Anderson, với bộ râu xồm xoàm và vẫn khoác trên mình bộ quần áo công trình sư chưa kịp thay đổi, dường như có chút lạc lõng so với những người khoác trang phục nghỉ dưỡng trên chiếc thuyền buồm cỡ lớn này. Thế nhưng, Anderson chẳng hề bận tâm đến những điều ấy. Hắn nhớ lại năm xưa, khi mình lên trang bìa tạp chí Time, còn ung dung đi dép lê. Nếu thực lòng muốn theo đuổi danh lợi, Anderson đã có thể sở hữu nhiều hơn bây giờ gấp bội!

Jim Clark cũng chẳng bận lòng về trang phục của Anderson. Ông dẫn Anderson lên thuyền buồm, cũng không giới thiệu những người khách khác trên đó. Jim Clark biết rõ, Anderson căn bản chẳng hứng thú gì với những người này, có giới thiệu cũng chỉ phí công.

Anderson và Jim Clark mỗi người cầm một bình rượu, đứng bên mạn thuyền bắt đầu nhấp uống.

Anderson quan sát Jim Clark trước mắt, nhận thấy sau khi về hưu, khí sắc của Jim Clark dường như khá hơn nhiều.

Có thể nói, ngay sau khi bán Netscape và về hưu, Jim Clark vẫn còn chút cảm giác chưa thích nghi. Dù sao, quyền thế chợt biến mất, từ nhân vật tiêu điểm của truyền thông bỗng trở thành người vắng vẻ ít ai hay, khó tránh khỏi có sự hụt hẫng.

Thế nhưng, sau khi Internet sụp đổ, cái cảm giác hụt hẫng ấy của Jim Clark đã hoàn toàn biến mất. Giờ đây, Jim Clark ung dung mỉm cười nhìn gió mây đổi thay.

Giới truyền thông cũng bắt đầu gọi hành động bán Netscape cho AOL của Jim Clark là đại trí nhược ngu. Bởi Jim Clark khi đó đã bán Netscape với giá bốn tỷ bảy trăm triệu USD!

So với thảm cảnh Internet hiện nay, vô số công ty Internet sụp đổ, AOL Time Warner thua lỗ hơn chín mươi tỷ USD trong một năm. Đến cả Keith, người từng là chưởng môn nhân của AOL, giờ cũng ở địa vị khó xử, tin đồn cho rằng ông có thể sẽ phải gánh tội, bị trục xuất khỏi AOL Time Warner.

So sánh như vậy, việc Jim Clark bán đi Netscape khi ấy quả thực có thể xem là anh minh và biết trước. Ông đã kịp hưởng thụ thời kỳ huy hoàng cùng lợi nhuận của Internet, dù có làm minh chủ Giang Bả Tử của Internet trong khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng đã không còn lỗ vốn.

Thử nghĩ mà xem, những đối thủ của Netscape thời kỳ đó, ban đầu đối địch với Netscape, và cả những kẻ đã chọc ngoáy sau lưng khi Netscape cùng Microsoft đang giằng co, giờ đây có kết cục ra sao? Jim Clark giờ đây đã chẳng hề tiếc nuối...

AOL gần như chắc chắn đã kết thúc, Keith trở thành dê tế thần. Công ty Sun thì có nghiệp tích quý mới tổn thất nghiêm trọng. Internet sụp đổ khiến máy móc của công ty Sun đứng bánh, hoàn toàn không bán được, năm nay thua lỗ thảm hại. Những tin đồn về công ty Sun không phải là cắt giảm nhân sự thì là đóng cửa dây chuyền sản xuất, hoặc ngừng kinh doanh ở khu vực nào đó. Một ngày nào đó công ty Sun phá sản hay bị mua lại, có lẽ bên ngoài cũng chẳng lấy làm lạ.

Còn về Microsoft, đối thủ cả đời của Netscape, giờ đây cũng sống dở chết dở. Netscape rốt cuộc đã chiến thắng, dù không phải trong tay Jim Clark. Cách thức chiến thắng cũng là do Netscape tự hiến tế thân mình, đổi lấy việc Microsoft bị xử phạt vì lũng đoạn, giờ đây vẫn còn đang liều mạng giãy giụa.

Jim Clark đã không còn ý định tái xuất giang hồ. Ông biết thời đại thuộc về mình đã thực sự khép lại, vả lại tuổi tác và tinh lực của ông cũng không cho phép ông quay lại chốn cũ. Giờ đây, ông chỉ ung dung xem cuộc vui, thỉnh thoảng lấy tư cách 'Lão giang hồ' mà chỉ điểm giang sơn trước truyền thông, mở thuyền buồm mạo hiểm đó đây, hay tổ chức những bữa tiệc linh đình. Đối với Jim Clark mà nói, cuộc sống như vậy đã quá đủ đầy, số tiền mặt mấy tỷ USD kia, dù ông có tiêu xài thế nào, e rằng cả đời cũng chẳng hết...

Điều duy nhất khiến Jim Clark có lẽ còn chút vướng bận, đại khái chính là đệ tử đắc ý của ông, Anderson.

Đã từng, Jim Clark muốn giao lại y bát của mình cho Anderson, nhưng bất đắc dĩ, cuối cùng lại chính ông là người rời khỏi cuộc chơi trước.

"Xem ra ngươi ở Siebel xe hơi bên đó, dường như đang tiến triển khá tốt?"

Jim Clark đã thành tinh, ông nhìn Anderson tuy có vẻ xốc xếch, râu ria xồm xoàm, nhưng trong cảm nhận của Jim Clark, lại giống như đang thấy Anderson của thời kỳ đầu nghiên cứu trình duyệt Netscape vậy.

Nghe Jim nói vậy, Anderson cũng không che giấu, ực một ngụm rượu: "Cũng khá thuận lợi. Độ khó phát triển xe ô tô điện có phần nằm ngoài dự liệu của ta, thế nhưng giờ đây ta dám khẳng định, ngành công nghiệp xe hơi trong tương lai, nhất định sẽ là thời đại của xe điện và lái tự hành!"

Anderson giờ đây là thủ tịch công trình sư của Siebel ô tô điện, đồng thời nắm giữ 20% cổ phần. Tống Dương chiêu m�� Anderson về, tuy là để anh cống hiến hết sức mình, nhưng cũng không hề bạc đãi anh.

Hiện tại, Anderson đang dẫn dắt một nhóm công trình sư, phát triển hệ thống lái cho Siebel ô tô điện, toàn bộ tâm tư đều dồn vào đó. Cái danh xưng 'cha đẻ của lái tự động', Anderson đã chuẩn bị sẵn để đặt lên đầu mình!

"Cái tên Bruno Tống đó," nhắc đến Tống Dương, Jim Clark cười lắc đầu: "Bất kể lời đồn đại ra sao, hắn chưa bao giờ thiếu đi những khoản đầu tư vào ngành khoa học kỹ thuật!"

Giờ đây nhìn lại, Jim Clark phóng tầm mắt quan sát, người duy nhất vẫn kiên định giữ vững các khoản đầu tư vào Internet cùng các ngành khoa học kỹ thuật mới nổi, dường như chính là Tống Dương. Từ hệ thống quảng cáo Internet sớm nhất, đến Email, phần mềm diệt virus trực tuyến, mạng xã hội, rồi đến nền tảng thanh toán, cả điện thoại di động thông minh, ô tô điện, lái tự động, thăm dò vũ trụ... Tống Dương vẫn luôn dẫn dắt trào lưu khoa học kỹ thuật, và cũng là người đốt tiền nhiều nhất trong những ngành này!

Mark Anderson gật đầu. Những khoản đầu tư của Tống Dương vào ngành khoa học kỹ thuật, anh đã tận mắt chứng kiến. Hiện nay, ngành khoa học kỹ thuật đang trong cảnh khốn đốn, mọi người đều phải thắt lưng buộc bụng mà sống, các công ty khoa học kỹ thuật lớn khác trên căn bản cũng rơi vào trạng thái đình trệ.

Còn ở Siebel ô tô điện nơi Anderson làm việc, cũng như công ty thăm dò vũ trụ Apollo, kinh phí chưa bao giờ thiếu dù chỉ một xu, thậm chí số tiền đầu tư còn ngày càng lớn hơn.

Nhíu mày, Anderson nói: "Gần đây, phía Tống dường như cũng gặp phải vài rắc rối. Có kẻ muốn lôi kéo ta rời khỏi Siebel ô tô điện, mà các khoản đầu tư của Tống cũng dường như đang phát sinh một số vấn đề..."

Anderson rõ ràng cảm nhận được, phía muốn lôi kéo anh đi không phải thực sự muốn chiêu mộ anh, mà thuần túy chỉ là muốn gây khó dễ cho Tống Dương một phen.

Nghe Anderson nói vậy, Jim Clark không khỏi bật cười, vỗ mạnh vào vai Anderson: "Ta không biết là ai muốn ra tay với cái tên Bruno đó, nhưng ta khẳng định, kẻ đứng vững cuối cùng nhất định sẽ là Tống!"

Anderson ngạc nhiên nhìn Jim Clark, không ngờ Jim Clark giờ đây lại xem trọng Tống Dương đến vậy. Ban đầu, Jim Clark đâu có thái độ như thế.

Thấy vẻ mặt của Anderson, Jim Clark lắc đầu, nhìn ra mặt biển trước mắt: "Đôi khi, chỉ khi rời khỏi một ngành nghề, người ta mới có thể nhìn rõ ràng hơn đôi chút!"

"Hiện tại, trong ngành Internet và khoa học kỹ thuật, xét về tầm nhìn đầu tư, thực sự không ai có thể sánh bằng cái tên đó. Ta không tin có ai có thể nhìn thấu tương lai một cách hoang đường như vậy," Jim Clark bất đắc dĩ nhún vai, "nhưng khứu giác của Bruno Tống ở phương diện này quả thực vượt xa người thường!"

Rời khỏi ngành Internet, Jim Clark có thể một lần nữa xem xét tất cả mọi chuyện kể từ khi Internet hưng thịnh. Tống Dương là một trong những nhân vật đã đi xa nhất và vươn cao nhất nhờ Internet, điểm này Jim Clark không cách nào phản bác. Điều khiến ông cảm thấy bất lực là, Tống Dương trong ngành Internet luôn dẫn trước các đồng nghiệp một bước. Trong một ngành 'kẻ thắng ăn sạch' như Internet, dẫn trước một bước chính là một lạch trời, người đến sau chỉ có thể theo đuổi phía sau mà hít bụi!

Còn về những sóng gió đang lan truyền hi��n nay, nhắm vào Tống Dương, Jim Clark cảm thấy cuối cùng e rằng cũng chỉ là vô cớ gây chuyện, thậm chí bên ra tay còn phải gánh lấy tổn thất nặng nề.

Tầm nhìn đầu tư của Tống Dương trong ngành Internet là một chuyện, nhưng thời cơ cũng vô cùng quan trọng. Sau Lễ Giáng sinh, cuộc tranh cử tổng thống cũng sẽ hạ màn kết thúc. Bất kể là đảng Dân chủ hay đảng Cộng hòa thắng cử, chắc chắn đều sẽ phải dọn dẹp mớ hỗn độn Internet này, không thể nào để mặc nó cứ thế mục nát. Ít nhất họ cũng sẽ cứu vài công ty để làm bình phong.

Nếu đảng Dân chủ thắng cử thì khỏi cần nói. Internet chính là ngành nghề mà đảng Dân chủ đã khổ tâm gây dựng, chắc chắn không thể khoanh tay đứng nhìn ngành này, vốn được xây dựng với nguồn đầu tư và chi phí cực lớn, sụp đổ. Cứu Internet là điều tất yếu, rất có thể sẽ ban hành hàng loạt dự luật kích thích Internet, rót một khoản tiền lớn vào ngành này.

Còn nếu đảng Cộng hòa thắng cử, họ có thể sẽ không quá để tâm đến ngành Internet như vậy. Thế nhưng, đối mặt với Tống Dương, một trong những kim chủ lớn nhất của đảng Cộng hòa, họ tuyệt đối cũng sẽ ban hành vài bộ dự luật đặc biệt, thậm chí có thể 'ăn tươi nuốt sống' một chút, trực tiếp rót hàng chục tỷ USD hoặc hơn nữa để nâng đỡ các công ty trong tay Tống Dương, mạnh mẽ vực dậy chúng. Các công ty Internet khác sống chết ra sao, đảng Cộng hòa có lẽ chẳng bận tâm, chỉ cần các công ty Internet của Tống Dương không chết là đủ rồi...

Tại phòng chờ khách quý ở sân bay New York, Edilson, Tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, lướt nhìn vài tập tài liệu trong tay. Chiếc máy bay riêng của ông đang được bảo dưỡng. Edilson chuẩn bị trở về Frankfurt để báo cáo nghiệp tích quý mới của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cho các vị lão gia trong Hội đồng quản trị Deutsche Bank.

Mặc dù Internet sụp đổ, nhưng nhờ vào hoạt động bán khống, doanh thu của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank trong quý mới lại phá kỷ lục. Hơn nữa, Edilson đã xây dựng mảng giao dịch tài chính phái sinh cho ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, điều này cũng khiến lợi nhuận của ngân hàng không ngừng tăng lên.

Tổng giá trị thị trường NASDAQ 4000, 5000 tỷ USD tan thành mây khói, các tổ chức bán khống ở Phố Wall trên căn bản đều kiếm bộn. Còn về khoản lỗ nhỏ từ đầu tư Internet, thì quả thực không đáng nhắc đến.

Ngay khi Edilson chuẩn bị đứng dậy lên máy bay, tâm phúc của ông là Anshu Jain vội vã chạy đến.

"Bruno Tống gọi điện thoại đến!"

Anshu Jain vội vã tiến đến, báo cáo với Edilson. Mọi tinh túy của bản dịch này đều được truyen.free độc quyền lưu giữ.