Mặc dù sau báo cáo cuối ngày của NASDAQ, người phát ngôn và trợ lý trưởng Trǎn Đức của đội ngũ tranh cử của Tiểu Ngưu Tử đã liên tiếp khẩn cấp ra thông cáo, tuyên bố rằng những lời Tiểu Ngưu Tử nói trong buổi phỏng vấn đặc biệt trên đài truyền hình ICNC chỉ là lời nói bốc đồng, không phải tuyên bố chính thức.

Tuy nhiên, ảnh hưởng mà nó tạo ra đã rõ rệt. Ngay trong ngày, tất cả các công ty niêm yết trên NASDAQ gần như tăng điên cuồng, đặc biệt là Microsoft, cái tên được Tiểu Ngưu Tử nhắc đến. Giới bên ngoài càng hiểu rằng, nếu Tiểu Ngưu Tử thắng cử lần này, ông ấy có thể sẽ “tha” cho Microsoft, không hủy diệt tập đoàn này. Điều này khiến giá cổ phiếu của Microsoft một lần nữa bùng nổ, tăng vọt 12%, đưa giá trị thị trường trở lại mức ba trăm tỷ USD!

Các công ty thuộc nhiều lĩnh vực trên NASDAQ như máy tính, viễn thông, giáo dục Internet, thương mại điện tử, giải trí, hôm nay cũng đồng loạt tăng điên cuồng. Dù sao, viễn cảnh Tiểu Ngưu Tử vẽ ra thực sự quá lớn, lên đến hàng nghìn tỷ USD, cho dù cuối cùng có bị thu hẹp chỉ còn một phần mười, cũng đủ để các công ty này hưởng lợi lớn.

Ai cũng hiểu rõ, trước khi có dự luật được thông qua tại Đồi Capitol, tất cả mọi lời hứa hẹn đều là lời nói suông. Bất kể đó là ứng cử viên Tổng thống hay một nhân vật lớn tại Đồi Capitol, những cam kết họ đưa ra đều có thể xem như là chém gió, chẳng khác gì lời nói sáo rỗng.

Thế nhưng, dù chỉ là lời nói suông, lời dối trá, nhưng đối với một ngành công nghiệp đang trên đà sụp đổ, buổi phỏng vấn đặc biệt của Tiểu Ngưu Tử hôm nay vẫn mang lại hy vọng cho toàn bộ ngành. Có hy vọng ắt có động lực để tiếp tục tồn tại, cho dù cuối cùng hy vọng ấy có được chứng minh là giả dối, thì những lời nói đó cũng có thể giúp người ta sống thêm vài ngày.

Gần như ngay sau khi đài truyền hình ICNC phát sóng buổi phỏng vấn này, toàn bộ Thung lũng Silicon lập tức thay đổi thái độ. Một loạt các ông trùm công nghệ cùng các nhà kinh doanh bắt đầu lũ lượt tuyên bố ủng hộ Tiểu Ngưu Tử, khiến tỷ lệ ủng hộ của ông ấy tại bang California tăng vọt!

Không ai ngờ rằng Tiểu Ngưu Tử lại bất ngờ tung ra "tin tức lớn" này. Hơn nữa, ở cuối buổi phỏng vấn, Tiểu Ngưu Tử còn thề thốt chắc chắn sẽ tuyên bố thành lập một Ủy ban Cố vấn Kinh tế Tổng thống, nhằm giải quyết những lời chỉ trích từ phía Gore rằng ông không hiểu về kinh tế. Tiểu Ngưu Tử tiết lộ, ủy ban cố vấn kinh tế này sẽ mời một số chuyên gia kinh tế và người đứng đầu các tập đoàn lớn tham gia, nh�� Tổng giám đốc DuPont, Tổng giám đốc General Motors, cùng với Bill Gates và Tống Dương, v.v., đều nằm trong danh sách mời của ông.

Người sáng suốt đều nhận ra, ủy ban cố vấn kinh tế này chính là cách Tiểu Ngưu Tử dùng để thu hút lòng người và sự ủng hộ, nhưng hiệu quả thì thực sự rõ rệt.

Buổi phỏng vấn đặc biệt hôm nay đã giúp Tiểu Ngưu Tử một chiêu giành được sự ủng hộ của nhiều ngành nghề và các tập đoàn lớn. Điều này cho thấy thái độ của Tiểu Ngưu Tử: ông sẽ không ra tay đối với các công ty hàng đầu của Mỹ. Chỉ cần ủng hộ ông thắng cử, sau này mọi người vẫn có thể kinh doanh bình thường, đặc biệt là Thung lũng Silicon và Phố Wall, không cần lo lắng rằng sau khi ông thắng cử sẽ gây khó dễ cho các ngành nghề vốn ủng hộ Đảng Dân chủ này!

Buổi phỏng vấn đặc biệt lần này của Tiểu Ngưu Tử đã khiến phe Gore có chút ứng phó không kịp. Bất kể đây có phải là hành vi bốc đồng của Tiểu Ngưu Tử hay không, Gore vẫn phải đưa ra phản hồi, nếu không số phiếu sẽ bị Tiểu Ngưu Tử lôi kéo đi mất.

Tối hôm đó, Gore cũng chấp nhận buổi phỏng vấn đặc biệt của đài tin tức ABC. Mặc dù trong buổi phỏng vấn, ông không bốc đồng như Tiểu Ngưu Tử khi nói sẽ chi hàng nghìn tỷ USD hay làm gì đó miễn phí Internet, nhưng ông cũng tuyên bố sẽ thay đổi tình cảnh hỗn loạn của Internet. Tương tự, về vấn đề Microsoft, Gore cũng bày tỏ sẽ lựa chọn "thận trọng", rõ ràng là cũng muốn "tha" cho Microsoft một con đường sống.

Bởi vì ngay sau buổi phỏng vấn của Tiểu Ngưu Tử, Microsoft đã trực tiếp quyên góp một khoản tiền vài triệu USD trở lên cho văn phòng tranh cử của ông, hơn nữa còn công khai kêu gọi bỏ phiếu cho Tiểu Ngưu Tử trên trang web MSN của mình. Nếu Gore không muốn Microsoft hoàn toàn ngả về phe Tiểu Ngưu Tử, ông cũng nhất định phải đưa ra cam kết.

Nhìn thấy Gore, trong buổi phỏng vấn của đài ABC, đang tỏ vẻ khách sáo, nói chuyện cũng phải cân nhắc thật lâu để đảm bảo không lặp lại những lời của Tiểu Ngưu Tử, Tiểu Ngưu Tử không khỏi bật cười lớn.

Quay đầu nhìn về phía trợ lý trưởng Trǎn Đức bên cạnh, Tiểu Ngưu Tử cười lớn nói: "Không ngờ việc thay Bruno Tống đứng ra lại có hiệu quả đến thế!"

Buổi phỏng vấn đặc biệt của đài truyền hình ICNC, đương nhiên là do Tống Dương gọi điện thoại cho Tiểu Ngưu Tử để ông ấy thực hiện, cũng là để giúp Kravis trợ uy. Hiệu quả thực sự rõ rệt, thậm chí còn hơi vượt quá dự liệu của mọi người.

"Trước khi thắng cử, vẫn phải tránh dính líu quá sâu đến các tổ chức như Hiệp hội Internet Liên bang của Bruno Tống, hay Hiệp hội Ô tô, Hiệp hội Dầu mỏ Liên bang, Tổ hợp Công nghiệp Quân sự, Hiệp hội Y tế Liên bang. Có thể tiếp xúc với họ, nhưng không thể công khai lên tiếng ủng hộ họ!"

Trợ lý trưởng Trǎn Đức thì cẩn thận hơn nhiều. Ông không muốn Tiểu Ngưu Tử đưa ra quá nhiều cam kết, dù biết rằng bất kỳ vị tổng thống nào sau khi thắng cử cũng không thể thực hiện tất cả các cam kết ban đầu. Lúc mới bắt đầu thì không sao, nhưng vài năm sau chúng sẽ trở thành "tài liệu đen", và khi tìm kiếm cơ hội tái tranh cử, chúng sẽ là điểm bị đối thủ công kích, thực sự là làm hỏng uy tín.

Hơn nữa, nếu dính líu quá sâu, những hiệp hội ngành nghề này tuy chắc chắn sẽ chi rất nhiều USD để ủng hộ Tiểu Ngưu Tử, nhưng đồng thời, Tiểu Ngưu Tử cũng sẽ bị các hiệp hội này trói buộc vào "cỗ xe chiến tranh", trở thành người đại diện cho họ.

Chính vì từng trải qua những điều này, nên Trǎn Đức cẩn thận hơn nhiều. Đương nhiên, cũng có thể không giữ lời, nhưng phải có số phận cứng rắn mới được. Không tin, hãy hỏi xem vị tổng thống năm xưa từng dựa vào nghiệp đoàn lái xe tải và các băng nhóm Mỹ để thắng cử, thì mới biết cảm giác "đầu óc mở rộng" ấy khó khăn đến mức nào.

Tiểu Ngưu Tử không thèm để ý phất tay. Có "lão cao bồi" – người đã từng làm tổng thống – làm người hướng dẫn, làm sao Tiểu Ngưu Tử lại không biết những điều này.

Nhưng đối với Tiểu Ngưu Tử, những điều đó là vấn đề phải lo lắng sau này. Vấn đề cấp bách hiện tại của ông là làm thế nào để giành được phiếu bầu, thắng cử lần này.

"Chúng ta cần thắng cử lần này trước, rồi mới có thể tính đến sau này!"

Tiểu Ngưu Tử cầm một bản báo cáo tài chính, giơ lên với Trǎn Đức và nói, chỉ riêng sau khi buổi phỏng vấn đặc biệt hôm nay được phát sóng, văn phòng tranh cử của Tiểu Ngưu Tử đã nhận được số tiền quyên góp lên tới hàng chục triệu USD.

Nhìn vào khoản tiền đó, Tiểu Ngưu Tử xem đi xem lại vài lần, đột nhiên nhớ đến Tống Dương bên kia, bèn nói với Trǎn Đức: "Phía Bruno Tống hôm nay chắc hẳn kiếm được không ít. Các tổ chức ở Phố Wall đều đã gọi điện cho tôi..."

Xem ra, phía ông ấy nhận được không ít tiền quyên góp, nhưng Tiểu Ngưu Tử cảm thấy, có lẽ phía Tống Dương hôm nay còn kiếm được nhiều hơn. Chẳng phải mấy tổ chức ở Phố Wall cũng đã gọi điện, ngầm gây áp lực cho Tiểu Ngưu Tử, không muốn ông ấy tiếp tục lên tiếng vì phía Tống Dương đó sao? Thực sự là các khách hàng của những ngân hàng đầu tư này hôm nay bị thanh lý tài khoản quá thê thảm!

"Một tổ chức ở Phố Wall dự đoán, đợt tăng mạnh của NASDAQ hôm qua đã khiến hơn bốn mươi lăm quỹ phòng hộ bán khống bị thanh lý tài khoản, đặc biệt là các quỹ phòng hộ bán khống Amazon, eBay và các công ty khác!"

"Lehman, Bear Stearns và nhiều ngân hàng đầu tư, công ty chứng khoán khác ở Phố Wall đã tuyên bố tạm ngừng cung cấp khoản vay cho các quỹ phòng hộ bán khống và nhà đầu tư, đồng thời tăng thêm tiền ký quỹ. Có nguồn tin tiết lộ, dưới trướng Lehman và các ngân hàng đầu tư khác đã có hơn vài nghìn nhà đầu tư bị thanh lý tài khoản, thiệt hại vượt quá năm tỷ tám trăm triệu USD!"

"Quỹ phòng hộ Chris, Quỹ tài chính Tiger và nhiều quỹ phòng hộ khác đã phải chịu tổn thất khổng lồ do bị thanh lý!"

Những người bị truyền thông báo cáo là bị thanh lý tài khoản đều là khách hàng lớn của các ngân hàng đầu tư lớn, với số tiền USD có thể sử dụng trong tài khoản hàng ngày vượt quá hàng chục triệu USD. Lần này, họ đã bị "tiêu diệt" hoàn toàn.

Truyền thông đã tiết lộ nhiều tin tức khác nhau. Việc giá cổ phiếu NASDAQ bùng nổ ngày hôm qua rốt cuộc đã khiến bao nhiêu quỹ phòng hộ bị thanh lý tài khoản thì vẫn chưa ai biết.

Nhưng sáng sớm hôm nay, hơn mười tổ chức ở Phố Wall đã lần lượt thông báo về các "sự cố" xảy ra với các quản lý quỹ phòng hộ dưới trướng họ. Có người quản lý quỹ đã nhảy từ cầu Cổng Vàng xuống, cũng có người tự sát bằng súng tại nhà. Những cái chết kiểu này không phải là hiếm, nhưng không có ngoại lệ, tất cả các quản lý quỹ phòng hộ gặp nạn này, các quỹ phòng hộ mà họ quản lý đều đã bị thanh lý tài khoản, gần như đều đã thua lỗ nặng, bị buộc phải đóng vị thế, thậm chí căn bản không thể bình ổn tài khoản.

Cũng giống như hôm qua, sau khi phiên giao dịch bắt đầu, Amazon, "anh cả" dẫn đầu NASDAQ, lại tiếp tục bị kéo giá lên mạnh mẽ.

Lúc này, Quỹ đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, Quỹ Tinh Hỏa, Quỹ tài chính Bruno, Tập đoàn KKR, Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cũng không còn "chơi" nữa, mà trực tiếp công khai tuyên bố nắm giữ cổ phần của Amazon. Toàn bộ 93% cổ phần của Amazon đã được mua lại. Số cổ phiếu lưu hành của Amazon trên thị trường chưa đầy mười bốn triệu cổ, trong khi tỷ lệ bán khống Amazon đã đạt tới một trăm phần trăm!

Giống hệt như cách công ty Double-Click từng chơi "đóng cửa đánh chó" trước đây, các quỹ phòng hộ bán khống Amazon cũng bị chặn trong con hẻm nhỏ. Quỹ đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cùng một đám "người mạnh mẽ" khác, cầm gậy bóng chày chặn ở đầu hẻm, đánh tơi bời một nhóm quỹ bán khống ở Phố Wall!

Liên tục ba ngày, giá cổ phiếu Amazon không ngừng bị đẩy lên, trở lại mức một trăm USD, giá trị thị trường vượt quá hai mươi tỷ USD. Đây chính là giá cổ phiếu và giá trị thị trường của Amazon vào thời điểm NASDAQ sôi động nhất, trong khi hiện tại Amazon đang thua lỗ nặng nề, việc giá cổ phiếu và giá trị thị trường lại tăng vọt như vậy chỉ khiến người ta cảm thán rằng "sống lâu mới thấy được".

Không cần Kravis phải tốn tiền kéo giá cổ phiếu Amazon lên nữa, các tổ chức Phố Wall như Goldman Sachs, Bank of America khi nghe tin đã tự động bắt đầu thổi phồng giá cổ phiếu Amazon. Ai cũng biết, quỹ phòng hộ Chris, Quỹ tài chính Tiger và các quỹ bán khống khác muốn đóng vị thế thì nhất định phải mua lại cổ phiếu Amazon và các công ty khác. Lúc này, chỉ cần đẩy giá cổ phiếu Amazon lên, bất kể giá cổ phiếu bị đẩy lên cao đến mức nào, cho dù là mười nghìn USD, hay một trăm nghìn USD, đám quỹ bán khống kia cũng nhất định phải chấp nhận mua!

Giá cổ phiếu Amazon tăng chóng mặt như được "tiếp sức", mỗi giờ đều tạo ra mức cao kỷ lục mới. Khi giá cổ phiếu vượt mốc 150 USD, tất cả mọi người đều biết, phe bán khống không còn khả năng lật kèo!

Sau Amazon, Kravis không ngừng thu hồi lại những gì đã mất, tập trung tiền USD, lần lượt kéo giá cổ phiếu của eBay, Fortinet, Sohu và các công ty khác lên, khiến giá cổ phiếu của những công ty này không ngừng tạo ra các mức cao kỷ lục mới.

Kravis dường như lại tìm thấy cảm giác của một "anh cả" dẫn đầu Phố Wall năm xưa. Cờ hiệu tung bay đến đâu, vô số tổ chức, nhà đầu tư ở Phố Wall đều điên cuồng theo ông ấy mà tấn công.

Khi giá cổ phiếu Amazon bị đẩy lên mức 180 USD, Quỹ tài chính Tiger – một trong bốn quỹ phòng hộ hàng đầu thế giới – đột nhiên tuyên bố thanh lý toàn bộ tài sản, chấm dứt mọi hoạt động của cả sáu quỹ phòng hộ dưới trướng. Tin tức vừa được đưa ra, toàn bộ Phố Wall vì thế mà chấn động!

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.