(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 801 : Đối ngọn
Tập đoàn ICQ và NBC sáp nhập, AOL thâu tóm Time Warner. Hai thương vụ sáp nhập trị giá hàng trăm tỷ USD này đã mở ra màn kết hôn giữa ngành truyền thông và Internet.
Ngoại trừ Paramount thuộc Viacom vẫn giữ thái độ bảo thủ, còn lại Disney, Columbia, Universal và các hãng khác ít nhiều đều liên kết với ngành Internet, bởi lẽ Internet ngày nay thực sự rất giàu có, có thể không ngừng cung cấp USD cho Hollywood!
Đợi đến khi bong bóng Internet tan vỡ, đám công ty đầu sỏ Hollywood nhân cơ hội kiếm lợi này rồi cũng sẽ phải ngã nhào theo.
Đến lúc đó, Xưởng phim Viễn Tây không chỉ có thể thuận tay thâu tóm Universal Pictures, mà nói không chừng còn có thể bóc lột được chút lợi lộc gì đó từ Time Warner, Fox!
Nghe đến chuyện muốn bóc lột lợi ích từ mấy ông lớn Hollywood, Ted Salander lộ vẻ mặt kỳ lạ. Chỉ cần đặt chân vào Hollywood, bất luận là các công ty điện ảnh nhỏ, hay các ngôi sao, đạo diễn, biên kịch, nhà sản xuất, v.v., ai mà chẳng từng bị mấy ông lớn Hollywood này bóc lột qua.
Xưởng phim Viễn Tây cũng đang chuẩn bị dùng sức cắn một miếng thịt từ những ông trùm điện ảnh lớn này!
Nếu như có thể đạt được như Tống Dương dự tính, vậy thì đến lúc đó Xưởng phim Viễn Tây sẽ trở thành một con quái vật khổng lồ đến mức nào, Ted Salander có chút không dám tưởng tượng.
Nếu thực sự có thể đạt đến tầm cỡ như sự kết hợp giữa Netflix và Disney, thì Xưởng phim Viễn Tây gần như có thể nắm trọn toàn bộ Hollywood, thu tóm toàn bộ người dùng truyền hình và điện ảnh tại Mỹ. Người Mỹ xem phim truyền hình, phim điện ảnh gì, đều sẽ do Xưởng phim Viễn Tây quyết định!
"Xưởng phim Viễn Tây sẽ chuẩn bị đủ dòng tiền!"
Cảnh giới cao nhất của việc bóc lột lợi ích chính là ra tay tàn nhẫn, ngay cả lông của mình cũng dám bóc. Tống Dương thậm chí còn chuẩn bị đem lợi ích từ ICQ ra tế trời, Ted Salander thực sự không nghĩ ra còn chỗ nào đáng ngờ, mặc dù anh ta cũng không biết vì sao Tống Dương lại không coi trọng thương vụ sáp nhập lớn giữa ICQ và tập đoàn Bronfman.
Muốn kiếm lợi, nhất định phải có đủ tiền mặt. Điều này không cần Tống Dương nhắc nhở, Ted Salander cũng đã rõ.
Xưởng phim Viễn Tây bây giờ kiếm tiền vẫn rất dễ dàng. Trong tay có một loạt bản quyền phim điện ảnh, phim truyền hình ăn khách, chỉ cần cầm đi thế chấp ở ngân hàng nào cũng có thể vay ra một khoản lớn USD.
Tống Dương nói chuyện với Ted Salander vài câu. Mảng kinh doanh video trực tuyến, Tống Dương nhất định muốn làm. Nếu Xưởng phim Viễn Tây không thể gánh vác, thì Tống Dương cũng sẽ bắt đầu từ con số không mà gây dựng.
Về phía Netflix, Tống Dương chỉ hỏi đơn giản một câu rồi không hỏi thêm nhiều. Bây giờ Netflix đang kinh doanh cho thuê DVD, cạnh tranh vô cùng gay gắt với Blockbuster.
Còn về việc hiện tại có nên nhân lúc Netflix còn non yếu mà đập chết đối thủ trong một đòn hay không, Tống Dương sau khi suy nghĩ nhanh chóng, anh vẫn từ bỏ ý định đó.
Cho dù có đập chết Netflix, thì cũng sẽ xuất hiện một loạt các trang web video trực tuyến khác. Thậm chí các công ty đầu sỏ Hollywood cũng sẽ tham gia vào ngành video trực tuyến. Đập chết một Netflix, rồi sẽ có Netflix thứ hai, thứ ba xuất hiện.
Thay vì tốn công tốn sức phòng bị Netflix xuất hiện, thà rằng để Xưởng phim Viễn Tây và IMDb trở thành những người dẫn đầu ngành thì đáng tin hơn. Dù sao mỗi lần thắng lợi đều không thể trông chờ vào sự ban phát của người khác...
Thị trấn nhỏ Los Gatos cũng là một phần của Thung lũng Silicon. Reid Hastings đã chọn nơi này làm trụ sở chính của Netflix, chứ không phải các trung tâm truyền thống của Thung lũng Silicon như San Jose và Cupertino.
Thị trấn nhỏ Los Gatos với đa số là người da trắng lớn tuổi, rất hợp với phong cách của Reid Hastings. Hoặc có lẽ Reid Hastings cũng có ý đồ riêng của mình, muốn tạo ra một biểu tượng như cách ICQ gắn liền với San Jose, hay Apple với Cupertino.
Thị trấn nhỏ Los Gatos không có công ty lớn hay nhà máy nào, cũng không phải khu du lịch sầm uất. Chỉ cần Netflix phát triển, rất dễ dàng trở thành một công ty mang tính biểu tượng ở đây!
"Hiện tại Netflix đã có hơn 1.58 triệu người dùng. Tất nhiên khoảng cách với Blockbuster vẫn còn rất xa, nhưng Netflix mới chỉ thành lập được một năm mà thôi. Hơn nữa, chúng tôi kinh doanh cho thuê phim trực tuyến, không cần cửa hàng, không cần nhân viên bán hàng. Chỉ cần một kho hàng, một đường truyền mạng, Netflix có thể chiếm lĩnh thị trường cho thuê DVD của một thành phố!"
"Ngành cho thuê phim, tương lai nhất định là thuộc về Netflix!"
Tại trụ sở Netflix, Tổng giám đốc Netflix đang ra sức thuyết phục một vài nhà đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon có mặt ở đó về những điểm mạnh của Netflix.
So với Blockbuster với hàng loạt cửa hàng khắp thế giới, Netflix vận hành theo mô hình tài sản nhẹ, không cần chi phí cửa hàng, cũng giảm được lượng lớn chi phí nhân công, khiến chi phí cho thuê một đĩa DVD của Netflix so với Blockbuster – ông lớn của ngành cho thuê DVD hiện nay – thấp hơn rất nhiều.
Điều này giúp Netflix có thể áp dụng một số chiến lược độc đáo, như hủy bỏ khoản phí phạt khét tiếng trong ngành cho thuê DVD – tức là việc không trả đĩa đúng hạn sẽ phải trả một khoản phí phạt đắt hơn nhiều so với phí thuê đĩa. Đây là chiêu trò mà Blockbuster đã nghĩ ra trước tiên, và nhờ chế độ phí phạt này, Blockbuster có thể kiếm thêm hàng trăm triệu USD mỗi năm!
Reid Hastings thành lập Netflix cũng là vì anh đã không trả đĩa đúng hạn và bị Blockbuster phạt 40 USD.
Netflix hoàn toàn loại bỏ phí phạt, còn có nhiều chương trình ưu đãi như tặng đĩa, giao đĩa tận nhà, thành viên có thể xem đĩa không giới hạn thời gian, v.v. Điều này khiến Netflix, vốn thành lập gần như cùng lúc với Xưởng phim Viễn Tây, chỉ trong hơn một năm đã thu hút được một đến hai triệu người dùng, mà vẫn chưa có chiến dịch quảng bá quy mô lớn nào.
Một vài công ty đầu tư mạo hiểm có mặt cũng khá hứng thú với Netflix. Họ cũng rất quen thuộc với Reid Hastings, hơn nữa gia thế của anh khiến các công ty đầu tư mạo hiểm vẫn rất coi trọng Netflix.
"Blockbuster không dễ đối phó như vậy. Hiện giờ Netflix chẳng qua là nhân lúc Blockbuster còn đang ngủ quên, không để ý đến ngành cho thuê DVD trực tuyến. Nếu Blockbuster cũng tham gia vào lĩnh vực trực tuyến, Netflix nên làm gì?"
Một nhà đầu tư mạo hiểm hỏi Reid Hastings, nhà sáng lập Netflix, người vẫn luôn im lặng nãy giờ.
Nghe được câu hỏi này, Reid Hastings cuối cùng cũng mở miệng: "Nếu như Blockbuster nguyện ý thay đổi, thì nó sẽ không còn là Blockbuster nữa!"
Câu nói này vừa dứt, lập tức khiến mọi người bật cười. Các nhà đầu tư mạo hiểm cũng không nhịn được cười, quả thực như Reid Hastings đã nói, Blockbuster quá mức ngạo mạn.
So với Blockbuster với doanh thu hàng ngày khổng lồ, Netflix bây giờ chẳng qua là một gã tí hon mà thôi. Thậm chí, nếu Netflix có đem dâng đến tận cửa, xin Blockbuster thâu tóm, e rằng Blockbuster cũng chẳng thèm liếc mắt nhìn Netflix lấy một cái.
"Tương lai Netflix sẽ chuyển mình. ��ánh bại Blockbuster chẳng qua là bước đầu tiên của Netflix, tuyệt đối không phải bước cuối cùng!"
"Sau khi trở thành ông vua của ngành cho thuê DVD, Netflix sẽ chuyển đổi sang kinh doanh video trực tuyến. IMDb và Xưởng phim Viễn Tây sẽ là đối thủ trong tương lai của Netflix!"
Reid Hastings, người vốn luôn kín tiếng ít nói, đột nhiên nói ra những lời ngông cuồng, khiến các nhà đầu tư mạo hiểm đều sửng sốt một chút.
Sau đó, khi nghe Reid Hastings dự định để Netflix cạnh tranh với Xưởng phim Viễn Tây và IMDb, mấy nhà đầu tư mạo hiểm đều tinh thần đột nhiên phấn chấn, ánh mắt nhìn Reid Hastings bắt đầu trở nên khác lạ.
Nếu Netflix chỉ muốn đấu với Blockbuster, thì cùng lắm cũng chỉ là một cuộc chiến tranh trong ngành cho thuê DVD. Ngành cho thuê DVD toàn cầu vốn là một ngành công nghiệp đang suy thoái, dù Netflix có thắng Blockbuster, thì cũng chỉ là một công ty với giá trị thị trường vài tỷ USD mà thôi.
Nhưng khi Reid Hastings nhắc tới việc Netflix sẽ đấu với IMDb, muốn đọ sức với Tống Dương, trong nháy mắt, tâm trạng của mấy nhà đầu tư mạo hiểm đã hoàn toàn khác biệt.
Tống Dương trong ngành Internet chính là một tấm biển hiệu vàng. Chỉ cần Tống Dương bước chân vào ngành Internet nào, ngành đó sẽ bùng nổ. Dù là mấy năm trước, Tống Dương đã từng tham gia vào ngành quảng cáo Internet, giờ đây vẫn đang nuôi sống hàng trăm, hàng ngàn công ty quảng cáo Internet trên toàn cầu!
Ngành video trực tuyến, bây giờ nhìn lại không mấy sôi động. Nhưng trước đây, khi cửa hàng âm nhạc Symbian mới vừa bước chân vào ngành âm nhạc trực tuyến, cũng không tạo ra được chút sóng gió nào. Khi đó, một số phương tiện truyền thông còn giễu cợt rằng Tống Dương đã không theo kịp trào lưu Internet nữa.
Nhưng kết quả thì sao? Bây giờ cửa hàng âm nhạc Symbian đã trở thành ông trùm của ngành âm nhạc trực tuyến ở Mỹ và trên toàn cầu. Doanh thu của cửa hàng âm nhạc Symbian mỗi tháng đều đạt mức kỷ lục mới. Nền tảng âm nhạc trực tuyến cộng với nhạc chờ điện thoại đã khiến cửa hàng âm nhạc Symbian kiếm tiền điên cuồng, nhanh hơn cả năm tập đoàn đĩa nhạc lớn, gần như là kiếm tiền dễ như trở bàn tay.
Có cửa hàng âm nhạc Symbian làm gương, ai dám nói mảng kinh doanh video trực tuyến của IMDb sẽ là thứ bỏ đi? Chỉ cần treo danh tiếng Tống Dương lên, thì không ai dám coi thường.
Và khi nghe Netflix giờ đây sẽ đối đầu với IMDb, không khỏi khiến mấy nhà đầu tư mạo hiểm nảy sinh một vài ý tưởng.
"Hai mươi triệu USD, công ty đầu tư mạo hiểm San Francisco nguyện ý đầu tư hai mươi triệu USD vào Netflix!"
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.