nhiên là lấy chính sự làm trọng.”
Hắn gật đầu với Tiểu Từ một cái, chiếc xe của bọn họ liền nghênh ngang rời đi.
Trong gương chiếu hậu, xe đã đi rất xa, nhưng ba người họ vẫn đứng nguyên tại chỗ, dõi mắt về phía này hồi lâu.
Vào lúc chạng vạng tối, Thẩm Như Vân vội vàng chạy tới.
Lục Hoài An nhìn thấy nàng, cũng kinh ngạc: “Sao nàng lại đến đây?”
Chẳng phải đã dặn nàng ở lại Bắc Phong sao?
“Hai ngày nay ta được nghỉ, ta đã để cha mẹ chăm sóc đứa trẻ.”
Dù sao cũng có vệ sĩ đi theo, nàng thật sự không thể ở yên được nữa: “Thế nào rồi? Chàng đã gặp người chưa?”
“Đã gặp.” Lục Hoài An từ trên giá sách cầm xuống một quyển sách: “Thấy ta vẫn đang khóc.”
Hắn đại khái miêu tả lại tình hình buổi gặp mặt.
Nghe xong, Thẩm Như Vân khẽ nhíu chặt mày.
“Thứ cho thiếp nói thẳng, chuyện này... có vẻ không giống lắm so với những gì thiếp tưởng tượng.”
Lục Hoài An ừ một tiếng, gật đầu: “Cũng không giống lắm so với những gì ta tưởng tượng.”
Vừa gặp đã nhận thân, không hề mang theo chút do dự hay nghi ngờ nào.
Cho dù Lục Hoài An có giống Lục lão gia tử đến mấy đi chăng nữa, thì điều này vẫn không đúng.
Hơn nữa, con cái của bọn họ, từ đầu đến cuối cũng không nghe họ nhắc đến.
Điều này rất không ổn.
“Thế nhưng, bọn họ làm ra màn kịch này là vì điều gì chứ?” Thẩm Như Vân đi đi lại lại, thực sự không thể nghĩ ra: “Hơn nữa, Lục gia cũng đâu phải đại gia tộc gì, chỉ là một gia đình bình thường, căn nhà cũ duy nhất cũng đã bán sạch rồi, bọn họ làm nhiều chuyện như vậy có ý nghĩa gì sao?”
Vì tài sản ư? Chẳng phải cũng đã mất rồi sao.
Vì danh tiếng ư? Chẳng phải đã bị Lục Tĩnh Thù chà đạp thối nát rồi sao.
“Đúng vậy.” Lục Hoài An dừng lại, ngón tay khẽ lướt nhẹ trong sách: “Bọn họ làm như vậy, động cơ là gì chứ?”
Thẩm Như Vân ngồi xuống bên cạnh hắn, trầm ngâm: “Chàng nói xem, có phải... Lục lão gia tử đã ẩn giấu rất nhiều bảo bối không?”
Vì tài sản mà gây ra nhiều tranh giành, huynh đệ tương tàn...
“Khó nói lắm.” Lục Hoài An kéo nàng vào lòng, cằm tựa lên đỉnh đầu nàng: “Dù sao thì, bọn họ có nhiều tiền đến mấy, ta cũng không có hứng thú.”
“Ừm... Hả?” Thẩm Như Vân đột nhiên ngồi thẳng người dậy, nhìn về phía hắn: “Chàng vừa nói, hai vợ chồng kia thấy Tiểu Từ đến đón chàng, trông rất ao ước sao?”
Lục Hoài An gật đầu: “Đúng vậy.”
“Như vậy thì không đúng rồi!”
Với nhân cách của Lục lão gia tử, đứa con ông ấy dạy dỗ, nhất là con trai trưởng, làm sao có thể là hạng người thiển cận như vậy được.
Huống hồ, bất kể nói thế nào, Liễu Thục Trân cũng nên là người yếu ớt bệnh tật, không thể có giọng điệu lớn như vậy, càng không cần phải nói đến chuyện kêu trời trách đất.
“Thật nếu nói... Triệu Tuyết Lan còn tạm được hơn...” Đây thật sự không phải nàng nói xấu Triệu Tuyết Lan, mà là...
Lục Hoài An ừ một tiếng, trầm giọng nói: “Hôm nay khi bà ta kêu khóc, ta cũng đã nghĩ đến điều đó.”
Chàng đã thấy nhiều cảnh như vậy rồi, nên cũng chẳng lấy làm lạ.
“Vậy, chàng định làm sao bây giờ?”
“Cứ quan sát thêm một chút đã.”
Cho dù hai người này không phải vợ chồng Lục Khải Minh, thì cũng khó thoát khỏi liên quan đến Lục gia.
Dù sao thì cũng có chút giống.
Ngày hôm sau, Lục Hoài An còn đang suy tính xem làm thế nào để đưa Thẩm Như Vân đi gặp hai người kia, thì nghe Tiểu Từ nói, bên ngoài có một cô gái tên Lục Tĩnh Thù tìm đến.
Thẩm Như Vân kinh ngạc nhìn về phía Lục Hoài An, khẽ nhíu mày: “Chẳng phải nói, nàng ta từ nước ngoài trở về... còn phải mất một hai ngày nữa sao?”
Tốc độ này, không khỏi quá nhanh một chút.
“Mời người vào.”
Lục Hoài An không nhanh không chậm buông vật trong tay, chờ Thẩm Như Vân thu xếp xong xuôi, mới cùng nàng đi xuống lầu.
Dưới lầu, Lục Tĩnh Thù đang bưng chén trà, nhưng không uống, mà bình tĩnh chờ đợi.
Nghe thấy tiếng bước chân, nàng nâng mắt nhìn lại.
Chỉ một cái liếc mắt, Lục Hoài An liền hiểu rõ vì sao Thi Trí Viễn lại khắc cốt ghi tâm về nàng đến thế.
Nàng mặc một bộ áo sơ mi thêu thùa màu trắng đơn giản, bên dưới là chiếc váy ngắn, tóc nhuộm màu, nhưng đôi mắt trong veo lạnh lẽo, vô cùng giống băng tuyết trên núi cao.
Và khi nàng cười, vẻ đẹp ấy tựa như sông băng tan chảy, động lòng người: “Hoài An, ta đến tìm ngươi.”
Lục Hoài An bình tĩnh bước xuống, khẽ gật đầu về phía nàng: “Lục tiểu thư.”
“À, ngươi không muốn nhận ta.” Lục Tĩnh Thù cũng chẳng lấy làm lạ, chỉ thu lại nụ cười, đặt chén trà xuống rồi nhướng mày nhìn hắn: “Đi thôi.”
“Đi đâu?”
“Đương nhiên là về nhà.” Lục Tĩnh Thù nói như lẽ đương nhiên, rồi dẫn bọn họ thẳng về căn nhà cũ của Lục gia.
Khi Thi Trí Viễn nhìn thấy nàng, gần như là mừng đến rơi lệ: “Tĩnh Thù! Thù... Con cuối cùng cũng đã trở về rồi...”
Hắn vừa như khóc vừa như cười, ngây ngốc tiến lên đón.
Thế nhưng Lục Tĩnh Thù bước tới, thậm chí còn không thèm liếc hắn một cái, giơ tay lên liền giáng xuống một cái tát.
Động tác dứt khoát, không hề có chút chần chừ nào, hiển nhiên là đã sớm tính toán kỹ lưỡng.
Sau khi đánh xong nàng thậm chí còn không dừng lại, c��� thế đạp giày cao gót đi thẳng vào bên trong.
Vừa chạm mặt vợ chồng Lục Khải Minh của ngày hôm qua, sắc mặt hai người liền đại biến: “Tĩnh, Tĩnh Thù...”
***
Đây là thành quả của bản dịch được bảo hộ bởi truyen.free.