(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 676: Rút dây động rừng
Là một "fan cứng" của Tống Dương, tờ Auckland Diễn Đàn báo đã lên tiếng nghi ngờ số liệu mà Sierra công bố, không phải vì cho rằng chúng quá cao, mà là vì chúng quá thấp!
"Lượng tiêu thụ trong ngày đầu tiên của 'Half-Life' chắc chắn không chỉ dừng lại ở 1,6 triệu bản. Vẫn còn bốn tiếng nữa mới đến 24 giờ sáng, và doanh số từ một phần châu Âu, Nga, cùng một số khu vực châu Á vẫn chưa được thống kê đầy đủ. Theo điều tra của công ty dữ liệu Nelson, tổng doanh số toàn cầu của 'Half-Life' trong ngày đầu tiên phải nằm trong khoảng từ 1,8 triệu đến 1,9 triệu bản, vượt qua 'Star Craft' và trở thành trò chơi bán chạy nhất trong lịch sử! Sierra đang định hình lại ngành công nghiệp game, doanh thu ngày đầu tiên của 'Half-Life' đã vượt qua doanh thu phòng vé của 99% các bộ phim Hollywood công chiếu. Ngành game đang vượt mặt điện ảnh Hollywood, và trong hai năm tới, tổng giá trị sản lượng của ngành game toàn cầu sẽ vượt mốc năm mươi tỷ USD..."
Tờ Auckland Diễn Đàn báo cho rằng Sierra đã nghiêm trọng hạ thấp số liệu doanh thu, bởi doanh thu ngày đầu tiên của "Half-Life" hôm nay chắc chắn đã vượt mốc một trăm triệu USD. Tốc độ "hái" đô la nhanh chóng mặt như thế này chỉ có thể thấy khi Microsoft tung ra một hệ điều hành mới.
Không chỉ Auckland Diễn Đàn báo, nhiều phương tiện truyền thông ở Thung lũng Silicon cũng có thái độ tương tự. Họ đều muốn "thêm dầu vào lửa", mong tạo ra những tin tức càng lớn càng tốt, hoàn toàn không quan tâm liệu ICQ có bị "lôi ra đánh đòn" hay không.
Dĩ nhiên, trong số các phương tiện truyền thông này, tờ Auckland Diễn Đàn báo là thuần túy "tâng bốc" Tống Dương và các công ty của anh, còn những tờ báo khác ở Thung lũng Silicon ít nhiều đều mang theo mục đích riêng.
Hiện nay, các tập đoàn công nghệ lớn như Microsoft, Yahoo, AOL, Lycos cũng đã thành lập các bộ phận trò chơi của riêng mình. Với thành công vang dội của Half-Life, những công ty này có thể "ăn theo" trào lưu "cổ phiếu khái niệm trò chơi". Mặc kệ game do họ phát triển bán chạy đến đâu, việc tận dụng sức nóng của thị trường để đẩy giá cổ phiếu tăng vọt là điều họ luôn giỏi.
Ngoài ra, còn xuất hiện một tiếng nói khác: tờ "Phố Wall Điện Tín" mới thành lập không lâu đã nghi ngờ giữa ICQ và Sierra tồn tại những giao dịch không chính đáng.
"Chúng tôi có lý do để hoài nghi rằng việc Sierra tách ra chính là một "vở kịch lớn" đã được mưu tính từ lâu. Vào thời điểm ICQ sắp lên sàn, bộ phận trò chơi của Sierra đã bị tách khỏi, khiến ICQ mất đi ngành lợi nhuận quan trọng nhất. Tôi cho rằng đây có thể là một âm mưu được sắp đặt kỹ lưỡng, dĩ nhiên, đây chỉ là suy đoán cá nhân của tôi và cần Ủy ban Chứng khoán Liên bang vào cuộc xác minh!"
Bản báo cáo này được công bố bởi người sáng lập tờ Phố Wall Điện Tín, Mundell – người được đồn đoán có thể là chủ nhân giải Nobel Kinh tế tiếp theo.
Bất kể Mundell làm vậy để thu hút sự chú ý, nhằm quảng bá cho "Phố Wall Điện Tín" hay thật sự không thể chịu đựng được những chiêu trò của ICQ, bản báo cáo quan trọng này vừa được công bố đã lập tức gây ra sóng gió lớn.
Ngay lập tức, những câu hỏi nghi ngờ về việc ICQ ban đầu chia tách Sierra đã bùng lên mạnh mẽ, bởi lẽ, chuyện bất hòa giữa vợ chồng Williams và Irene xảy ra quá đột ngột.
Trong một thời gian, "thuyết âm mưu" bắt đầu lan truyền khắp nơi. Các tờ báo lớn nhỏ như Thời báo Tài chính, Bloomberg, Reuters, New York Magazine, Barron's đều bắt đầu xoay quanh và thảo luận về các thuyết âm mưu. Suy cho cùng, một bản tin nghiêm túc làm sao có thể thu hút sự chú ý bằng một bản tin đậm chất âm mưu được.
Và đúng lúc này, Văn phòng Luật sư Robinson ở New York đột nhiên xuất hiện, kêu gọi các nhà đầu tư của ICQ khởi kiện tập thể chống lại công ty. Họ tuyên bố ICQ đã thực hiện giao dịch nội bộ, quảng cáo sai sự thật và lừa dối các nhà đầu tư, yêu cầu ICQ phải bồi thường số tiền khổng lồ là 5,4 tỷ USD, gấp ba lần quy mô huy động vốn của ICQ khi lên sàn!
Văn phòng luật sư này nổi tiếng là một "văn phòng luật sư kên kên" ở Mỹ, chuyên về các vụ kiện tập thể. Thành lập chưa đầy năm năm nhưng đã xử lý hơn bốn trăm vụ kiện, bao gồm cả việc khởi kiện các công ty như Merrill Lynch, Hoa Kỳ, Ericsson, Dell. Đối với họ, đây không phải chuyện lớn, cứ khởi kiện một đợt, thắng thì chia tiền, thua cũng chẳng sao.
Hễ công ty nào vướng phải tai tiếng hay sự cố, văn phòng luật sư Robinson sẽ lập tức dẫn đầu, kêu gọi nhà đầu tư khởi kiện tập thể. Sau đó, họ sẽ đại diện pháp lý cho vụ kiện, nếu thắng, họ sẽ nhận 30% số tiền bồi thường; còn nếu thua, họ vẫn thu được ba đến bốn triệu USD phí luật sư từ các nguyên đơn. Dù sao thì, họ chẳng bao giờ lỗ.
Lần này, văn phòng luật sư Robinson cùng với các "văn phòng luật sư kên kên" khác cũng muốn kiếm đậm từ ICQ!
Tuy nhiên, để "hạ gục" ICQ, văn phòng luật sư Robinson và các văn phòng luật sư "kên kên" khác cần phải có sự đồng ý của các tổ chức lớn như Goldman Sachs. Bởi lẽ, Goldman Sachs, Merrill Lynch và Deutsche Bank là những cổ đông chủ lực của ICQ, còn các nhà đầu tư nhỏ lẻ khác cộng lại cũng chẳng nắm giữ bao nhiêu cổ phiếu.
Chẳng ai ngờ, game của Sierra bán chạy lại khiến ICQ "nằm không cũng trúng đạn", các câu hỏi nghi ngờ cứ thế dồn dập. Thực chất, đây chính là tâm lý "ăn không được thì đạp đổ". Khi thấy giá trị của Sierra tăng vọt, ICQ lại chẳng thu được gì, giá cổ phiếu ngày mai không những không tăng mà có thể còn lao dốc, làm sao các nhà đầu tư có thể hài lòng được!
"Luật sư Jeffrey của văn phòng Robinson muốn liên kết với các văn phòng luật sư "kên kên" khác để khởi kiện tập thể chống lại ICQ!"
Pellè Grigny bước vào văn phòng của Paulson, báo cáo tin tức với "sếp lớn" của Goldman Sachs, trong lời nói mang theo vài phần hả hê. Chớ nói chi đến những nhà đầu tư nhỏ lẻ, ngay cả Pellè Grigny sau khi thấy doanh số của "Half-Life" cũng không khỏi thốt lên những lời bực tức.
Nếu Sierra vẫn còn nằm dưới trướng ICQ, thì với doanh số của "Half-Life", giá cổ phiếu của ICQ chắc chắn đã có thể tăng vọt một cách ngoạn mục. Đáng tiếc thay, giờ đây Sierra và ICQ chẳng còn một chút liên hệ nào.
Paulson sau khi thấy doanh số của "Half-Life" cũng không khỏi liếc nhìn thêm vài lần. Kiếm được một khoản nhỏ trong một ngày, Paulson thật sự không biết Tống Dương trong tay rốt cuộc còn bao nhiêu "gà mái đẻ trứng vàng" nữa!
Việc trò chơi của Sierra bán chạy không chỉ đơn thuần liên quan đến một tựa game, mà rất có thể là cả một chuỗi ngành công nghiệp. Các cổ phiếu khái niệm game có liên quan đến "Half-Life", các nhà bán lẻ game, máy chủ game, và các sản phẩm phụ trợ game... tất cả đều có thể sẽ tăng trưởng mạnh theo.
"Tổng giám đốc Paulson, liệu Goldman Sachs chúng ta có nên..." Pellè Grigny xoa xoa hai bàn tay, nhìn Paulson với vẻ nóng lòng.
Paulson đương nhiên hiểu ý của Pellè Grigny. Khi văn phòng luật sư "kên kên" Robinson đang ra sức công kích ICQ, Goldman Sachs chỉ cần "mượn gió bẻ măng" là có thể kiếm được một món hời. Nếu ICQ không muốn bị kiện tập thể, họ sẽ phải nhượng lại một phần lợi ích lớn cho Goldman Sachs – đây là một chiêu trò quen thuộc của Phố Wall.
Paulson khẽ lắc đầu. Ông biết rằng ra tay vào lúc này có thể thu được lợi ích đáng kể, nhưng Paulson không muốn chỉ "ăn" một đợt sóng nhỏ này, mà muốn "thả dây dài, câu cá lớn"!
"Tôi đã nói với anh rồi, ICQ sẽ có động thái lớn. Theo thông tin chúng ta có được, ICQ sắp sửa ra tay. Lúc này mà động đến ICQ thì e rằng lợi bất cập hại!"
Nghe Paulson nói vậy, Pellè Grigny không khỏi tiếc nuối: "Cứ thế mà bỏ qua cho ICQ sao?!"
Paulson cười lớn, rồi lắc đầu đáp: "Dĩ nhiên là không!"
"Hãy để các nhà phân tích của Goldman Sachs công bố báo cáo phân tích có lợi cho ICQ. ICQ đúng là một con gà đẻ trứng vàng không sai, nhưng nó cũng phải có một phần thuộc về Goldman Sachs. Bruno Tống sẽ biết phải lựa chọn thế nào."
Paulson nói với vẻ đắc ý. Lúc này, Goldman Sachs không những sẽ không ra tay với ICQ, mà ngược lại còn muốn lên tiếng ủng hộ ICQ, đồng thời đưa ra yêu cầu Tống Dương cho phép họ mua cổ phần của Sierra. Paulson tin rằng Tống Dương sẽ đưa ra lựa chọn thích hợp.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh xảo này đều được độc quyền sở hữu bởi truyen.free.