(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 906 : Mài đao xoèn xoẹt
Suriya không phải là người duy nhất nghi ngờ việc Tống Dương đầu tư khoản tiền lớn vào Amazon. Nhiều chuyên gia bình luận cổ phiếu khác, như Abelsson – một nhà bình luận kỳ cựu đã làm việc hơn nửa đời người và nay đã quá tuổi thất thập cổ lai hy – cũng tán thành bình luận của Suriya.
Về Amazon, Abelsson cũng hết sức giễu cợt khả năng tồn tại của nó: “Một ông chủ trang trại bán một con gia súc đã lỗ năm mươi đô la, mà giờ đây ông chủ trang trại ấy lại nói rằng đơn hàng của mình tăng lên, công việc kinh doanh trở nên tốt hơn!”
Ngay cả Tống Dương cũng bị Abelsson chỉ trích: “Điều khiến người ta cảm thấy buồn cười là vẫn có người tán thành quyết định của ông chủ trang trại kia, để hắn lỗ thêm chút nữa. Luôn có những người tựa hồ xem mình như đấng cứu thế...”
Abelsson có chuyên mục riêng trên tờ "Barron's" – tờ báo được mệnh danh là phát súng đầu tiên châm ngòi cho bong bóng Internet. Trong thời kỳ bong bóng Internet, Barron's nổi tiếng lẫy lừng, được xem là một trong những kẻ đào mồ chôn bong bóng Internet.
Giờ đây, Abelsson lại một lần nữa đăng bài bình luận trên Barron's, tiếp tục công kích mạnh mẽ Amazon, cộng thêm những bình luận của Suriya, khiến Amazon dường như ngập tràn trong khủng hoảng.
"Vào cuối năm nay, chúng ta sẽ chứng kiến một thời đại kết thúc, Amazon cùng với huyền thoại của một nhà đầu tư nào đó sẽ sụp đổ..."
Rời khỏi trường quay truyền hình, Suriya vẫn chưa nguôi giận, liền đăng tải một lời tiên đoán trên blog cá nhân của mình, cho rằng Amazon sẽ không thể trụ nổi qua năm nay. Đương nhiên, khi đó kỷ lục về huyền thoại chưa từng thất bại của Tống Dương trong ngành Internet cũng sẽ bị phá vỡ.
Những bình luận của Suriya và Abelsson dường như thực sự đã ảnh hưởng đến các nhà đầu tư. Ngay sau khi phiên giao dịch ngày hôm sau bắt đầu, giá cổ phiếu Amazon lại giảm mạnh. Dù quỹ Tinh Hỏa đã đổ vào một lượng lớn tiền ngày hôm qua, đẩy giá cổ phiếu Amazon lên hơn mười lăm đô la, nhưng hôm nay nó lại rớt trở lại. Ngay cả Tống Dương dường như cũng không thể cứu vãn được Amazon, thứ mà Suriya đã tuyên bố là vô phương cứu chữa!
Lần này, danh tiếng của Suriya càng thêm vang dội, số lượng người ủng hộ ông ta tăng lên đáng kể, nghiễm nhiên trở thành người dẫn dắt dư luận trên thị trường chứng khoán Mỹ. Suriya lại nhân cơ hội này, công bố thêm vài bản báo cáo phân tích về sự yếu kém của Amazon, sau đó bước vào văn phòng của người quản lý ngân hàng đầu tư Lehman và nộp đơn từ chức.
Nước chảy chỗ trũng, người thường vư��n tới chốn cao. Tại ngân hàng đầu tư Lehman Brothers, Suriya chỉ là một chuyên viên phân tích trái phiếu. Giờ đây ông ta đã có danh tiếng, nhưng mức lương lại xa mới đạt đến tiêu chuẩn xứng đáng với danh tiếng đó. Hơn nữa, có thể thấy rằng, chừng nào ông ta còn ở vị trí này, cùng lắm cũng chỉ là một chuyên viên phân tích có tiếng tăm mà thôi. Xe sang, biệt thự, du thuyền cá nhân, tất cả những thứ đó về cơ bản đều không có duyên với ông ta.
Trước đây, nhiều quỹ phòng hộ bán khống đã từng mời Suriya, muốn dựa vào danh tiếng của ông ta. Với danh tiếng hiện tại của Suriya, ông ta chỉ cần công bố một bản báo cáo về nguy cơ của một công ty nào đó, quỹ phòng hộ sẽ thuận thế bán khống công ty đó. Chẳng phải đây là một cách kiếm tiền dễ như trở bàn tay, bóc lột đến mức mỏi tay sao?
Nhưng trước đó Suriya đã không chấp thuận. Giờ đây, Suriya cảm thấy thời cơ đã đến. Amazon chính là trận chiến giúp ông ta vang danh. Bất kể phân tích thế nào, Amazon thực sự đã không thể cứu vãn. Đợt này, Suriya cảm thấy ông ta có chín mươi phần trăm chắc chắn có thể khiến Amazon phải ngừng giao dịch. Ưu thế đang nằm trong tay ông ta!
Không chỉ Amazon, lần này ngay cả Tống Dương cũng sẽ bị ông ta hạ bệ. Suriya cảm thấy đã đến lúc hưởng thụ thành quả chiến thắng. Sau khi nghỉ việc tại ngân hàng đầu tư Lehman, Suriya lập tức gia nhập một quỹ phòng hộ, tự mình đảm nhiệm vị trí quản lý quỹ.
Kể từ khi Amazon thành lập, Bezos hàng năm đều công bố một bức thư gửi cổ đông. Trong bức thư gửi cổ đông Amazon năm nay, Bezos vẫn kiên quyết tuyên bố sẽ không vì thành tích kinh doanh ngắn hạn mà dừng lại bước chân mở rộng. Tức là, việc đóng cửa các trung tâm kho bãi hay trung tâm phân phối gì đó, Amazon sẽ không nghe theo những lời phiền phức của Suriya mà thay đổi!
Bức thư ngỏ này vừa được công bố, giá cổ phiếu Amazon càng rớt xuống dưới mười đô la. Vô số nhà đầu tư đã chửi rủa Bezos. Còn Suriya thì bắt đầu được không ít "tiểu cổ đông" coi là chân lý!
Bezos từ trụ sở chính Phoenix đã vội vã đến San Jose. Giờ đây, Bezos và nhóm các nhà đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon cùng các cổ đông Phố Wall đã gần như hoàn toàn trở mặt với nhau.
Ví dụ như các cổ đông của quỹ đầu tư mạo hiểm KPCB, những người đã đầu tư vào Amazon, giờ đây cũng yêu cầu Amazon đóng cửa các kho bãi, trung tâm phân phối, và cắt giảm quy mô nhân sự, ít nhất phải giảm một phần bảy, tức là sa thải ít nhất 1300 nhân viên...
Kể từ khi niêm yết, Amazon đã trải qua một quá trình mở rộng điên cuồng, xây dựng tám trung tâm phân phối và số lượng nhân viên vượt quá một vạn người. Thế nhưng, chỉ hai ba năm trước, Amazon vẫn chỉ là một công ty nhỏ bé hoạt động trong một nhà kho. Đây chính là điều kỳ diệu của Internet: nó có thể khiến một công ty nhỏ bé trong vài năm ngắn ngủi bành trướng đạt đến tầm cỡ của một tập đoàn lớn có tuổi đời hàng chục năm. Đương nhiên, khi gặp vận rủi, tốc độ sụp đổ của nó cũng rất "Internet hóa", không kịp cấp cứu đã "chết cứng" ngay lập tức.
Bezos không muốn làm theo ý muốn của đám tổ chức Phố Wall kia. Dù sao việc đóng cửa rất dễ dàng, nhưng nếu muốn xây dựng lại thì không hề đơn giản chút nào, điều đó cũng sẽ làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch của Bezos.
Lần này đến San Jose, Bezos là để cầu viện Tống Dương, cổ đông lớn thứ hai của Amazon. Cho đến nay, Bezos vẫn là cổ đông lớn nhất của Amazon. Mặc dù sau khi niêm yết, ông ta cũng đã âm thầm bán một ít cổ phiếu để cải thiện mức sống, nhưng Bezos vẫn luôn không bán cổ phiếu quy mô lớn. Hiện tại ông ta vẫn nắm giữ 40% cổ phần Amazon, đích thị là cổ đông lớn nhất.
Còn Tống Dương là cổ đông lớn thứ hai của Amazon. Năm đó, Tống Dương đã đầu tư đồng thời vào eBay và Amazon, giành được quyền kiểm soát eBay, và dùng ba mươi triệu đô la Mỹ cái giá trên trời để đổi lấy 35% cổ phần Amazon.
Amazon đã vài lần huy động vốn, khiến một phần cổ phần của Tống Dương bị giảm bớt, chỉ còn khoảng 31%.
Nếu tính thêm quỹ Tinh Hỏa, đã chi ba trăm triệu đô la Mỹ để mua khoảng 7% cổ phần Amazon, thì Tống Dương vẫn là cổ đông lớn thứ hai của Amazon, chỉ sau Bezos, nắm giữ khoảng 38% cổ phần. Tức là, Tống Dương cộng thêm Bezos về cơ bản có thể kiểm soát toàn bộ Hội đồng quản trị và ban quản lý Amazon, vì vậy Bezos rất cần sự ủng hộ của Tống Dương.
Giờ đây, người duy nhất mà Bezos có thể tìm kiếm sự ủng hộ, chính là Tống Dương, người đã bỏ thêm hàng trăm triệu đô la Mỹ để mua cổ phiếu Amazon.
Đây là lần đầu tiên Bezos đến trang viên câu lạc bộ nhà Bruno. Bezos, người vẫn chưa hoàn toàn thả lỏng bản thân, nhìn trang viên trước mắt mà không khỏi có chút sững sờ. Ông ta đã sớm nghe nói Tống Dương chi rất nhiều tiền cho trang viên này, và còn có một biệt thự xa hoa ở Seattle không thua kém gì của Bill Gates vẫn đang trong quá trình xây dựng. Giờ đây, Bezos coi như đã được tận mắt chứng kiến.
Bước vào trang viên nhà Bruno, Bezos thấy không ít nhân vật. Mặc dù không quen biết, nhưng Bezos nhìn quần áo, lời nói và phong thái mà những người đó thể hiện, cũng có thể đoán ra rằng không ít trong số họ là những nhân vật lớn ở Mỹ.
Bezos nghe nói, hiện nay không ít nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa và Điện Capitol cũng thích đến trang viên này nghỉ dưỡng. Hiện tại, một tấm thẻ hội viên câu lạc bộ nhà Bruno nghe nói đã được đẩy giá lên hơn ba triệu đô la Mỹ, mà vẫn phải được mời và có người bảo lãnh mới có cơ hội sở hữu. Ngay cả như vậy, vẫn có vô số người chen chúc đến mức "đầu rơi máu chảy" cũng muốn được vào...
Bezos ngồi trên một chiếc xe golf, được nhân viên an ninh dẫn đường, chạy về phía một tòa nhà nhỏ ba tầng sâu bên trong câu lạc bộ. Về cơ bản, Tống Dương thường trú ngụ tại đó khi ở câu lạc bộ này.
"Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ hiện đã mua hơn 6% cổ phần ICQ. Tuy nhiên, chúng ta không thể mua với quy mô quá lớn từ thị trường, nếu không e rằng sẽ gây ra tranh giành!"
Trong thư phòng, Gleick và Marcus đều có mặt. Marcus báo cáo với Tống Dương về tình hình mua lại cổ phần ICQ. Sau khi giăng bẫy Immelt, khiến ICQ mang danh cổ phiếu rác rưởi, phía Marcus đã ủy thác nhiều tổ chức cho Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ để bắt đầu thu mua cổ phiếu ICQ.
Nhưng họ cũng chỉ dám âm thầm thu mua. Dù là phân tán mua lại, nhưng điều đó cũng khiến giá cổ phiếu ICQ đang trên đà giảm bắt đầu có những biến động. Những "lão pháo" ở Phố Wall chắc chắn có thể nhìn ra được một vài manh mối.
"Mong muốn mua toàn bộ cổ phiếu trên thị trường chứng khoán NASDAQ để hoàn thành việc kiểm soát ICQ, không chỉ tốn quá nhiều thời gian mà độ khó cũng rất lớn. Dự kiến nhiều nhất chỉ có thể mua thêm khoảng mười mấy phần trăm cổ phiếu ICQ từ thị trường, v�� cũng rất khó để tiếp tục kiềm chế giá cổ phiếu ICQ!"
Người Phố Wall không phải kẻ ngốc, họ sẽ không trơ mắt nhìn phía Tống Dương liên tục mua vào cổ phiếu ICQ. Nếu mua quá nhiều, giá cổ phiếu ICQ chắc chắn sẽ bị đẩy lên cao.
Tống Dương cũng biết Marcus nói là sự thật: “Quan trọng nhất, vẫn là phải giành lấy số cổ phần ICQ trong tay General Electric, tập đoàn Comcast và lão Bronfman!”
“Ta chuẩn bị để Welch làm người trung gian, thuyết phục Immelt nhả ra 30% cổ phần ICQ trong tay General Electric. Với giá thị trường ICQ hiện tại, việc mua lại phần cổ phần này cũng không tính là quá lỗ!”
Nghe lời Tống Dương nói, Marcus và Gleick đều không khỏi bật cười. Trước đây, khi Tống Dương thống nhất, ông ta đã thu về tiền mặt từ nhiều đợt cổ phần. Ban đầu, dù chỉ là 11% cổ phần, ông ta đã thu về ba mươi mốt tỷ đô la Mỹ tiền mặt. Còn bây giờ, nếu mua 30% cổ phần ICQ từ tay General Electric, Tống Dương có thể một lần nữa kiểm soát ICQ, mà chi phí dự kiến sẽ không quá hai mươi tỷ đô la Mỹ. Ngay cả như vậy, General Electric vẫn phải chịu một khoản thiệt hại lớn mới được!
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, không cho phép sao chép lại dưới mọi hình thức.