(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 802: Người có tên cây có bóng
Phòng làm việc lại trở về yên tĩnh. Trên bàn làm việc của Reid Hastings là những bản hợp đồng thỏa thuận đầu tư trị giá gần 45 triệu USD, tất cả đều là vốn mà các công ty đầu tư mạo hiểm rót vào Netflix.
Đổi lấy 30% cổ phần của Netflix bằng 45 triệu USD, điều này đã đẩy giá trị định giá của Netflix lên hơn 150 triệu USD. Mức định giá này, trong thời đại Internet hiện nay với những công ty trị giá hàng chục, thậm chí hàng trăm tỷ USD, dường như chẳng đáng là bao. Tuy nhiên, nó đủ để giải quyết tình thế cấp bách của Netflix, thậm chí nếu tiết kiệm chi tiêu, có thể giúp công ty duy trì hoạt động cho đến khi niêm yết cổ phiếu cũng không chừng.
Netflix vận hành theo mô hình tài sản nhẹ, không thực hiện quảng cáo quy mô lớn, nên chi phí thực tế không hề cao. Mô hình quảng bá hiện tại của Netflix vẫn là học theo phương pháp mà Tống Dương từng dùng khi quảng bá hộp thư Hotmail thời kỳ đầu, đó chính là lôi kéo người dùng.
Chỉ cần có được một người dùng, sau đó trao thưởng cho người dùng đó khi họ lôi kéo được một người dùng mới, ví dụ như tặng nửa tháng hoặc một tháng hội viên Netflix. Với phương pháp này, mỗi khi Netflix xâm nhập một khu vực mới, họ đều có thể nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường thuê CD tại đó mà thậm chí Blockbuster còn không hay biết, bởi vì tất cả đều diễn ra giữa các người dùng với nhau, không có bất kỳ chiến dịch tuyên truyền quy mô lớn nào.
"Reid này, tôi phải công nhận, đây quả là một ý tưởng tuyệt diệu. Anh không thấy sao, khi anh nhắc đến Bruno Tống, vẻ mặt của đám nhà đầu tư mạo hiểm đó..."
Mark Randolph, một trong những người đồng sáng lập và đồng thời là CEO đầu tiên của Netflix, cầm bản hợp đồng trên bàn, cười nói với Reid. Ông cho rằng, việc Reid Hastings nhắc đến Tống Dương là nhằm mục đích "lừa gạt" các công ty đầu tư mạo hiểm này, và quả thực hiệu quả rất nổi bật. Khi nghe đến tên Tống Dương, CPU trong đầu các nhà quản lý quỹ đầu tư mạo hiểm này rõ ràng đã nóng lên vài phần.
Mấy nhà đầu tư mạo hiểm rót vốn vào Netflix cũng có những tính toán riêng. Họ không trông cậy Reid Hastings có thể thực hiện tất cả những cam kết, nào là đối đầu với IMDb, vân vân.
Những người lăn lộn ở Thung lũng Silicon mà có thể tồn tại, không ai là kẻ ngốc. Mấy công ty đầu tư mạo hiểm này cũng đang đánh cược, cược rằng làn sóng video trực tuyến sẽ ập đến. Đến lúc đó, bất kể Netflix có thực sự phát triển và có thể cạnh tranh ngang ngửa với IMDb, hay chỉ là sống dở chết dở.
Nếu Netflix thực sự có thể trở thành công ty đầu ngành, vậy họ đã thắng cược, cứ thế đẩy Netflix lên sàn niêm yết. Còn nếu Netflix phát triển không thuận lợi, thì đơn giản là bán lại Netflix cho IMDb, hoặc bất kỳ công ty hàng đầu nào khác muốn gia nhập ngành video trực tuyến, dù sao thì cũng không lỗ vốn!
Nhìn Randolph đang cười lớn, Reid Hastings vẫn giữ vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, đáp lại: "Nếu tôi không nói đùa thì sao?"
Nụ cười của Mark Randolph đông cứng trên mặt. "Chết tiệt, Reid, anh thật sự muốn cùng Bruno Tống đối đầu trong ngành video trực tuyến sao?"
Reid Hastings không thừa nhận, cũng không phủ nhận, chỉ lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý, đáp: "Tại sao không?"
Nhìn Reid Hastings lúc này có vẻ hơi xa lạ, Mark Randolph chợt nhớ đến gia thế hàng đầu nước Mỹ của anh ta: tổ tiên là những ông trùm Phố Wall, mẹ từng là nhân vật quan trọng trong văn phòng tổng thống.
Đối với Reid Hastings mà nói, việc thành lập Netflix, có lẽ từ trước đến nay anh ta chưa từng xem Blockbuster là đối thủ thực sự. Có lẽ Hollywood hoặc Tống Dương mới chính là mục tiêu thực sự của Reid Hastings.
Mark Randolph nhìn Reid với ánh mắt phức tạp, đột nhiên cảm thấy bản thỏa thuận đầu tư trong tay mình bỗng nhiên có chút bỏng rát. Đối đầu với Blockbuster, ông ta không hề cảm thấy áp lực. Nhưng khi nghĩ đến việc đối đầu với Hollywood, cạnh tranh với Tống Dương, Mark Randolph cảm thấy chiếc ghế CEO của Netflix dưới mông mình cũng trở nên nóng bừng!
"Monica, em chắc chắn Tống Dương sẽ đến hôm nay chứ?"
Tại Los Angeles, trong một trang viên kiểu Ý có quy mô không nhỏ, kiến trúc và trang trí bên trong hoàn toàn theo phong cách Ý, thậm chí còn "chính tông" hơn vài phần so với các biệt thự và trang viên trên bán đảo Ý.
Monica Bellucci trong bộ váy dài, lười biếng tựa vào ghế dài. Bên cạnh cô là một bản kịch bản, trên tay đang nâng niu một cuốn sách tiếng Ý. Tất cả đều là những cuốn sách quý hiếm trong thư phòng của trang viên, không ít trong số đó là bản đơn ngay cả ở Ý.
Lúc này, nếu có phóng viên của các tạp chí thời trang có mặt, chắc chắn họ sẽ điên cuồng bấm máy ảnh, chụp lại khoảnh khắc này, và nó nhất định sẽ trở thành một trong những tin tức thời trang nóng hổi.
Laurent, người đại diện của Monica Bellucci, đi đi lại lại bên cạnh Monica, trông có vẻ còn sốt ruột hơn cả Monica vài phần.
Sau khi đến Los Angeles và Hollywood, Laurent cùng Monica không hề gặp bất kỳ trở ngại nào. Ngược lại, mỗi người Hollywood họ gặp đều tươi cười chào đón.
Đoàn làm phim "Mối tình đầu của tôi" cũng đang trong quá trình chuẩn bị. Không có bất kỳ ngoài ý muốn nào, Monica là nhân vật chính tuyệt đối. Đợi đến khi đoàn làm phim chuẩn bị hoàn tất, họ sẽ đến Syracuse, Ý để quay ngoại cảnh.
Khi còn ở Ý, Laurent vẫn chưa cảm nhận rõ ràng về giới tân quý của Thung lũng Silicon hay người giàu nhất nước Mỹ. Nhưng khi đến Mỹ, ở Hollywood – một nơi đầy danh lợi này, Laurent đã hoàn toàn cảm nhận được ảnh hưởng mà quyền lực mang lại.
Bất kể là những nhà sản xuất lớn, đạo diễn lớn của Hollywood mà trước đây anh ta cảm thấy khó với tới, hay những ngôi sao Hollywood nổi tiếng, vân vân, không chỉ đối với Monica, mà khi nghe Laurent là người đại diện của Monica, thái độ của họ đối với anh ta cũng trở nên kính nể hơn vài phần.
Còn các công ty quảng cáo, nhãn hiệu xa xỉ phẩm mà trước đây Laurent khó lòng tiếp cận, bây giờ cũng không còn vẻ kén chọn, gay gắt hay yêu cầu nghiêm ngặt nữa. Thay vào đó, họ mang hợp đồng đến tận cửa, cầu xin Monica Bellucci đại diện. Laurent đã làm người đại diện vài chục năm, đây cũng là lần đầu tiên anh ta cảm nhận được đãi ngộ như vậy!
Thấy đoàn làm phim cũng sắp chuẩn bị hoàn tất, bên xưởng phim Viễn Tây, kinh phí cũng sắp được chuyển đến, khó khăn lắm Tống Dương mới đến Los Angeles. Nhưng kết quả lại không gặp Monica, điều này khiến Laurent không khỏi có chút nóng nảy.
Laurent lòng biết rõ tại sao những công ty điện ảnh, đạo diễn lớn, nhà sản xuất, công ty quảng cáo, nhãn hiệu xa xỉ phẩm của Hollywood lại có thái độ như vậy đối với Monica và anh ta. Anh hiểu rằng nếu không có Tống Dương chống lưng, những ngày tháng của họ ở Hollywood sẽ trở nên hoàn toàn khác.
Monica liếc nhìn Laurent, nói: "Tống Dương đã nói rồi, anh ấy sẽ đến hôm nay, và tối nay sẽ ở lại đây!"
Nghe vậy, Laurent cười khổ một tiếng, có điều muốn nói lại thôi. Anh ta cảm thấy tính cách của Monica quá mức lạnh nhạt. Nếu đổi lại là một "tiểu thư Hollywood", e rằng đã hận không thể loan tin mối quan hệ với Tống Dương cho cả thế giới biết rồi.
Đúng lúc này, từ bên trong trang viên truyền đến một tiếng động. Một đoàn xe nối đuôi nhau lái vào bên trong trang viên, thấy vậy, Laurent biết Tống Dương đã đến.
So với đám phú hào ở Mỹ, Tống Dương không phô trương quá nhiều thứ hào nhoáng. Tuy nhiên, mỗi lần xuất hành, đặc biệt khi đến các thành phố như Houston, San Jose trở đi, số lượng nhân viên an ninh vẫn không tự chủ mà tăng lên một chút.
Toàn bộ các vị trí trọng yếu trong trang viên, bao gồm cả phòng giám sát, rất nhanh đã được nhân viên an ninh đi theo Tống Dương tiếp quản.
Sau khi Ulf, đội trưởng an ninh của Tống Dương, xuống xe, Laurent cũng nhìn thấy bóng dáng của Tống Dương. Monica Bellucci vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt thường ngày, nhưng khi nhìn thấy bóng dáng anh, vẻ mặt cô vẫn không khỏi có chút thay đổi.
Bản chuyển ngữ này chỉ được phép xuất hiện tại truyen.free, kính mong độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.