(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 651 : Nhảy hố
Được ICQ truyền cảm hứng, hôm nay gần như toàn bộ cổ phiếu Internet và công nghệ đều tăng mạnh, ICQ lên sàn dường như đã phá tan một ngưỡng trần.
Hôm nay, tất cả các cổ phiếu công nghệ lớn nhỏ đều được ICQ "dẫn dắt", điên cuồng tăng vọt giá trị, dường như cũng sợ bị các công ty Internet khác bỏ lại phía sau. Đặc biệt là Microsoft, càng trở thành ông lớn đầu tiên trên toàn cầu có giá trị thị trường đột phá bốn trăm tỷ USD, tài sản của Bill Gates cũng theo đà đó mà tăng vọt thêm một lần nữa.
Tống Dương đang xem tin tức trên kênh tài chính kinh tế ICNC, khi nhìn đến đây, anh nuốt một miếng thịt bò, vừa cười vừa nói với Gallo, Gleick và những người khác: "Bill Gates có phải còn phải cảm ơn ICQ không nhỉ?!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Gallo vẫn còn chút không cam tâm, Gleick thì không quá bận tâm, hắn đối với Tống Dương, cũng như gia tộc Bruno hiện tại, đều vô cùng hài lòng.
Người sợ nổi danh như heo sợ béo, chỉ riêng từ tối hôm qua đến giờ, đã không biết bao nhiêu cuộc điện thoại gọi đến chỗ Gleick. Có người thông qua Gleick để chúc mừng gia tộc Bruno, cũng có những người chẳng hề liên quan gì tìm đến Gleick, nói đủ điều, cuối cùng vẫn chìa tay đòi tiền.
Dĩ nhiên, những người này còn có các quỹ tài chính và tổ chức tương tự, không thể công khai đòi tiền, mà dưới danh nghĩa phí tài trợ, muốn tổ chức đủ loại hoạt động, mong muốn gia tộc Bruno tài trợ.
Nền tảng của gia tộc Bruno hiện giờ vẫn còn yếu, Gleick cảm thấy, nếu có thể chậm lại vài năm nữa, khi gia tộc Bruno trở thành một hào môn tại Mỹ thì cũng chưa muộn.
ICQ lên sàn khiến toàn bộ ngành Internet trở nên sôi động. Thử nghĩ mà xem, NASDAQ còn có thể dung chứa được cả gã khổng lồ ICQ, huống chi là các công ty Internet khác? Hàng loạt công ty Internet và công nghệ cũng bắt đầu đổ xô vào NASDAQ, toàn bộ ngành Internet dường như đang chào đón một cơn sóng lớn mới!
Tại khoa Luật của Đại học Yale, hôm nay có một buổi học công khai. Khi Logan và bạn gái Ira đến phòng học, họ nghe thấy rằng trong ngôi trường đã sản sinh ra vô số đại pháp quan, kiểm sát trưởng, luật sư danh tiếng và các nhân vật quyền thế này, hôm nay người ta không hề thảo luận về các luật pháp mới ban hành hay những vấn đề chính trị, mà thay vào đó, cũng đang bàn tán về một cái tên.
"Ôi chúa ơi, anh ta vậy mà lại trở thành người giàu thứ hai nước Mỹ! Tôi nhớ anh ta là người ủng hộ Đảng Cộng hòa..."
"Khỉ thật, tôi hơi lo lắng cho cuộc tổng tuyển cử năm sau của Đảng Dân chủ!"
Khoa Luật Yale là nơi những người ủng hộ tuyệt đối của Đảng Dân chủ, dù sao vị tổng thống đương nhiệm cũng chính là tốt nghiệp từ khoa Luật này, nên ngoài ủng hộ Đảng Dân chủ ra, họ cũng chẳng có lựa chọn nào khác.
Ngồi trong phòng học buổi học công khai, Ira liếc nhìn bạn trai mình. Năm ngoái vào dịp Giáng sinh, cô và Logan đã tới Houston, gặp gỡ gia đình Bruno.
Ira vẫn còn nhớ rõ cảnh tượng lần đầu gặp Tống Dương, nhưng chỉ trong nháy mắt, Tống Dương vậy mà đã vọt lên vị trí thứ hai trong bảng xếp hạng tài sản của Mỹ, gia tộc Bruno cũng nhảy vọt trở thành hào môn hàng đầu!
Nhận thấy vẻ mặt của Ira, Logan kéo tay cô lại. Đừng nói là Ira, ngay cả Logan khi nhìn thấy tin tức cũng có chút sững sờ. Anh biết Tống Dương mấy năm nay đã dẫn dắt gia tộc Bruno phát triển vô cùng thuận lợi, nhưng lại đột nhiên đến mức anh cũng trở thành người xuất thân từ hào môn. Đối với Logan mà nói, thật sự là hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào...
Để nói về sự thay đổi mà thân phận này mang lại cho Logan, thì anh chưa từng nhắc đến thân phận của mình trong khoa Luật. Ngoài Ira ra, những sinh viên khác trong khoa Luật cũng không hề biết về xuất thân của Logan, chỉ biết gia cảnh của anh dường như không tồi.
Nhưng ban quản lý khoa Luật thì lại biết rõ gia thế của Logan, dù sao bức thư giới thiệu ban đầu chính là Tống Dương gửi cho Gallo.
Không có bất cứ động tĩnh gì, Logan lặng lẽ trở thành một trong những nhân vật tiêu biểu của khoa Luật lần này. Trong nhóm dự án quốc tế mà một vị giáo sư nổi tiếng của khoa Luật đang chuẩn bị, cũng xuất hiện tên Logan. Nhờ vào dự án này, anh có thể cùng vị giáo sư kia trực tiếp nghiên cứu để lấy bằng thạc sĩ luật học.
Đối với Logan mà nói, mọi thứ dường như không hề thay đổi, nhưng dường như cũng đã thay đổi rồi.
So với khoa Luật, thì tại Học viện Kỹ thuật Điện Massachusetts nơi Chu Bạch Lâm đang theo học, cuộc thảo luận về Tống Dương lại kịch liệt hơn nhiều.
Chu Bạch Lâm đã vào Massachusetts mấy tháng. Trong ngôi trường tập hợp vô số thiên tài này, Chu Bạch Lâm cũng không quá nổi bật, nhưng cũng chưa đến mức yếu kém.
Đã ở đây một thời gian, Chu Bạch Lâm chưa từng thấy đám người này hưng phấn đến vậy, gần như tất cả đều đang bàn luận về Tống Dương và ICQ. Còn có vô số người kêu gọi muốn trở thành Tống Dương thứ hai. Sự xuất hiện của Tống Dương quả thực đã truyền cảm hứng mạnh mẽ cho những người làm trong các chuyên ngành công nghệ này.
Xem tờ "The Times" hôm nay đã được truyền tay đọc vô số lần, Chu Bạch Lâm có chút kinh ngạc. Anh mới xem như đã hiểu được sức ảnh hưởng của Tống Dương tại Mỹ.
Không chỉ có Massachusetts, các trường đại học như Stanford mới thật sự là được truyền cảm hứng mạnh mẽ. Sau khi tin tức ICQ lên sàn và Tống Dương trở thành tỷ phú giàu thứ hai thế giới được công bố, lại có hàng loạt những con hẹ bị truyền thông kích động, ầm ầm đổ xô từ Stanford và các trường đại học khác ra, bắt đầu khởi nghiệp trên Internet...
Không chỉ ở Mỹ, ngành Internet ở khắp nơi trên thế giới dường như bắt đầu bùng nổ. Trong tổng tài sản của Tống Dương, ngành Internet chẳng qua chỉ là một phần nhỏ trong đó mà thôi.
Nhưng trong không ít báo cáo truyền thông đổ thêm dầu vào lửa, dường như toàn bộ tài sản của Tống Dương đều dựa vào Internet, giống như khi nhắc đến Bill Gates, người ta cũng cho rằng tài sản của ông ta chỉ đến từ Microsoft. Trên thực tế, phần lớn tài sản của ông đã sớm nằm ngoài các tài sản liên quan đến Microsoft.
Nhưng dưới sự thổi phồng của truyền thông, hơn nữa ví dụ "sống sờ sờ" là Tống Dương, Internet nghiễm nhiên trở thành một mỏ vàng, dẫn đến vô số con hẹ ùa nhau nhảy vào cái hố lớn Internet, dùng thân thể xương máu của mình để cống hiến cho ngành Internet.
Những con hẹ muốn làm giàu trong ngành Internet này, trên thực tế, vẫn chỉ là những con hẹ nhỏ bé. Mục đích của phố Wall cùng vô số tổ chức đầu tư toàn cầu, vẫn là mong muốn các con hẹ trên toàn thế giới cũng bắt đầu tham gia vào Internet để kiếm tiền.
Khắp nơi trên thế giới, dưới sự thúc đẩy của truyền thông, hết lớp hẹ này đến lớp hẹ khác dốc hết tài sản, thông qua đủ loại phương thức, mua vào cổ phiếu, quỹ đầu tư, công trái liên quan đến Internet. Một bữa tiệc thịnh soạn lấy phố Wall làm trung tâm, vừa mới kéo màn khai cuộc.
"Giá cổ phiếu ICQ giảm giá trên bảng điện, thất thủ mốc 95 USD..." Tống Dương nhìn giá cổ phiếu ICQ vài lần rồi không còn chú ý nhiều nữa. Sau khi mở cửa phiên giao dịch hôm nay, giá cổ phiếu ICQ tiếp tục tăng mạnh, tấn công mốc 100 USD, nhưng vài lần đều không đột phá được. Nếu ICQ không có động thái lớn nào, hoặc tung ra tin tức "lợi nhuận tốt", thì mức giá 95 USD có lẽ sẽ là ngưỡng cao nhất của ICQ trong khoảng thời gian gần đây.
ICQ vừa lên sàn, Tống Dương và một đám cổ đông khác đều không thể rút tiền mặt ra. Các tổ chức lớn như Goldman Sachs cũng đang nắm giữ cổ phần của ICQ. Nói chung, trong thời gian ngắn, giá cổ phiếu ICQ về cơ bản sẽ không tăng vọt cũng không giảm sâu được bao nhiêu.
Điều thu hút sự chú ý của Tống Dương là một báo cáo tin tức khác của kênh truyền hình ICNC: kể từ tháng này, số lượng tài khoản chứng khoán mở tại các công ty lớn của Mỹ đã đạt mức cao kỷ lục trong nửa thế kỷ qua. Điều đó cũng có nghĩa là cả một đoàn hẹ, nối tiếp nhau ào ạt đổ vào NASDAQ để "nhặt tiền"!
Không chỉ ở Mỹ, các con hẹ ở nước ngoài cũng vô cùng tích cực, thông qua đủ loại phương pháp và kênh, điên cuồng mua cổ phiếu Internet.
Các loại tin tức tràn lan, như việc ai đó mua cổ phiếu Yahoo hai năm trước, đến nay đã kiếm được hơn mười lần; lại có người nào đó, dưới cơ duyên xảo hợp, mua cổ phiếu Microsoft, AOL, giờ đã đạt được tự do tài chính, vân vân. Những tin tức thật giả lẫn lộn ấy xuất hiện công khai trên các phương tiện truyền thông tài chính kinh tế khắp nơi trên thế giới.
Dĩ nhiên, việc tuyên truyền về ICQ cũng theo mô típ này: há chẳng phải nếu ban đầu mua cổ phiếu ICQ khi phát hành lần đầu, thì giờ nhờ cổ phiếu ICQ, về cơ bản đã kiếm được gấp đôi trở lên!
Xem những báo cáo tin tức ấy, Tống Dương ngửi thấy một mùi vị quen thuộc. Chẳng phải đây chính là... Phố Wall đang tìm người tiếp tay đó sao? Trước tiên cho chút lợi lộc để các con hẹ dốc toàn bộ tài sản mua cổ phiếu Internet, một đêm kiếm được mấy chục triệu USD, mà không hay biết đã càng chơi càng nghiện.
Khẽ thở dài, Tống Dương cảm thấy, phố Wall và giới đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon đã bắt đầu thổi phồng bong bóng Internet. Hiện tại còn chưa phải lúc lớn nhất, nhưng bữa tiệc đã sắp dọn xong, chỉ chờ các con hẹ lên bàn, sau đó cùng nhau ôm tiền bỏ chạy...
Bữa tiệc thịnh soạn này, cuối cùng ai có thể sống sót và ăn no, còn tùy thuộc vào thủ đoạn của ai cao siêu hơn. Riêng Tống Dương tuyệt đối sẽ không phải là người cuối cùng rút lui. Thật sự đến lúc đó, Tống Dương sẽ không ngại lật bàn sớm, ngay cả các tổ chức và con hẹ ở phố Wall cũng sẽ bị anh "cắt" sạch. Dù sao cũng không phải chưa từng "cắt" qua, chỉ là lần này, trò chơi có thể lớn hơn một chút.
Trong biệt thự ở Bờ Bắc Long Island, hôm nay những người đến thăm Tống Dương không phải ít. Tống Dương vừa mới đặt tờ báo xuống, Joseph M. Tucci đã đến rồi.
Mọi nét chữ tinh hoa của bản dịch này, xin hãy thưởng thức duy nhất tại truyen.free.