(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 988: Cuồn cuộn sóng ngầm
Nghe những lời này của Tống Dương, trên mặt Jerry Levin vẫn không hề gợn sóng cảm xúc, nhưng trong lòng hắn vẫn không khỏi có chút dao động, ai muốn mang tiếng xấu suốt đời.
Nếu có thể tẩy trắng danh tiếng của mình trước khi về hưu, Jerry Levin tuyệt đối nguyện ý làm, dù sao cũng chỉ là bán Time Warner thêm một lần nữa mà thôi.
Hội đồng quản trị Time Warner cũng sẽ không cự tuyệt bị thu mua. Trước đây, việc bán mình cho AOL với giá hàng trăm tỷ USD đã khiến những thành viên Hội đồng quản trị tiền nhiệm của Time Warner kiếm được một khoản điên rồ. Hiện tại, Hội đồng quản trị đương nhiệm của Time Warner cũng sẽ hưởng lợi, vậy thì có gì mà không thể đồng ý.
Nhưng, điều khiến Jerry Levin lo lắng là, liệu lần này lại bán Time Warner có giẫm vào vết xe đổ, thoát được miệng sói lại rơi vào hàm cọp hay không. Giờ đây, khi đối mặt với một người chuyên về Internet, Jerry Levin thực sự cảm thấy ớn lạnh.
Sau một hồi trầm mặc, Jerry Levin mở lời hỏi: “Nếu như bị thu mua, thương hiệu Time Warner liệu có còn được giữ lại không?!”
“Dĩ nhiên!”
Tống Dương đưa cho Jerry Levin một viên thuốc an thần, nhưng hắn nói tiếp: “Nếu việc thu mua hoàn tất, AOL Time Warner sẽ bị chia tách. Các công ty như ICQ, Xưởng phim Viễn Tây, América Móvil, v.v., sẽ cùng nhau tiếp quản các mảng kinh doanh của Time Warner!”
Điều này không có gì phải giấu giếm. Tống Dương không giống như Keith, sau khi nắm được Time Warner lại rụt rè, không dám động chạm gì đến nó.
Quả thật, AOL chẳng ra sao, "treo đầu dê bán thịt chó", làm không ít chuyện phá hoại, nhưng lẽ nào Time Warner lại là đóa sen trắng tinh khiết?!
Chỉ cần dùng đầu ngón chân để suy nghĩ cũng biết điều đó là không thể. TNT, HBO, CNN, Tạp chí Time, Xưởng phim Warner và các đài truyền hình, công ty điện ảnh khác, đều là những cỗ máy kiếm tiền, nhưng quanh năm suốt tháng, Time Warner lại luôn thua lỗ. Trong khi đó, Disney lại được tôn lên như một cỗ máy in tiền.
Nội bộ Time Warner, ít nhiều gì cũng có vài vấn đề, chỉ là vấn đề lớn nhỏ mà thôi. Nếu Tống Dương nắm được Time Warner, nhất định sẽ ra tay cải tổ mạnh mẽ Time Warner.
“Tôi cần báo cáo chuyện này cho Hội đồng quản trị Time Warner, nhưng Tống, nếu muốn thu mua Time Warner, nhất định phải được Ủy ban Chứng khoán Liên bang đồng ý.
Ngoài ra, cũng nhất định phải giải quyết các vấn đề như bồi thường dàn xếp và nợ nần của Time Warner, nếu không, Hội đồng quản trị Time Warner tuyệt đối s�� không đồng ý thương vụ thu mua này!”
Ai sẽ gánh khoản nợ khổng lồ 28 tỷ USD của Time Warner, cùng với 3 tỷ USD tiền bồi thường dàn xếp cho vụ lừa dối tài chính? Đây là một vấn đề lớn.
Hội đồng quản trị Time Warner nhất định sẽ không đồng ý chi trả số tiền này, nếu họ phải gánh vác, thì việc bán Time Warner sẽ quá thua thiệt.
“Những nhân vật lớn của Ủy ban Chứng khoán Liên bang sẽ không ngăn trở thương vụ sáp nhập này!”
Tống Dương nhẹ nhàng bình thản nói, khiến mí mắt Jerry Levin giật giật. Jerry Levin nghe ra được hàm ý trong lời nói của Tống Dương, hiển nhiên những nhân vật lớn bên Ủy ban Chứng khoán Liên bang đã đồng ý với Tống Dương.
Tuy nhiên, nghĩ đến Tống Dương là một trong những người thắng lớn trong cuộc tổng tuyển cử liên bang lần này, tân tổng thống và phe Đảng Cộng hòa chắc chắn muốn báo đáp vị kim chủ lớn này, khoản thu mua này dĩ nhiên sẽ không bị phản đối.
“Liên hiệp thu mua đoàn sẽ đưa ra một mức giá thu mua phù hợp cho AOL Time Warner, nhưng những gì Time Warner cần gánh vác thì nhất định phải do Hội đồng quản trị Time Warner đảm nhiệm!”
Tống Dương cũng nhắc nhở Jerry Levin. Dù nói thế nào đi nữa, tình trạng rối ren hiện nay của Time Warner, cùng với Jerry Levin, những quản lý cấp cao và các thành viên Hội đồng quản trị Time Warner kia, đều không thể thoát khỏi liên quan.
Mong muốn không phải gánh chịu chút trách nhiệm hay tổn thất nào, vứt bỏ đống hỗn độn cho bên thu mua, rồi ôm khoản tiền thu mua kếch xù mà cao chạy xa bay, làm gì có chuyện tốt dễ dàng như vậy.
Việc bán mình cho liên hiệp tài chính do ICQ thành lập, đối với Time Warner mà nói, đúng là một phương pháp để giải quyết mớ hỗn độn. Đối với Jerry Levin mà nói, cũng đồng thời là một cơ hội để rửa sạch danh tiếng, đồng thời có thể thuận tiện nhận được một khoản thù lao cực kỳ hậu hĩnh, đủ cho hắn tiêu xài mấy đời không hết!
Sau khi đợi cả buổi chiều ở trang viên bờ bắc, Jerry Levin không bận tâm dùng bữa tại đây mà liền vội vã rời đi. Hắn cần chuyển cáo chuyện này cho Hội đồng quản trị Time Warner.
Tống Dương ăn một miếng bít tết do đầu bếp trang viên chế biến. Ở trang viên bờ bắc Long Island này, Tống Dương mỗi năm ở lại không lâu, xem như là nghỉ phép, nhưng các loại tiện ích, cùng với đầu bếp, nhân viên an ninh, thợ làm vườn và nhiều người khác, đều được trang bị quanh năm.
Chỉ riêng những nhân viên này, cùng với chi phí sửa chữa, bảo hiểm, thuế vụ hàng năm của trang viên, mỗi năm đều không phải là một khoản tiền nhỏ. Đây cũng là lý do vì sao những ngôi sao kia có thể mua được biệt thự sang trọng, nhưng khi sa cơ lỡ vận, việc đầu tiên họ làm chính là bán bất động sản. Thật sự là quá đắt đỏ, căn bản không nuôi nổi.
Tống Dương ăn vài miếng, cảm thấy bụng đã lưng lửng, nói với Irene, Eiger, Ted Salander và vài người khác: “Lần thu mua này, liên hiệp thu mua do ICQ, América Móvil, Xưởng phim Viễn Tây thành lập, sẽ tiến hành thu mua Time Warner. Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ có thể cho liên hiệp thu mua vay một phần USD, phần còn lại, sẽ phát hành công trái, và huy động từ các ngân hàng, cũng như các tổ chức Phố Wall!”
Tống Dương đúng là cổ đông lớn của các công ty như ICQ, América Móvil, Xư��ng phim Viễn Tây, nhưng Tống Dương không thể nào nói, vì lần thu mua này mà bỏ ra mấy chục tỷ USD tiền mặt để lót đáy, nhất là ICQ lại là một công ty đã niêm yết, cổ đông cũng không chỉ mình Tống Dương.
Nhiều nhất, Tống Dương sẽ bỏ ra một phần USD, sau đó, phần lớn tiền thu mua vẫn phải được huy động từ các ngân hàng Mỹ và Phố Wall.
Marcus đặt đĩa xuống và nói: “Lần thu mua này, lấy ICQ làm chủ thể thu mua, bằng phương thức trao đổi cổ phiếu và tiền mặt, đối với AOL Time Warner sẽ tiến hành thu mua. Tổng giá thu mua, bộ phận tài chính bên này dự đoán, là khoảng bảy mươi tỷ USD để hoàn tất việc sáp nhập với Time Warner!”
So với giá trị thị trường đỉnh điểm trước đây của AOL Time Warner là 320 tỷ USD, hiện tại, giá trị thị trường của Time Warner vẫn ở mức khoảng 80 đến 90 tỷ USD, doanh thu hàng năm có thể vượt quá 40 tỷ USD, nhưng giá trị thị trường và doanh thu này cũng có phần tương đối ảo.
Không thể nào dùng mức giá thị trường cao như vậy để thu mua Time Warner, nếu không thì thật sự là quá thua thiệt. Giờ đây AOL Time Warner một năm kiếm được nhiều như vậy, rốt cuộc vẫn thua lỗ, chưa kể còn nợ mấy chục tỷ USD. Tất cả những điều này cũng khiến Time Warner trông có vẻ không còn hấp dẫn như vậy.
Gleick lúc này cũng mở miệng nói: “Về cố vấn thu mua và công quan, vẫn nên mời Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đảm nhiệm!”
Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank rất giàu có, phía Tống Dương vẫn luôn hợp tác với Deutsche Bank. Lần này tự nhiên cũng là "mượn nước đẩy thuyền", giao hóa đơn cho phía Deutsche Bank.
Một khoản thu mua lớn như vậy, không chỉ phải vượt qua cửa ải của Ủy ban Chứng khoán Liên bang, mà còn phải khiến Ủy ban Thương mại Liên bang, cùng những người ở Đồi Capitol được "ăn no" mới được. Chi phí quan hệ công chúng chắc chắn không thể cắt giảm, nếu không, không chừng lần thu mua này sẽ biến thành vướng vào tội danh độc quyền nào đó.
Irene đáp lời: “Phía ICQ sẽ nhanh chóng thông qua nghị quyết phát hành một đợt công trái mới, và đạt được hiệp nghị vay mượn với ngân hàng Mỹ cùng các tập đoàn tài chính hải ngoại!”
Trong khi Jerry Levin tổ chức cuộc họp Hội đồng quản trị Time Warner suốt đêm, ICQ, América Móvil, Xưởng phim Viễn Tây và các công ty khác, cũng như một cỗ máy tinh vi, bắt đầu rầm rộ vận hành, khắp thế giới bắt đầu đổ tiền.
Phó chủ tịch AOL Time Warner, đồng thời là cổ đông cá nhân lớn nhất, nhà sáng lập đài truyền hình CNN, Ted Turner, đang xem một trận đua thuyền buồm thì bị triệu tập khẩn cấp tới, mang theo một bụng tức giận, đến tham dự cuộc họp.
Giống như Jim Clark, ông già gàn dở này cũng say mê thuyền buồm, còn hơn Jim Clark một bậc. Jim Clark thì chưa từng vì thuyền buồm mà bỏ vợ, Ted Turner lại làm được điều đó. Hai đời vợ trước sau đều vì hắn quá si mê thuyền buồm mà bị lạnh nhạt, cuối cùng là ly hôn. Ted Turner cũng thẳng thắn tuyên bố, ngoài USD, thứ hắn thích nhất chính là thuyền buồm, vợ chỉ có thể xếp thứ ba...
Và tối nay, việc có thể khiến hắn từ bỏ việc theo dõi trận đua thuyền buồm để đến tham dự cuộc họp, cũng là bởi vì USD đã xảy ra vấn đề.
Vừa bước vào phòng họp, Ted Turner đã giận dữ nói với Jerry Levin: “Levin, hôm nay tốt nh���t là hãy để ta nghe được tin tức tốt!” Điều khiến hắn bất mãn với Jerry Levin, dĩ nhiên là do hắn bị thua lỗ. Giá cổ phiếu của AOL Time Warner sụp đổ nghiêm trọng, khiến tài sản của Ted Turner cũng co rút một mảng lớn, thiệt hại đến mức hắn ngay cả tâm tư tham gia đua thuyền buồm cũng không còn.
Công sức biên dịch gói trọn trong từng dòng chữ, xin dành tặng độc quyền cho chư vị tại truyen.free.