(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 984 : Đổ dầu vào lửa
Dwight nhìn thấy một đống lớn USD chất chồng trong túi, chẳng khỏi lòng ngứa ngáy, tự hỏi chẳng lẽ không nên quay lại làm thêm một phi vụ chăng, nhận thấy P4 trong thời gian ngắn dường như cung không đủ cầu.
Song Dwight lại lo ngại nếu ôm hàng sẽ đọng vốn, món hàng này ngày một giá, chẳng ai hay biết mai này liệu có rớt giá thê thảm hay còn tiếp tục tăng cao.
Dwight còn muốn quan sát thêm vài ngày mới quyết định, nhưng rất nhanh đã nhận ra mình có tầm nhìn hạn hẹp, đám người "cắt hẹ" kia, so với những kẻ hỗn tạp trong bang phái, lòng tham còn độc địa hơn gấp bội!
Thấy đợt hàng đầu tiên chẳng kiếm được lợi lộc gì, các nhà cung ứng, đại lý, nhà phân phối P4 chẳng đành lòng nhìn miếng mồi béo bở đã đến tận miệng lại vuột mất. Bắt đầu từ ngày thứ hai mở bán, chẳng ít thương nhân P4 tại nhiều nơi trên toàn cầu đã bắt đầu ôm hàng, càng tiếc rẻ chẳng nỡ bán, cố tình tạo ra hiện tượng khan hiếm hàng.
Điều này khiến cho thị trường máy P4 càng trở nên căng thẳng. Dù Alcatel có tung ra bảy triệu máy, cũng tựa như đá chìm đáy biển, chỉ kịp bắn lên một tia bọt nước rồi chìm nghỉm không dấu vết.
Khi Dwight nghe thuộc hạ báo cáo rằng, hiện giờ tại các cửa hàng điện thoại di động, một chiếc P4 đã bắt đầu tăng giá lên tới 40 USD mới có thể mua được hàng, hắn chẳng khỏi tức giận mắng một tiếng: "Đám người trời đánh, lòng dạ độc ác, đáng lẽ ra phải đọa xuống địa ngục!"
Hắn chẳng phải hận đám nhà cung cấp ôm hàng kia, mà là bất mãn đám người to gan lớn mật này đã chẳng chịu kéo theo bọn họ cùng kiếm tiền!
Về phía Alcatel, tất nhiên chẳng muốn người dùng bị bóc lột, yêu cầu các nhà cung ứng, đại lý khi có hàng liền mở bán. Thế nhưng, đám nhà cung cấp, nhà phân phối đã đỏ mắt vì lợi nhuận, cố gắng gom góp đủ tiền mặt, thanh toán với Alcatel. Nghĩa là số máy đã thuộc về tay bọn họ, chẳng còn liên quan gì đến Alcatel, bọn họ muốn bán thế nào thì bán!
Dù Alcatel có bất mãn đến mấy, cũng chẳng thể nào đoạn tuyệt hợp tác với toàn bộ nhà cung cấp. Chỉ đành không ngừng thúc giục các công ty trong chuỗi sản xuất của Alcatel tăng cường năng lực sản xuất, xem đám linh cẩu tham lam kia có tự làm mình bội thực chăng.
Song trong thời gian ngắn, quả thật trên thị trường chẳng còn máy nào. Tựa như đời sau, việc thổi phồng card đồ họa để đào tiền ảo vậy, người ta cố tình tạo ra tình trạng khan hiếm. Dù nhà máy có liều mạng sản xuất, nhưng số hàng làm ra đều bị nhà cung cấp cùng các tay đầu cơ tích trữ liên thủ thâu tóm, khiến giá card đồ họa cứ thế tăng cao chẳng chịu hạ, một phen vượt mặt vàng ròng, trở thành "tiền tệ mạnh" thực sự.
Giờ đây, P4 cũng có vài phần mùi vị của việc thổi phồng card đồ họa điên cuồng đời sau. Dù năng lực sản xuất của Alcatel có tăng nhanh đến mấy, thì cũng cần thời gian mới đủ. Điều này khiến giá P4 hiện tại không ngừng tăng vọt, những chiếc P4 rao bán trên eBay thậm chí bắt đầu có hiện tượng có tiền mà chẳng mua được hàng.
Cảnh tượng điên cuồng này khiến truyền thông Phố Wall phải lên tiếng rằng điện thoại P4 cũng sắp biến thành mặt hàng quý hiếm. Điều này cũng là chuyện mà trước đó chẳng ai từng nghĩ tới.
"Tại New York, Los Angeles, San Francisco, Houston, Chicago và nhiều nơi khác, P4 đã hoàn toàn cháy hàng. Ngay cả ở San Jose, nơi đặt trụ sở chính của Alcatel, bao gồm cả cửa hàng bán lẻ điện tử chủ lực của América Móvil, P4 cũng đã bán sạch!"
Một phóng viên đứng trước tòa nhà lớn của khu công nghiệp Alcatel tại San Jose, hướng về phía ống kính nói: "Ngoài ra, theo tin tức từ nước ngoài, tại Luân Đôn, Paris, Moscow, Singapore, Cảng Thành, Yến Kinh và nhiều nơi khác, điện thoại P4 cũng đều đã cháy hàng. Trong đó, Yến Kinh là cơ sở sản xuất và lắp ráp điện thoại P4 lớn nhất toàn cầu, nhưng hiện tại cũng đã xuất hiện tình trạng cháy hàng!
Các nhà phân tích của Merrill tại Phố Wall tuyên bố rằng tình trạng cháy hàng của P4 không loại trừ yếu tố cố tình thổi phồng. Năng lực sản xuất P4 đang không ngừng được nâng cao, trong vòng hai đến ba tháng tới, dự kiến sản lượng hàng tháng có thể vượt ba triệu bảy trăm năm mươi ngàn chiếc, người dùng chẳng cần mua với giá cao..."
Lời này còn chưa dứt, khi nhà phân tích của ngân hàng đầu tư Merrill tuyên bố rằng tình trạng khan hàng sẽ còn kéo dài hai đến ba tháng nữa, giới đầu cơ hoàn toàn phát điên. Họ ôm chặt số máy trong tay, sống chết chẳng chịu bán, dù giá cao hay thấp cũng chẳng bán, bao nhiêu tiền cũng chẳng bán!
"Bên Merrill, rốt cuộc muốn làm gì đây!"
Ardian với quầng thâm mắt, đọc được lời bình của nhà phân tích Merrill mà trở nên đau đầu. Hắn cảm thấy Merrill làm thế này chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.
Mấy ngày P4 mở bán này, đối với Ardian mà nói, là vừa đau đầu vừa vui sướng. Từ lo lắng P4 chẳng bán được hàng, cho đến bây giờ lại lo lắng năng lực sản xuất P4 chẳng đủ; từ việc buộc phòng thị trường phải gây áp lực lên các nhà cung cấp kia, để họ bán P4 theo "giá chỉ định", đến việc phải liên hệ bên Yến Kinh để tăng cường sản xuất. Ardian mấy ngày nay căn bản chẳng ngủ được giấc nào trọn vẹn, toàn thân hoàn toàn dựa vào một luồng hưng phấn chống đỡ.
"Bên ngân hàng đầu tư Merrill đã tích trữ một lượng lớn cổ phiếu khái niệm của Alcatel, trong quý gần đây nhất, họ đã trở thành một trong mười cổ đông lớn của các công ty trong chuỗi cung ứng của Alcatel như 3M, Lowe’s Electronics, Duracell và Micron Technology!"
Phó chủ tịch tài chính của Alcatel, người từng là trưởng phòng tài vụ của Boeing và đang hỗ trợ Marcus, nói với Ardian rằng ông ta khá quen thuộc với thủ đoạn của Phố Wall. Merrill bên kia chỉ cần có hành động, là ông ta biết chắc chắn chẳng có ý tốt.
Nghe nói họ mượn danh Alcatel để thổi phồng công ty đầu tư của mình, Ardian cũng chẳng khỏi thầm mắng một tiếng. Kẻ bóc lột chính là Phố Wall, nhưng cuối cùng kẻ gánh tội, chịu tiếng xấu từ người dùng lại là Alcatel. Làm nhiều chuyện như vậy, thật sự khiến người ta căm ghét!
"Gửi thông báo tới truyền thông, cho họ biết rằng năng lực sản xuất của Alcatel có th�� đáp ứng nhu cầu người dùng, và từ tuần sau sẽ tăng cường sản xuất P4..."
Nói vài lời xong, Ardian liền lắc đầu. Hắn biết rằng tuyên bố những điều này e rằng cũng chẳng có tác dụng gì, lần này rõ ràng đây là sự cấu kết ngầm giữa Phố Wall và đám nhà cung cấp, nhà phân phối kia.
Những nhà cung cấp kia nghĩ tăng giá bán máy móc, tai nghe Bluetooth để kiếm lời chênh lệch, cũng xem như món hời. Nhưng kẻ thực sự kiếm lời nhiều nhất lại là các tổ chức ở Phố Wall. Bọn họ đã sớm tích trữ số lượng lớn cổ phiếu khái niệm của Alcatel, dựa vào giá cổ phiếu, e rằng kiếm lời còn lớn hơn gấp bội so với số tiền Alcatel bán P4!
Ardian thậm chí còn nghĩ rằng, hai bên này, nói không chừng còn phối hợp với nhau. Các tổ chức ở Phố Wall cho vay để đám đại lý, nhà cung cấp kia mua trữ P4. Nếu không, thật khó giải thích làm sao đám nhà cung cấp kia có thể đột nhiên lấy ra nhiều USD đến thế để mua hàng!
Bảy triệu máy, chỉ riêng giá trị máy đã vượt quá ba tỷ bốn trăm triệu USD. Cộng thêm tai nghe Bluetooth, bút cảm ứng và những phụ kiện khác, tổng giá trị lô hàng này vượt quá bốn tỷ USD.
Các nhà cung cấp khẳng định chẳng thể nào có đủ tiền mặt dồi dào để lấy ra nhiều đến thế. Nhưng chúng chỉ cần ôm một phần ba số hàng, tạo ra hiện tượng khan hiếm trên thị trường là đủ rồi. Đám tổ chức ở Phố Wall ngấm ngầm cho vay các nhà cung cấp, chế tạo thiếu hàng, thuận thế kéo giá cổ phiếu khái niệm P4 lên cao, rồi sau đó bóc lột. Một màn phối hợp như thế, quả thật trôi chảy, bóc lột chẳng thể nào nhanh gọn hơn!
"Bắt đầu từ bây giờ, Alcatel sẽ thanh toán bằng tiền mặt với các nhà cung cấp và đại lý!"
Ardian dặn dò một câu. Hắn khẳng định chẳng thể nào cho phép rủi ro đổ lên đầu Alcatel. Ôm nhiều hàng đến thế, nếu chẳng bán được, đọng lại trong tay, rồi lại trả về cho Alcatel ư?!
Đâu có chuyện tốt đến thế! Giờ đây Ardian muốn những nhà cung cấp nào muốn lấy hàng từ Alcatel cũng phải thanh toán bằng tiền mặt, dù sao "vốn nhỏ làm ăn, tuyệt chẳng bán chịu!".
Nhìn vị phó chủ tịch tài vụ vẫn còn đứng trước mặt, chưa rời đi, Ardian hiểu ý người nọ đang chờ mong điều gì.
"Giám đốc Bruno đã đến New York. Đợi khi ông Tống trở về San Jose, ký tên xong, tiền thưởng P4 sẽ được phát hết!"
Nghe nói vậy, phó chủ tịch phòng tài vụ rõ ràng thở phào nhẹ nhõm. Mỗi khi ra mắt sản phẩm chủ lực thành công, Alcatel đều phát ra khoản tiền thưởng kếch xù, điều này đã trở thành truyền thống. Đây cũng là lý do thu hút vô số kỹ sư hàng đầu và các cấp quản lý cao cấp tề tựu tại Alcatel, bởi Alcatel thực sự phát thưởng bằng USD cực lớn.
Mấy năm nay, trong ngành điện thoại di động, lần lượt không ít nhân tài lỗi lạc cũng đã chuyển sang Alcatel. Ấy cũng là bởi vì đãi ngộ thực sự cao hơn rõ rệt so với Nokia, Motorola, Samsung và các hãng khác một bậc. Người thì thường hướng lên cao, nước thì chảy về chỗ trũng, ai lại chẳng ham đồng USD!
Ardian xem qua khoản tiền thưởng được phát, bao gồm quyền chọn cổ phiếu và tiền thưởng tiền mặt. Alcatel vẫn chưa niêm yết, nhưng đó chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi. Đối với các quản lý cấp cao của Alcatel mà nói, điều họ quan tâm nhất vẫn là điều này.
Còn đối với nhân viên bình thường và đội ngũ kỹ sư, điều họ coi trọng nhất đương nhiên vẫn là tiền thưởng. Thứ gọi là quyền chọn cổ phiếu kia, khi nào mới có thể thu về tiền mặt thì chẳng ai nói trước được. Giống như trước đây các công ty Internet ở Thung lũng Silicon, không ít cũng phát thưởng bằng quyền chọn cổ phiếu, cuối cùng thì sao, chẳng còn lại một mảy may gì, vẫn là đồng USD cầm chắc trong tay mới là bảo đảm nhất!
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.