Lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa béo. Dù DEC giờ đây đang sa sút, nhưng nó vẫn là một tập đoàn hàng đầu với doanh thu hàng tỷ USD mỗi năm, nắm giữ không ít bằng sáng chế và công nghệ giá trị. Với mức giá mua lại 8 tỷ USD, so với thương vụ América Móvil thâu tóm ICQ trị giá hàng chục tỷ USD, quả thực là một trời một vực!

Thế nhưng, đối với DEC, và cả ngành công nghiệp máy tính hiện tại, liên minh các tập đoàn thâu tóm do PA Semiconductor và Compaq đứng đầu đã đưa ra mức giá 8 tỷ USD, và đây đã là mức giá cao nhất trong ngành...

Giờ đây mới thấy rõ, ai là kẻ chỉ biết khoa trương trong ngành công nghệ, và ai mới thực sự là người dẫn đầu.

Trong liên minh tài chính khổng lồ thâu tóm trị giá 8 tỷ USD này, Compaq đóng vai trò chủ đạo. PA Semiconductor và Intel cũng góp vốn tham gia, nhưng phần lớn trong số 8 tỷ USD được Compaq chi ra. Hai công ty PA Semiconductor và Intel có mặt chủ yếu để hỗ trợ và phất cờ cổ vũ cho Compaq.

Sau khi hoàn tất thương vụ thâu tóm, họ sẽ chia tách toàn bộ tập đoàn DEC. Tập đoàn Compaq sẽ giành lấy phần lớn nhất, còn mảng bán dẫn sẽ thuộc về PA Semiconductor và Intel. Trong đó, thương hiệu DEC sẽ được giao cho PA Semiconductor.

Bước vào tòa nhà trụ sở chính của tập đoàn DEC, Dobberpuhl không thể nào ngờ tới có ngày mình lại trở về nơi đây bằng cách này, và còn với tư thế của một "kẻ chinh phục"!

Dobberpuhl cùng Tổng giám đốc Compaq Ike Fyffe, và cả Tổng giám đốc marketing của Intel, dẫn theo một đoàn người hùng hậu, nghiễm nhiên tiến vào tổng bộ DEC.

Bước vào tòa nhà trụ sở chính với tư thế của "người chiến thắng", Dobberpuhl bỗng cảm thấy, những người quản lý cấp cao của DEC, những kẻ năm xưa từng khiến hắn uất ức nhưng không thể làm gì, giờ đây khi gặp hắn lại có vẻ khúm núm, lấy lòng.

Đặc biệt là một Phó Chủ tịch bộ phận kỹ thuật. Dobberpuhl nhớ năm đó, chính kẻ này đã nhiều lần bác bỏ đề xuất của hắn. Thế mà giờ đây, khi thấy Dobberpuhl dẫn theo đoàn người hùng hậu bước vào, vị nhân vật từng có quyền thế ngút trời ở DEC này lại có vẻ né tránh, hiển nhiên không muốn Dobberpuhl chú ý đến mình.

Dobberpuhl không khỏi lắc đầu. Nghĩ lại năm xưa, hắn đã dành hơn nửa đời người cống hiến tâm huyết cho DEC, vậy mà cuối cùng tập đoàn lại rơi vào tình cảnh này. Hắn không biết nên cảm thấy bản thân không đáng giá, hay là xót xa cho DEC.

Đối với đám quản lý cấp cao DEC đang sợ hãi, nịnh bợ này, Dobberpuhl cũng hiểu rõ nguyên do. Họ sợ rằng sau khi liên minh tài chính thâu tóm DEC, họ sẽ rơi vào tay Dobberpuhl, và khi ấy họ sẽ phải nếm trải những ngày tháng không hề dễ chịu.

"Tổng giám đốc Palmer, mức giá này đã là cao nhất trên thị trường. Ngoài chúng tôi, sẽ không còn công ty nào khác chịu đưa ra một mức giá như vậy cho DEC!"

Ike Fyffe vỗ bàn, gằn giọng nói với Tổng giám đốc DEC Palmer, người từng là "đàn anh" của mình. Điều này, nếu là mười năm trước, thậm chí năm sáu năm trước, đều là chuyện không dám tưởng tượng. Ngay cả Tổng giám đốc Microsoft, mấy năm trước cũng không dám làm vậy với người đứng đầu DEC.

Nhớ năm đó, khi Bill Gates mới 13 tuổi, thứ ông mong muốn nhất chính là một chiếc máy tính DEC dòng PDP. Có thể thấy, ban đầu tập đoàn DEC danh tiếng lẫy lừng đến mức, ngay cả vị tỷ phú giàu nhất thế giới cũng phải cúi mình.

Thế nhưng, phượng hoàng rụng lông còn thua gà. Giờ đây, người đứng đầu DEC bị người khác vỗ bàn ngay trước mặt, Palmer cũng chẳng dám nói thêm lời nào!

Bởi vì những gì Ike Fyffe nói là sự thật. Mức giá 8 tỷ USD, giữa đám "Thao Thiết" đang muốn nuốt chửng DEC, quả thực đã là mức giá cao nhất. Nếu từ chối Ike Fyffe, liệu có ai khác sẽ còn ra giá cao để thâu tóm DEC nữa hay không, quả thật khó nói, Palmer chỉ còn cách im hơi lặng tiếng.

Nhìn thấy biểu hiện của Palmer, chút hoài niệm cuối cùng của Dobberpuhl dành cho tập đoàn DEC cũng hoàn toàn tan biến. Hắn biết rằng DEC từng một thời lẫy lừng, rốt cuộc cũng tiêu tan. Để PA Semiconductor giữ lại thương hiệu DEC, và dưới danh nghĩa đó, công bố một dòng vi xử lý mới, cũng xem như là kéo dài hương hỏa cho tập đoàn DEC!

"Mức giá này quá thấp! Tập đoàn DEC có những máy trạm, máy tính và công nghệ chip tốt nhất. Chúng tôi có mạng lưới phân phối tại bảy mươi khu vực trên toàn cầu, là một trong năm thương hiệu máy tính hàng đầu thế giới về doanh số, với hơn mười nghìn nhân viên kỹ thuật..."

Palmer kể ra tất cả những tài sản giá trị của DEC, giống như người bán heo đang rao hàng, chỉ mong bán DEC được giá cao hơn.

"Mười tỷ USD!" Palmer lớn tiếng yêu cầu một mức giá cao hơn.

"Tám tỷ năm trăm triệu USD!"

Ike Fyffe thì không nhanh không chậm đưa ra mức giá, dường như đã nắm chắc phần thắng. Trong cuộc đối đầu này, liên minh tài chính do Compaq dẫn đầu rõ ràng đang chiếm ưu thế.

Nghe hai bên trả giá, Dobberpuhl biết rằng dù chưa đi đến hồi kết, nhưng thương vụ thâu tóm này đã gần như hạ màn. Vấn đề chỉ còn là Ike Fyffe có thể trả thêm bao nhiêu USD nữa cho DEC mà thôi!

"DEC với bốn mươi mốt năm lịch sử, thế mà lại bị Compaq, một công ty chưa đầy mười sáu năm tuổi, nuốt trọn như vậy!"

Tại một khu vực câu cá ở San Jose, Dobberpuhl ngồi bên cạnh Tống Dương, người đang cùng Whitman câu cá, thở dài đầy cảm thán.

Mặc dù cuộc đàm phán thâu tóm vẫn chưa kết thúc, Dobberpuhl đã không còn hứng thú nghe thêm những tranh cãi dai dẳng. Dù sao thì cũng chỉ là thêm vài khoản USD. Vài năm trước, DEC với doanh thu hàng chục tỷ USD mỗi năm, sẽ chẳng thèm bận tâm, vậy mà giờ đây lại phải tính toán chi li từng đồng.

Cứ như thể một đế chế hùng mạnh thuở nào, vốn tưởng sẽ chấn hưng oai phong, ai ngờ lại không chịu nổi một đòn, dễ dàng sụp đổ.

Mỗi lần Whitman đến San Jose, Tống Dương cùng các quản lý cấp cao khác đều sẽ đi cùng "lão ngư" Whitman, người nghiện câu cá nặng, đến một ngư trường quen thuộc. Ngay cả khi đi các thành phố khác hoặc nghỉ dưỡng cùng gia đình, Whitman cũng thường xuyên thể hiện phong thái của một "lão ngư": câu được hay không tính sau, quan trọng là phải trưng bày đủ đồ nghề câu cá và dáng vẻ kiên nhẫn chờ cá cắn câu!

Nghe những lời c���a Dobberpuhl, Tống Dương và Whitman đều không khỏi trầm mặc. Một tập đoàn lâu đời gần nửa thế kỷ như DEC cũng không tránh khỏi số phận già cỗi, thoi thóp. Còn những công ty Internet mới nổi, liệu có thể rạng rỡ được mấy năm, thì chẳng ai nói trước được.

Tống Dương nghịch ngợm cây cần câu. Với sở thích câu cá đòi hỏi sự kiên nhẫn này, Tống Dương vẫn không thể trở thành một "lão ngư" thực thụ, không giống Whitman. Whitman, bất kể câu được hay không, chỉ cần đến một chỗ câu cá là ông ấy có thể ngồi lì cả ngày lẫn đêm.

"Double-Click đang thâu tóm công ty nghiên cứu dữ liệu Nelson, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ sẽ hỗ trợ!"

Những công ty lâu năm như Nelson Data, dù thuộc ngách thị trường nhỏ, nhưng vẫn luôn làm ăn tốt. Có thể họ không kiếm được quá nhiều, nhưng bù lại là sự ổn định. Muốn thâu tóm những công ty như vậy, nhất định phải dùng tiền mặt.

Whitman gật đầu, tâm trí dường như vẫn đặt ở cây cần câu. Nhưng Tống Dương hiểu rõ, Whitman lần này đến đây, không phải vì chuyện Double-Click thâu tóm công ty Nelson. Một chuyện như vậy không đáng để Whitman phải cất công lặn lội xa xôi đến đây.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá những câu chuyện độc đáo.