(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 902: Tinh hỏa liệu nguyên
Các công ty như Tống, Sohu, Amazon cũng đã gửi thông điệp cầu cứu đến Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ. Các công ty như eBay, Fortinet, Yeadex cũng có nguyện vọng tương tự.
Họ mong muốn Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ ra tay, giúp họ ổn định giá cổ phiếu, hoặc đầu tư thêm một khoản USD...
Tống Dương, người đang chuẩn bị tham gia cuộc họp Hội đồng quản trị của ICQ, vừa mới trở về San Jose. Marcus, người đang nắm giữ túi tiền của Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, liền lập tức tìm đến anh.
Trong tay Tống Dương đang cầm một ấn phẩm mới nhất của "The Times" bình chọn Nhân vật của năm. Mặc dù chưa đến cuối năm, nhưng nhân vật tiêu biểu của Mỹ trong năm nay đã là điều không thể nghi ngờ.
Bìa tạp chí The Times năm nay là hai người phụ nữ, lần lượt là Cynthia Cuper, người đã vạch trần vụ MCI, cùng Sharon Watkins, người làm dấy lên vụ bê bối Enron. Nếu không nói, truyền thông cũng sẽ biết cách làm cho mọi chuyện trở nên sống động, bám sát thời sự để tạo ra chủ đề bàn tán.
Những nhân vật lớn trong giới kinh doanh, các ngôi sao ngành giải trí, hay những nhân vật quyền lực tầm thường của năm nay, so với những kẻ đã hủy hoại hai tập đoàn đầu sỏ trị giá hàng trăm tỷ USD thì căn bản không đáng để nhắc đến!
MCI đã sụp đổ, đang trong quá trình phá sản và tái cơ cấu. Ngay cả khi tái cơ cấu xong, việc nó có thể chống đỡ được bao lâu nữa cũng thật khó mà nói. Enron vừa mới tổ chức một cuộc họp tài chính qua điện thoại, chính thức công bố những khoản lỗ khổng lồ, điều này cơ bản đã xác nhận những tin đồn trước đó. Kenneth chính thức tuyên bố sẽ nhường lại vị trí chưởng môn nhân của tập đoàn Enron cho Jeff Skilling, bản thân ông ta muốn về hưu, nhưng liệu có thể an hưởng tuổi già hay không thì thật sự rất khó nói...
Dù Kenneth đã rút lui, nhưng tại cuộc họp qua điện thoại, ông ta vẫn kiên quyết phủ nhận mọi gian lận tài chính của Enron, khăng khăng rằng ông ta và Enron vô tội. Chỉ là không biết, vào thời điểm Kenneth nói ra những lời này, liệu văn phòng Kiểm toán Andersen đang bị điều tra kia có kịp thời đốt sạch vài tấn tài liệu liên quan đến Enron hay không.
Có tin đồn rằng, chi nhánh Andersen tại Houston đã hủy bỏ hơn một nửa số văn bản điện tử, thư tín, tài liệu giấy tờ, v.v. liên quan đến Enron. Thật giả khó nói, nhưng rõ ràng phía Andersen đã to gan tày trời mà thực hiện những thao tác bẩn thỉu.
Tống Dương đặt cuốn tạp chí xuống. Truyền thông vốn là bậc thầy gió chiều nào xoay chiều ấy. Việc The Times dám đặt hai người phụ nữ này lên trang bìa hiển nhiên cho thấy họ đã nhận định Enron e rằng cũng không thể chịu đựng nổi thêm nữa.
"Vậy Sohu, Amazon sắp không chịu nổi nữa rồi sao?!" Tống Dương hỏi Marcus.
Ngay cả ICQ, Yahoo, General Electric, AOL Time Warner cũng còn tự thân khó bảo toàn, khắp nơi gom góp USD để vượt qua khó khăn, thì những công ty Internet vừa và nhỏ kia bây giờ cơ bản đều đang chịu đựng khổ sở.
"Sohu còn đỡ hơn một chút. Mặc dù sau khi lên sàn, họ cũng đã tốn không ít USD để mua bán sáp nhập các công ty khác, nhưng vẫn còn có quỹ dự trữ. Vấn đề then chốt là giá cổ phiếu sụt giảm quá mạnh. Nếu cứ tiếp tục giảm xuống dưới một USD, họ có thể sẽ đối mặt với nguy cơ bị hủy niêm yết!" Marcus cau mày nói.
Đối với các công ty Internet vừa và nhỏ mà nói, ngoài việc không có tiền, điều khó chịu nhất chính là cổ phiếu trở thành cổ phiếu rác, căn bản không ai hỏi đến. Dù sao, ngay cả các công ty Internet bản địa như Pets, v.v. cũng đã sụp đổ với thiệt hại lớn, ai dám nói các công ty hải ngoại như Sohu, Sina, Yeadex có thể vượt qua được cửa ải này?!
Điều này dẫn đến việc cổ phiếu của vô số công ty Internet vừa và nhỏ liên tục dao động quanh mức một USD, khiến các công ty đó nơm nớp lo sợ, không biết lúc nào sẽ gặp phải rắc rối và bị hủy niêm yết.
Các công ty như Sohu, eBay, Yeadex, mặc dù chưa đến mức không sống nổi, nhưng cũng mong muốn Tống Dương ra tay, đưa ra một tín hiệu cho bên ngoài rằng Tống Dương lại bắt đầu đầu tư vào các công ty Internet, và rất coi trọng nhóm công ty này, với hy vọng có thể ổn định giá cổ phiếu của họ!
"Phía Amazon thì lại khác, Amazon đã gần cạn kiệt dòng tiền, giá cổ phiếu đã giảm xuống dưới mười USD. So với mức cao nhất trong năm nay, nó đã sụt giảm hơn 90%."
"Sau khi Amazon lên sàn, Bezos đã không ngừng thành lập các kho lưu trữ và trung tâm phân phối tại các thành phố lớn ở Mỹ. Ông còn đầu tư vào nền tảng thương mại điện tử thú cưng Pets và nền tảng thương mại điện tử nội thất Living, nhưng cả hai đều đã tuyên bố phá sản trong năm nay."
"Hiện tại, dư luận bên ngoài cũng đang đặt nghi vấn về tầm nhìn đầu tư của Bezos, cũng như mô hình vận hành của Amazon..."
Cảm giác uống nước lạnh cũng dắt răng là như thế nào, có lẽ Bezos đang nếm trải. Sau khi Amazon lên sàn, Bezos đã sử dụng khoản vốn khổng lồ huy động được từ thị trường để liên tiếp đầu tư vào một số công ty thương mại điện tử cùng ngành. Tuy nhiên, trong năm nay, những nền tảng thương mại điện tử từng được Amazon đầu tư này về cơ bản đều đã chết hoặc đóng cửa. Điều này đã thành công giúp Amazon mang trên lưng danh xưng "Kẻ sát thủ đầu sỏ". Chắc chắn sau này, sẽ không còn công ty nào dám tìm Bezos để đầu tư nữa.
Trong khi đó, khi Amazon ban đầu đánh bại chuỗi nhà sách Barnes & Noble, lúc bấy giờ, bất kể có hiểu hay không mô hình vận hành của Amazon, dư luận bên ngoài đều vô cùng tán thưởng. Giống như cái gọi là "văn hóa sói", bất kể có học được hay không cái tinh túy đằng sau của nó là phải dùng USD để nuôi no nhân viên, lại kích thích ý chí chiến đấu muốn kiếm được nhiều USD hơn của nhân viên, thì vô số công ty lại chỉ học được cách họp hành cả ngày, hô khẩu hiệu, tiêm độc canh gà, và vẽ ra những chiếc bánh ngọt mà thôi...
Hiện tại, dòng tiền của Amazon đang nhanh chóng cạn kiệt. Những chuyên gia phân tích tài chính, người của truyền thông ban đầu từng hết lời ca ngợi giờ cũng bắt đầu nhảy ra, chĩa nòng súng vào Amazon, khai hỏa hết cỡ. Dù sao, Amazon và eBay chính là hai đại diện lớn của thương mại điện tử toàn cầu. Việc đổ lỗi cho Amazon cũng đồng nghĩa với việc bác bỏ một trong những mô hình chủ lưu của ngành thương mại điện tử hiện nay!
"Hiện tại, các nhà đầu tư Phố Wall cũng mong muốn Amazon đóng cửa các trung tâm lưu trữ, trung tâm phân phối, và tiến hành cắt giảm nhân sự quy mô lớn. Bezos lại không muốn từ bỏ tất cả những gì Amazon đang làm hiện tại, vì vậy ông hy vọng có thể nhận được sự đầu tư từ phía Tống Dương!"
Marcus nói xong, nhìn về phía Tống Dương. Nói trắng ra, bây giờ Amazon không còn được giới Phố Wall coi trọng nữa. Thậm chí có những tổ chức đầu tư đã buông lời đe dọa, chỉ chờ Amazon phá sản.
Các nhà đầu tư của Amazon còn không ngừng gây áp lực lên Bezos, yêu cầu ông ta cắt giảm nhân sự một phần tư, thậm chí một nửa, đóng cửa các trung tâm phân phối, kho lưu trữ đang tiêu tiền như nước, không muốn Amazon tiếp tục theo đuổi mô hình tài sản nặng.
Bezos dĩ nhiên bất mãn, không muốn dễ dàng từ bỏ tất cả những gì mình đã gây dựng. Vì vậy, ông mới nghĩ đến việc tìm lại Tống Dương. Dù sao, Tống Dương cũng là một cổ đông lớn của Amazon, hơn nữa Amazon đã thảm hại đến mức này mà Tống Dương vẫn chưa vứt bỏ cổ phiếu Amazon. Việc Bezos tìm đến Tống Dương cũng là muốn thử vận may một chút.
Sau khi nghe tình cảnh của Amazon, Tống Dương cũng không có gì phải lo lắng. Hiện tại Amazon chẳng qua là đã đốt quá nhiều USD, Bezos đã phán đoán sai tình hình Internet, bước đi quá nhanh vài phần.
Dù không có ngoại lực trợ giúp, chỉ cần Bezos chậm lại một chút, chắc chắn có thể chống đỡ được. Hiện tại giá cổ phiếu Amazon chưa đến mười USD, giá trị thị trường đã giảm xuống gần bốn tỷ USD. Chỉ cần vượt qua được giai đoạn này, giá cổ phiếu Amazon trong khoảng mười năm nữa có thể vọt lên hai ngàn USD trở lên, giá trị thị trường có thể phá vỡ ngàn tỷ USD. Mua vào cổ phiếu Amazon lúc này thì tuyệt đối không thể thua lỗ được.
Tống Dương trầm ngâm một lát, rồi nói với Marcus: "Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, liên kết với PayPal, thành lập một Quỹ Tinh Hỏa chuyên dùng để đầu tư vào ngành Internet và công nghệ. Giai đoạn đầu sẽ đầu tư năm tỷ USD, nhằm hỗ trợ Amazon cùng Sohu và các công ty công nghệ Internet khác đang cần giúp đỡ!"
"Marcus, ta cần Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ trở thành cổ đông lớn của Amazon và các công ty này!"
Cái gọi là xuất sư phải có danh phận. Nói thẳng ra là cắt rau hẹ thì quá chướng mắt, lại còn bị người ghi hận. Thay vào đó, hãy dùng một danh nghĩa khác, chẳng hạn như vì tương lai của Internet, không để Internet thực sự chìm đắm, nên vì Internet mà giữ lại một bó lửa hy vọng. Nghe vậy cũng khiến người ta cảm động hơn nhiều...
Giống như việc Mỹ cắt rau hẹ của châu Âu cũ, bằng cách thực hiện Kế hoạch Marshall. Sau khi cắt rau hẹ châu Âu cũ, suốt gần nửa thế kỷ, châu Âu cũ đều bị Mỹ nắm thóp, còn phải nói lời cảm ơn với Mỹ.
Tống Dương cũng chuẩn bị lập một Quỹ Tinh Hỏa, thực hiện một phiên bản Kế hoạch Marshall dành cho Internet, một lần nữa đốt cháy cánh đồng Internet đã cạn khô này, cắt rau hẹ của Amazon và các công ty đó. Hơn nữa, còn phải để họ trong mọi hoàn cảnh đều phải cảm tạ Tống Dương đã dốc túi tương trợ!
Nghe Tống Dương sẽ ra tay giúp đỡ Amazon và các công ty khác, Marcus nhíu mày: "Có cần phải đợi thêm một thời gian nữa không? Tình hình Internet bây giờ vẫn còn rất không rõ ràng. Các công ty đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon, các tổ chức Phố Wall, các ngân hàng Mỹ đều đang không ngừng cắt giảm đầu tư."
Marcus cảm thấy rủi ro quá lớn. Không phải là Marcus lo bò trắng răng, mà là Internet sau lần chấn động này, nếu không có ba năm đến năm năm thì e rằng rất khó hồi phục. Bây giờ mà đổ tiền vào, rất có thể sẽ mất trắng...
Tống Dương cũng không trách Marcus quá mức bảo thủ. Nếu Marcus không ngăn cản, đó mới thực sự là có vấn đề. Dù sao, phải chú ý thời cơ ra sân. Nếu tiến vào quá sớm, có thể trở thành pháo hôi, chết trước bình minh!
"Có những lúc, mạo hiểm là xứng đáng. Trên thế giới này không có chuyện gì là trăm phần trăm chắc chắn cả!"
Tống Dương cười nói với Marcus, sau đó đổi chủ đề, mặt mũi nghiêm trọng nói: "Marcus, Quỹ Đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, từ ngày mai trở đi, hãy bắt đầu thu mua cổ phiếu ICQ trên thị trường..."
Bản dịch văn chương này, độc quyền lưu giữ tại truyen.free.