(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 907 : Săn bắn
Ban đầu, biết bao định chế của Phố Wall khao khát mua cổ phần ICQ nhưng không tài nào đoạt được, nay chỉ cần hai mươi tỷ USD là có thể thâu tóm quyền kiểm soát ICQ, điều này rốt cuộc có đáng giá hay không?!
Nếu đặt trong bối cảnh hiện nay, đối với những ai không coi trọng ngành Internet, thì hành động này tất nhiên là một cuộc mạo hiểm lớn.
ICQ hiện đang chìm trong nguy cơ tứ phía, tựa như có thể tan rã bất cứ lúc nào, nợ nần chồng chất. Các doanh nghiệp lớn dưới trướng cũng đều nung nấu ý định tách riêng. Hơn 20 tỷ USD bỏ ra, cuối cùng rất có thể chỉ rước về một cái vỏ rỗng.
Dĩ nhiên, nếu một khi đã xem trọng Internet, thì lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Giờ đây, Tống Dương chỉ cần dùng một phần nhỏ trong số tiền mặt USD thu về ban đầu từ ICQ, là có thể nắm trong tay ICQ, América Móvil, Đài truyền hình ICNC, Tập đoàn NBC, Mạng lưới truyền hình Comcast, Hoàn Cầu Âm nhạc, Universal Pictures cùng hàng loạt các nghiệp vụ khác!
Bối cảnh khác biệt, tầm nhìn tự nhiên cũng khác biệt. Các quỹ đầu tư mạo hiểm tại Phố Wall, Thung lũng Silicon và các tổ chức đầu tư khác sở dĩ né tránh ICQ như tránh tà, là bởi vì nghiệp vụ chính về Internet của ICQ đang thua lỗ quá nặng, lại còn gánh trên lưng núi nợ khổng lồ, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Đến lúc đó, dù có bao nhiêu nghiệp vụ dưới trướng cũng chẳng còn ý nghĩa, e rằng cuối cùng tất cả sẽ phá sản, và những tài sản đó sẽ bị đem ra đấu giá từng món một...
Phố Wall vốn dĩ không phải nơi làm từ thiện, tất nhiên sẽ không cam tâm tình nguyện đứng ra thanh toán cho ICQ. Để họ cắt lỗ thì còn có thể, nhưng mong họ giúp ICQ xoay chuyển tình thế thì quả là suy nghĩ viển vông. Một vài kẻ khôn ngoan đã sớm bắt đầu tháo chạy ngay khi có gió thổi cỏ lay.
"Nếu có thể thâu tóm 30% cổ phần ICQ từ tay General Electric, đồng thời mua thêm hơn 5% cổ phiếu trên thị trường, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ liền có thể một lần nữa nắm quyền kiểm soát ICQ. Ước tính tổng chi phí sẽ nằm trong khoảng hai mươi ba tỷ USD!"
Marcus tính toán một lát rồi nói: "Số tiền này đều là vàng ròng bạc trắng. Trong tình hình hiện tại, các loại cổ phiếu, trái phiếu hay những lời hứa hão huyền đều không tài nào thực hiện được, mọi người giờ đây chỉ tin vào USD."
Lần sụp đổ Internet này đã trở thành một bài học khắc cốt ghi tâm đối với toàn bộ Thung lũng Silicon và ngành công nghiệp này. Bắt đầu từ đây, cùng với cuộc khủng hoảng cho vay vài năm sau đó, các công ty công nghệ lớn đều phải giữ chặt túi tiền của mình. Nếu không có hàng chục, thậm chí hàng trăm tỷ USD tiền mặt trong tài khoản, họ sẽ không thể ngủ yên...
"Điều mấu chốt là xem liệu Immelt bên kia có chịu buông tay hay không. Ta nghe nói, trong Hội đồng quản trị của General Electric, không ít nhà đầu tư cũng đang bất mãn với Immelt."
Gleick nhíu mày nói: "Ban đầu Immelt đã dựa vào điều gì để lên vị, giờ đây liền bị nghiệp chướng phản phệ y như thế."
Thuở ban đầu, khi Immelt lên nắm giữ vị trí chưởng môn nhân của General Electric, đó là "chúng vọng sở quy", bởi ông ta có khả năng đẩy giá cổ phiếu của General Electric lên cao, mang lại những khoản lợi nhuận kếch xù, cổ tức hấp dẫn cho Hội đồng quản trị, các định chế Phố Wall cùng giới đầu tư.
Thế nhưng giờ đây, giá cổ phiếu của General Electric đã sụt giảm nghiêm trọng, ICQ tràn ngập nguy cơ. Đừng nói đến cổ tức gì nữa, General Electric cũng sắp rơi vào vực thẳm. Ấy vậy mà những kẻ từng tâng bốc Immelt ngày trước, giờ lại dành cho ông ta những lời chỉ trích gay gắt.
"Ông ta sẽ đồng ý. Immelt sẽ đưa ra lựa chọn 'chính xác'. Nếu không buông tay ICQ, General Electric cũng sẽ cùng nhau chấm dứt!"
Tống Dương mở miệng nói: "Kéo chân người khác thì ai mà chẳng biết làm. Muốn thành công một việc là vô cùng khó khăn, nhưng muốn cản trở hay ngăn cản một chuyện... thì lại có vô vàn thủ đoạn. Chẳng qua là xem có nguyện ý sử dụng hay không mà thôi. Đám người Phố Wall đó lòng dạ hiểm độc, chuyện gì cũng dám làm. Tống Dương ta chẳng qua là không mấy muốn dùng những thủ đoạn ấy, chứ không phải là không biết!"
General Electric đang khẩn cấp cần một khoản USD cứu mạng, đồng thời cần liên bang tài chính đứng ra bảo đảm, rồi sau đó vay mượn một lượng lớn USD để các nghiệp vụ của General Electric có thể phục hồi, đặc biệt là nghiệp vụ cho vay tài chính.
Kéo chân ư, nào là kích động các nghị viên Đồi Capitol phát biểu những ngôn luận bất lợi cho General Electric, nào là bán khống giá cổ phiếu General Electric, tạo dựng dư luận tiêu cực, khiến các ngân hàng Mỹ không th��� cung cấp khoản vay cho General Electric. Đòn sát thủ cuối cùng chính là ngấm ngầm khiến những kẻ tiểu nhân đang tranh giành ghế tổng thống buông lời rằng có thể sẽ không cứu General Electric. Một bộ liên hoàn quyền như thế giáng xuống, đủ để "tuyết thượng gia sương", khiến General Electric khó lòng chống đỡ.
Chỉ cần xem Immelt có thức thời hay không. Thừa lúc nó bệnh mà lấy mạng nó. Hiện tại General Electric đang trong thời kỳ suy yếu. Nếu Tống Dương có lòng dạ độc ác hơn một chút, thì vẫn còn vô vàn thủ đoạn để gây khó dễ cho General Electric. Chẳng qua là xem có cần dùng đến hay không mà thôi.
Dĩ nhiên, nếu vị trí bây giờ đảo ngược, e rằng Immelt ra tay còn độc ác hơn nhiều. Cứ nhìn cách General Electric đối phó với Alstom là có thể thấy rõ thủ đoạn của Immelt. Những chuyện như vậy không có phân biệt đúng sai, chỉ có lợi ích lớn hay nhỏ mà thôi!
Khi Gleick và Marcus ra khỏi cửa, họ tình cờ thoáng qua Bezos đang chờ bên ngoài. Cả hai chỉ khẽ gật đầu chào Bezos. Gleick và Marcus, với ấn tượng về Amazon hiện tại, chỉ xem đó là một công ty "nhỏ bé". Nếu không phải do Tống Dương ưu ái Amazon, có lẽ họ căn bản sẽ chẳng bận tâm đến điều gì liên quan đến Amazon. Giờ đây, họ đang chuẩn bị săn một gã khổng lồ như General Electric.
"Tống!"
Bezos bước vào thư phòng, lập tức hướng Tống Dương nói: "Cảm tạ ngài đã luôn ủng hộ Amazon!"
Mặc cho Tống Dương vì lý do gì mà lại hết lòng ủng hộ Amazon đến vậy, rốt cuộc ẩn chứa tâm tư nào, nhưng Bezos vẫn phải gửi lời cảm tạ Tống Dương. Vào thời điểm này, bên ngoài ai nấy đều không coi trọng Amazon, duy chỉ có Tống Dương vẫn một lòng ủng hộ.
Tống Dương rót một chén rượu ngon, đẩy đến trước mặt Bezos, nói: "Đây là rượu cất giấu của hãng Seagram, trên thị trường cũng không dễ dàng tìm thấy đâu!"
Đối với các nhãn hiệu rượu của Seagram, Tống Dương giờ đây không hề tiếc công sức chào hàng. Câu lạc bộ của Bruno hiện chủ yếu cung cấp rượu Seagram, còn việc nhà Bronfman có nhói lòng hay không, ấy chẳng phải là điều Tống Dương cần phải bận tâm suy tính.
"Vào ngày Amazon niêm yết, ta đã hứa rồi," Tống Dương cười nói với Bezos, "Nếu giá trị thị trường của Amazon chưa vượt qua nghìn tỷ USD, ta sẽ không bán cổ phiếu Amazon."
Bezos nghe vậy, cũng không kìm được mà bật cười thành tiếng. Hắn chỉ xem Tống Dương đang nói đùa, Amazon mà còn cả nghìn tỷ USD giá trị thị trường ư? Hiện giờ, nó đang trên đà lao dốc không phanh như đi thang máy tử thần, giá cổ phiếu đang điên cuồng lao về mức một USD. Hiện tại Amazon chưa đạt nổi bốn tỷ USD giá trị thị trường, cách con số nghìn tỷ USD tới hai trăm năm mươi lần. Tức là cần quy mô Amazon hiện tại phải nhân lên hai trăm lần. Đến cả Bezos giờ cũng không dám mơ giấc mộng viển vông ấy.
Bezos đang ra sức giải thích với Tống Dương: "Tống, ta không hiểu vì sao ngài lại coi trọng Amazon đến vậy, nhưng Amazon và eBay là hai mô hình hoàn toàn khác biệt. Amazon cần các trung tâm kho bãi, cần trung tâm phân phối, cần đủ nhân viên để hoàn thành các nghiệp vụ phân loại, giao nhận và các dịch vụ khác!"
Hiện nay, hai gã khổng lồ của ngành thương mại điện tử là eBay và Amazon đều được coi là những nghiệp vụ nằm trong tay Tống Dương, nhưng tình cảnh của chúng lại hoàn toàn khác biệt. Amazon hiện tại đang chứng kiến giá cổ phiếu sụt giảm mạnh mẽ, trong khi đó, dù giá cổ phiếu eBay cũng giảm không ít, nhưng đến nay vẫn giữ được giá trị thị trường trên hàng chục tỷ USD, tình hình tốt hơn Amazon rất nhiều.
"Ta hiểu!"
Vốn dĩ, Bezos còn muốn thuyết phục Tống Dương, muốn ngài ấy hiểu rằng mọi điều Amazon đang làm đều có lý do cần thiết, bao gồm cả việc đốt tiền để mở rộng quy mô hiện tại. Nào ngờ, Bezos vừa mở miệng, liền nghe được những lời này từ Tống Dương, khiến toàn bộ những lời còn lại của hắn đều nghẹn lại trong cổ họng.
Tống Dương nhìn Bezos, nói: "Ta biết Amazon hiện đang gặp phải một vài 'rắc rối nhỏ', có vài con ruồi đang lăm le nhăm nhe Amazon. Ta tin tưởng Amazon có thể vượt qua cửa ải khó khăn này, và cũng sẵn lòng cung cấp sự trợ giúp cho Amazon!"
"Quỹ Tinh Hỏa sẽ tiếp tục thu mua cổ phiếu Amazon, cung cấp vốn cho Amazon, để Amazon bù đắp khoản tiền thiếu hụt 1.2 tỷ USD trong vòng một năm. Đồng thời sẽ mua trái phiếu của Amazon. Quyền bỏ phiếu trong Hội đồng quản trị vẫn có thể ủy quyền cho Bezos ngươi, nhưng, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ và Quỹ Tinh Hỏa muốn trở thành đại cổ đông của Amazon!"
Tống Dương đầu tư vào eBay và Amazon, chúng lần lượt đại diện cho hai mô thức khác biệt của ngành thương mại điện tử. Dù cho sau này có biến hóa muôn hình vạn trạng đến đâu, cũng chẳng ngoài hai mô thức này mà thôi. Tống Dương về cơ bản sẽ không còn đích thân ra trận, tự mình tham gia vào cuộc chiến khốc liệt của ngành thương mại điện tử. Thay vào đó, trở thành đại cổ đông của eBay và Amazon là xong chuyện. Bất luận làm thế nào đi nữa, tất cả đều là chung một nồi thịt, có tan nát thì cũng tan nát trong nồi của Tống Dương.
"Dĩ nhiên, những con ruồi đang vây quanh Amazon kia, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ cũng sẽ thay Amazon giải quyết triệt để."
"Ta nghe nói, tên Suriya kia, giờ đã gia nhập một quỹ phòng hộ, dường như đang toan tính bán khống Amazon!"
Tống Dương nói ra những lời ấy một cách nhẹ nhàng bình thản, nhưng Bezos lại cảm nhận được sát khí đằng đằng. Hắn từng nghe nói về việc Tống Dương đã săn lùng đám bán khống ở Phố Wall liên quan đến công ty Double-Click. Giờ đây, Bezos không biết liệu Tống Dương có thể làm điều đó một lần nữa hay không.
"Đồng ý!"
Bezos hít thở sâu một hơi. Hắn cũng căm ghét tột độ đám người Suriya kia đã bám riết Amazon như đỉa đói, tất nhiên là rất vui lòng để đám người Suriya kia phải ngã chổng vó. "Ta sẽ chuyển nhượng 5% cổ phần cho Quỹ Tinh Hỏa!"
Bezos nhường lại 5% cổ phần, nắm giữ phần còn lại là 35% cổ phần Amazon. Trong khi đó, Tống Dương, thông qua Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ và Quỹ Tinh Hỏa, sẽ cùng nhau nắm giữ 41% cổ phần Amazon. Nếu lại thu mua thêm một phần cổ phần từ thị trường, thì tổng số cổ phần Amazon nắm trong tay có thể vượt qua 51%.
Đến lúc đó, tổng số cổ phần Amazon trong tay Tống Dương và Bezos cộng lại có thể sẽ vượt quá 85%. Số cổ phần lưu thông trên thị trường có lẽ chỉ còn lại hơn mười phần trăm. Nếu như trên Amazon, tiếp tục săn lùng đám quỹ phòng hộ Phố Wall kia...
Mọi nỗ lực dịch thuật của tác phẩm này đều được bảo hộ và chỉ được công bố duy nhất trên truyen.free.