(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 653 : Cá lớn nuốt cá bé
Nghe Jim Clark nói vậy, Tống Dương khẽ trầm mặc một lát. Anderson thấy thế toan mở lời, nhưng Jim Clark đã nhẹ lắc đầu, không cho Anderson cơ hội cất tiếng.
Sau một hồi lâu, Tống Dương phá lên cười lớn: "Jim, ta đã nói rồi, ta sẽ ủng hộ Netscape!"
Bất kể nói thế nào, Jim Clark vẫn là bậc tiền bối trong ngành Internet, là "dũng sĩ" đối kháng với ác long Microsoft. Diệt rồng dù chưa thành công, nhưng trên giang hồ đã lưu truyền câu chuyện về y. Trong thời điểm mấu chốt này, Tống Dương không cần thiết phải gây khó dễ cho Netscape, ngược lại còn muốn giúp một tay mới đúng.
Nhìn hai người trước mặt, Tống Dương liền nói thẳng ra điều nghi vấn trong lòng: "Netscape thật sự đã chuẩn bị bán đi rồi sao?!"
Netscape giờ đây đã qua thời kỳ hoàng kim, ít nhất là ở Mỹ, đã hoàn toàn khó lòng so sức một trận với trình duyệt Microsoft IE. Dĩ nhiên vẫn còn cơ hội, nhưng quá xa vời.
Hiện tại thứ đáng giá nhất của Netscape đại khái chính là cái thương hiệu của nó, sau đó là kỹ thuật, bản quyền sáng chế, và đội ngũ phát triển. Còn người dùng đã trở thành có cũng được không có cũng được.
Jim Clark gật đầu, thái độ rất bình tĩnh. Sau khi vụ kiện chống độc quyền đầu tiên với Microsoft không thể xoay chuyển được cục diện, y cũng có chút nguội lạnh ý chí. Giờ đây Netscape lâm vào thua lỗ nặng, khiến Jim Clark nhận ra rằng nên đoạn đuôi cầu sinh, đợi đến khi Netscape không còn đáng giá một đồng nào, lúc đó mới là thời điểm xui xẻo nhất.
"Nếu ICQ có hứng thú với Netscape, Netscape nguyện ý ưu tiên đàm phán với ICQ!"
Jim Clark ân cần khuyên bảo, vẻ mặt như thể có mối quan hệ tốt đẹp với Tống Dương, tựa hồ chỉ cần Tống Dương vừa mở lời, y sẽ bán Netscape cho ICQ ngay lập tức.
Anderson nghe đến đây không khỏi cúi đầu. Y dù sao cũng không phải lão giang hồ như Jim Clark, nhưng Tống Dương lại là người cùng thời đại với y. Mấy năm trước truyền thông từng đặt hai người lên bàn cân so sánh, lúc đó Anderson bất kể là danh tiếng hay giá trị đều áp đảo Tống Dương, Dương Chí Viễn và các nhân vật Internet khác, trở thành người đứng đầu!
Nhưng hôm nay, Netscape lại có thể phải bán cho ICQ, Yahoo, AOL cùng các công ty khác. Đối với Anderson tính tình kiêu ngạo bẩm sinh mà nói, điều này chẳng khác nào hoàn toàn thừa nhận rằng y trong ngành Internet đã là kẻ thua cuộc, đã bại bởi Tống Dương, Dương Chí Viễn, Keith và nhiều người khác.
Lúc này Jim Clark vẫn đang chăm chú nhìn sắc mặt Tống Dương. Lời nói của y cũng không phải là bắn tên không đích, chỉ cần Tống Dương nguyện ý thu mua Netscape, thì y dù bán với giá rẻ hơn một chút cũng nguyện ý bán cho Tống Dương, để Tống Dương kế thừa di nguyện và vụ kiện của Netscape, tiếp tục đấu với Microsoft!
Nhìn khắp toàn bộ ngành Internet, Jim Clark cảm thấy, người có khả năng nhất để tiếp tục đấu với Microsoft, hơn nữa còn có thể đánh bại Microsoft, không ai khác ngoài Tống Dương. Yahoo bây giờ chẳng qua là công cụ thu tiền mặt của phố Wall, trông có vẻ khổng lồ, nhưng căn bản không có tư cách để đấu với Microsoft.
Keith của AOL thì lại cao ngạo, vẫn muốn trở thành người đứng đầu ngành công nghệ. Nhưng Jim Clark, người quen thuộc tính cách của Keith, cảm thấy Keith quá vội vàng muốn thành công và chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt. Cuộc chiến với Microsoft lần này đã khiến Jim Clark ngộ ra, muốn đánh bại Microsoft không phải chuyện một sớm một chiều. Dựa theo tính cách của Keith, e rằng còn chưa đánh bại được AOL, bản thân y đã tự mình đùa chết chính mình.
Còn lại là Oracle, Sun, IBM và các công ty khác. Thật lòng mà nói, trông có vẻ như nước với lửa với Microsoft, nhưng Jim Clark coi như đã nhìn thấu. Chỉ cần mấy công ty này một ngày không tiến vào ngành hệ điều hành, một ngày đó sẽ không thể đánh chết Microsoft, sớm muộn gì cũng sẽ bị Microsoft từng bước thu phục. Bởi vì dù là dữ liệu lớn hay máy chủ đều phải được hoàn thành trên hệ điều hành, bọn họ hận Microsoft, nhưng lại không thể rời bỏ Microsoft!
Chỉ có trong ngành Internet mới có thể đánh bại Microsoft, Jim Clark đã nhìn rõ điều này. Mà trên mạng, ai có thể hơn được Tống Dương? Dù là Yahoo trông có vẻ đáng sợ, nhưng Jim Clark dám đánh cược, đấu với Tống Dương, kẻ thua cuộc tuyệt đối sẽ là Yahoo.
Chỉ có để Tống Dương và Bill Gates đấu với nhau, Jim Clark cảm thấy, mới có cơ hội nhìn thấy ngày Microsoft sụp đổ thần đàn. Vì thế, coi như bán Netscape với giá rẻ cho ICQ, thì có là gì?
Mặt Tống Dương tối sầm lại, y liếc nhìn Jim Clark, cảm thấy người này quả thật là một bụng ý đồ xấu xa. Jim Clark đây là muốn dùng kế một hòn đá hạ hai con chim, muốn xử lý cả Tống Dương lẫn Bill Gates.
Tống Dương liền thẳng thừng lắc đầu, căn bản không cho Jim Clark cơ hội bán đổ bán tháo: "ICQ vừa mới lên sàn, căn bản không có năng lực đi thu mua Netscape. Netscape là báu vật của ngành Internet, cho dù muốn bán đi, cũng phải có cái giá xứng đáng với thân phận của nó!"
Lời này vừa thốt ra, Anderson vốn vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, cuối cùng cũng nở vài phần nụ cười, đột nhiên cảm thấy Tống Dương dường như thuận mắt hơn rất nhiều.
Hiện giờ bên ngoài đều đang ném đá xuống giếng, cho rằng Netscape đã chẳng đáng một xu. Nhưng Tống Dương lại cho rằng Netscape nên được bán với mức giá thu mua xứng đáng với địa vị của nó. So sánh hai quan điểm, ai coi trọng Netscape hơn thì rất dễ thấy.
"Bốn tỷ Đô la Mỹ, giá của Netscape, hẳn không thấp hơn bốn tỷ Đô la Mỹ!"
Tống Dương nói ra lời kinh người, Anderson há hốc mồm, Jim Clark cũng bị kinh ngạc. Giá trị thị trường của Netscape bây giờ có đáng là bao? Cả năm nay, gần như là một đường giảm mạnh. Dù ngành Internet có sôi động đến mấy, giá trị thị trường của Netscape cũng chẳng ra sao.
Người dùng cũng sắp mất sạch, chỉ dựa vào một thương hiệu đã tàn phai, thêm một tòa nhà trụ sở chính thuê, cộng với mấy trăm nhân viên, Netscape liệu có đáng giá bốn tỷ Đô la Mỹ?
Ngược lại, người bỏ tiền cũng không phải Tống Dương, giúp Netscape làm trò lừa bịp, lừa được ai thì lừa. Tống Dương muốn lừa nhất chính là AOL, để AOL phải chảy một mớ máu lớn mới tốt. AOL là công ty đại diện cho nhà cung cấp dịch vụ mạng dial-up, còn América Móvil là nhà cung cấp dịch vụ băng thông rộng, hai bên nhất định chỉ có thể một sống một còn.
Nếu hao phí mấy tỷ Đô la Mỹ để thu mua Netscape, thì AOL muốn chuyển mình sang băng thông rộng, thời gian hao phí sẽ tăng lên rất nhiều, thậm chí có thể hoàn toàn mất đi cơ hội chuyển mình sang thị trường băng thông rộng.
Còn một điểm nữa, ai thu mua Netscape, thì công ty đó sẽ gánh trên lưng vụ kiện chống độc quyền với Microsoft, muốn cùng Microsoft đấu một trận ngươi chết ta sống. Dùng một Netscape để đổi lấy việc AOL cuốn lấy Microsoft, không để Microsoft có tâm tư nhúng tay bừa bãi vào ngành Internet, đối với Tống Dương mà nói, đây mới là điều có lợi nhất.
"ICQ sẽ phối hợp với Netscape, truyền ra bên ngoài tin tức muốn thu mua Netscape!"
Tống Dương nói với Jim Clark và Anderson, đây chính là một ván cờ. ICQ phụ trách đánh nghi binh, truyền ra tin tức muốn thu mua Netscape, sau đó hấp dẫn các công ty khác vào cuộc, cuối cùng phụ trách đẩy giá lên, giúp Netscape bán được một mức giá trên trời.
Jim Clark gật đầu, đây cũng là mục đích y đến lần này. Có thể bán Netscape cho ICQ là tốt nhất, nếu không bán được, để ICQ cùng Netscape diễn một vở kịch lớn cũng được. Ngược lại nhất định phải có một diễn viên giỏi mới được, trong ngành Internet, có tư cách này, bất quá chỉ có ba đến năm nhà mà thôi.
"Tống Dương, nếu Netscape có thể đồng ý, ta và Anderson sẽ vĩnh viễn đứng về phía ngươi!"
Jim Clark nghiêm túc trịnh trọng nói với Tống Dương, đây cũng là lời cam kết của y với Tống Dương, rằng sau này y và những mối quan hệ của y cũng sẽ đứng về phía Tống Dương.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm từ truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.