(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 745 : Đất bằng phẳng lên sấm sét
Ngẩng đầu nhìn Kalanick râu ria xồm xoàm trước mắt, sự thất bại và phá sản của Scour, dẫu có chút liên quan đến cửa hàng âm nhạc Symbian, nhưng thật ra cũng chẳng quá đỗi trọng yếu.
Nói thẳng ra, chẳng chút khách khí, một khi chạm đến nghịch lân của Hollywood, đụng chạm đến vấn đề miếng cơm manh áo, Hollywood tuyệt đối sẽ hủy diệt Scour, điều này không cần bàn cãi.
Điểm khác biệt chỉ nằm ở chỗ, sau khi Scour sụp đổ, ai sẽ hưởng lợi. Vốn dĩ có thể là iTunes của Apple, giờ đây lại đổi thành cửa hàng âm nhạc Symbian, nhưng kết cục… cũng chẳng khác biệt là bao.
Song, đối mặt Kalanick, Tống Dương không hề chế giễu hắn, ngược lại nói rằng: "Thiên tài vốn cô độc. Scour quả thật là một ý tưởng thiên tài, mô thức trả tiền quảng cáo kèm phí thành viên, thật sự có thể trở thành xu hướng mới của ngành công nghiệp đĩa nhạc trong tương lai… Nhưng không phải lúc này!"
Phải đợi thêm mười mấy năm nữa, khi Internet bước vào thời đại toàn dân, khi quảng cáo trở thành nguồn thu nhập ổn định của các ông lớn Internet, ý tưởng này của Kalanick biết đâu có thể thành hiện thực. Nhưng còn bây giờ thì sao, thử nghĩ ngành Internet Hoa Kỳ lúc này, tổng doanh thu quảng cáo của toàn ngành mỗi năm còn chưa tới mười tỷ USD. Ngay cả các công ty Internet còn chẳng thể sống nổi, lấy đâu ra tiền mà chia cho đám công ty bên thứ ba ở Hollywood?
Hiện tại chính là một trò chơi cướp đoạt. Ngành Internet cướp đoạt tài nguyên từ các ngành nghề khác để tự nuôi sống mình. Ngành bị hút máu nghiêm trọng nhất chính là truyền thông, như đài truyền hình, báo chí, tạp chí và các ngành tương tự. Scour chết không oan, đã chọc phải một con mãnh thú, nên đã bị cắn chết một cách trực tiếp.
Kalanick ngược lại tỏ ra rất thản nhiên, không hề oán trời trách đất: "Thất bại là thất bại, lịch sử do kẻ thắng viết nên!"
Tuy nói là vậy, nhưng trên nét mặt Kalanick, vẫn khó nén được chút thất vọng cùng suy sụp. Xem ra Scour, thực sự chỉ cách vị trí ông lớn một bước mà thôi.
Mà trong những ngày Scour sụp đổ, một loạt các trang web âm nhạc cùng các nhãn hiệu máy phát MP3 mới nổi đã xuất hiện!
Cửa hàng âm nhạc Symbian hiện tại dựa vào việc bán MP3 và nhạc chờ. Dù chưa thể nói là tiền vào như nước, nhưng các định chế ở Phố Wall đã đưa ra dự đoán về thành tích cho cửa hàng âm nhạc Symbian, đó là tổng doanh thu cả năm tới sẽ đạt bốn tỷ USD!
Cửa hàng âm nhạc Symbian sẽ chiếm mất một phần lớn doanh thu của ngành đĩa nhạc truyền thống. Đến năm tới, cửa hàng âm nhạc Symbian cùng các nhãn hiệu như Yahoo Music, đại khái có thể cướp đi khoảng 15% thị phần của thị trường đĩa nhạc!
Các công ty tiến vào ngành máy phát MP3 thì càng ngày càng nhiều. Ngoài một loạt các ông lớn công nghệ điện tử lâu đời ra, Apple cũng tuyên bố nhập cuộc. Chủ tịch Jobs cũng không kìm được, bất chấp việc Tống Dương từng là kỵ sĩ áo trắng cứu rỗi Apple và nay vẫn mang thân phận thành viên Hội đồng quản trị của Apple, đã tuyên bố rằng Apple sẽ ra mắt nền tảng nhạc số cùng máy phát MP3.
Về phía Hàn Quốc, lại càng có vô số công ty điện tử tuyên bố ra mắt các nhãn hiệu MP3 mới, giá cả so với MP3 Đế Minh 99 USD, e rằng còn rẻ hơn rất nhiều!
Thời đại nhạc số đang bừng bừng khí thế đến, chẳng qua Kalanick đã không đợi được đến ngày ấy, đành tiếc nuối rời cuộc. Điều này e rằng chính là đến sớm chi bằng đến đúng lúc.
Tống Dương nhìn nét mặt Kalanick, biết với thần kinh thép của hắn, khẳng định sẽ không bị lần này đánh bại. Là "người làm trong ngành Internet xui xẻo nhất lịch sử", hắn có thể nói là tiểu Cường đánh không chết, bị chỉnh đốn cũng không phải một hai lần. Đổi thành người khác thì mỗi lần đều đủ để nhảy khỏi Tòa nhà Empire State, Kalanick vẫn có thể vượt qua.
"Quỹ tín thác đầu tư Bắc Mỹ sẽ cung cấp cho ngươi một khoản tín dụng hoạt động, xem như quỹ đầu tư cho dự án kế tiếp của ngươi!"
Tống Dương cũng không đến nỗi để Kalanick mãi mãi gánh món nợ đó, bị chủ nợ truy đuổi. Nói là cung cấp quỹ đầu tư cho hắn, nhưng trên thực tế là để hắn, trước tiên trả hết những khoản nợ chồng chất kia.
Dĩ nhiên, khoản tiền này không phải cho mượn không. Sau này nếu Kalanick có dự án mới, số tiền này sẽ tự động chuyển đổi thành cổ phần trong dự án mới đó. Lỗ thì chắc chắn không lỗ được, về sau, bất cứ dự án mới nào hắn thực hiện, đều có một phần cổ phần thuộc về Tống Dương!
Tống Dương đứng dậy, nhấn một cái nút, cửa sổ trong phòng bắt đầu tự động mở ra. Một luồng khí lưu tràn vào, khiến tinh thần Tống Dương phấn chấn thêm mấy phần.
"Hi��n nay đã xuất hiện những tiếng nói cho rằng Internet đã bị chấm dứt, tất cả các ngành nghề có thể nghĩ đến đều đã bị chiếm cứ! Nhưng ta muốn nói, bức màn lớn của Internet, bất quá chỉ mới vừa được kéo lên mà thôi. Internet trên PC còn lâu mới đạt đến cực hạn của nó, Internet di động cũng chỉ mới bắt đầu. Trong tương lai, mọi mặt đời sống của con người, từ ăn, mặc, ở, đi lại, đều sẽ bị Internet thay đổi!"
Tống Dương nói đến đó thì dừng lại, không tiếp tục nói thêm gì nữa. Liệu có thể trở thành "Đại vương hạt giống" của Internet, trở thành "Vua du lịch", thì phải xem bản thân Kalanick có thể thông suốt hay không.
Kalanick nhìn Tống Dương, hắn cảm thấy Tống Dương dường như có ý riêng, nhưng lại không thể nghĩ ra, rốt cuộc Tống Dương muốn nói với hắn điều gì. Kalanick tuyệt đối sẽ không cho rằng, một nhân vật như Tống Dương, vào một ngày trọng yếu như hôm nay, lại đặc biệt dành chút thời gian đến gặp hắn, chỉ để nói một đống lời vô nghĩa.
"Huynh đệ, sao rồi?" Evan Spiegel đang nhàm chán nhai kẹo cao su, tiện thể tán gẫu vài câu với nữ phục vụ của câu lạc bộ, thấy Kalanick bước ra từ phòng riêng, vội vàng tiến lên hỏi.
Kalanick chau chặt mày, suy nghĩ về những lời Tống Dương nói với hắn. Sau khi nghe Evan Spiegel hỏi, hắn đáp: "Tống Dương đã để Quỹ tín thác đầu tư Bắc Mỹ cung cấp cho ta một khoản tiền, những món nợ kia có thể trả hết toàn bộ rồi!"
Evan Spiegel bĩu môi huýt sáo một tiếng: "Ta đã nói rồi mà huynh đệ, tuyệt đối không có vấn đề. Chờ ngươi có dự án mới, ta tuyệt đối sẽ là người đầu tiên đầu tư."
Evan Spiegel đã gia nhập ICQ vài năm, giá trị tài sản đã sớm vượt hàng chục triệu. Ban đầu, khi công ty Double-Click bị tổ chức bán khống nhắm đến, Evan Spiegel để thể hiện lòng trung thành với Tống Dương, đã mua không ít cổ phiếu của công ty Double-Click. Kết quả, lần đó đã mang lại cho Evan Spiegel dòng tiền lên tới mấy triệu USD.
Hiện tại, Evan Spiegel cũng đã nhận được thưởng cổ phần ICQ, giá trị tuyệt đối không hề nhỏ.
Chẳng qua khi nghe Evan Spiegel nói sau này muốn đầu tư vào dự án mới của hắn, Kalanick đã suy tính rất lâu trong lòng, vẫn có chút không dám nhận tiền của Spiegel, thật sự là quá nóng tay!
Về đến phòng, mở điện thoại di động ra, lập tức có một đống tin nhắn ngắn tới tấp. Email trên điện thoại cũng chất đầy văn kiện, thậm chí không thiếu những tin nhắn đe dọa và cảnh cáo.
Đọc những tin nhắn ngắn đó, Kalanick gọi cho luật sư của mình. Chuyện trả tiền lại như thế này, cũng cần phải có luật sư đứng ra mới được. Nếu Kalanick tự mình ra mặt, e rằng, biết đâu đám nhà đầu tư Ovitz kia còn đòi cả gốc lẫn lãi, thậm chí có bán Kalanick thêm lần nữa, e rằng cũng không trả hết!
NASDAQ bây giờ còn chưa hoàn toàn đạt đến mức độ cuồng nhiệt, nhưng giá cổ phiếu của một loạt các công ty Internet lớn đều đã không còn rẻ. Giá cổ phiếu ICQ cũng duy trì ở mức khoảng hơn hai trăm USD, trước đây cao nhất còn vọt lên hơn ba trăm USD, chỉ là sau khi lướt qua mức đó rồi dừng lại, giá cổ phiếu liền nhanh chóng giảm xuống.
Hôm nay, khi NASDAQ gần đến thời điểm chốt phiên giao dịch cuối ngày, các ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall, cùng các công ty đầu tư và nhà đầu tư khắp nơi trên toàn cầu, đều đang chuẩn bị tổng kết lợi nhuận đầu tư trong ngày. Thì lúc này, giá cổ phiếu ICQ vốn đang ở mức gần hai trăm ba mươi USD, đột nhiên bắt đầu có biến động lạ.
Giống như bùng nổ tại chỗ vậy, chỉ thấy giá cổ phiếu ICQ, trong khoảnh khắc tạo thành một đường thẳng tắp trên màn hình, giá cổ phiếu liền vội vàng bị kéo thẳng lên.
Các ngưỡng kháng cự giá cổ phiếu, các vùng hỗ trợ mới của thị trường chứng khoán cao cấp trước đây, đặt trên người ICQ, đều giống như đột nhiên mất hiệu lực vậy. Chỉ thấy giá cổ phiếu ICQ không ngừng được kéo lên. Từng khoản USD lớn, như thể không phải tiền vậy, điên cuồng mua vào cổ phiếu ICQ. Trong vỏn vẹn vài phút, khối lượng giao dịch đã vượt mốc năm trăm triệu USD. Người mua có cảm giác hận không thể nuốt trọn toàn bộ cổ phiếu lưu hành của ICQ!
Một loạt định chế ở Phố Wall, đối mặt tình hình như thế, cũng có chút giật mình, không biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Nếu là ở thị trường chứng khoán A-shares, nhóm cổ đông nhỏ lẻ đã sớm xông vào, biết đây là dấu hiệu muốn đánh lớn!
Khi NASDAQ chốt phiên cuối ngày, Phố Wall đột nhiên truyền ra tin tức: ICQ đã tổ chức họp Hội đồng quản trị tại San Jose, với sự tham dự của Goldman Sachs, Deutsche Bank, General Electric, tập đoàn AT&T, tập đoàn Comcast và nhiều bên khác được mời.
Mà sau đó, thông báo đầu tiên của ICQ đã hoàn toàn chấn động toàn bộ Phố Wall và ngành Internet. ICQ đột nhiên tuyên bố, sẽ có những biến đổi trọng đại, liên quan đến cổ phần, doanh thu và nhiều phương diện khác!
Khi các bên liên quan còn chưa kịp phản ứng, General Electric, tập đoàn Comcast cũng lần lượt tuyên bố những thông báo tương tự, khiến toàn bộ dư luận hoàn toàn dậy sóng. Cội nguồn của bản dịch này, xin hãy tìm đến truyen.free để thưởng thức trọn vẹn.