(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 628: Bịt tai trộm chuông
Nghe đến cái tên điện thoại di động Alcatel, William Scherer Đức rõ ràng khựng lại một chút, đến nỗi câu nói tiếp theo của trợ lý, ông cũng chẳng nghe lọt tai.
Với William Scherer Đức, Alcatel di động đương nhiên không hề xa lạ. Dù ông không phải người trong giới điện thoại di động, nhưng cũng đã nghe danh lớn c��a Alcatel di động từ lâu.
Trong ngành điện tử, Alcatel di động cũng được xem như một cột mốc mới. Trước đây khi còn ở Pháp, Alcatel di động chỉ là một thương hiệu điện thoại di động hạng hai, chỉ có thể bám theo sau lưng Nokia, Ericsson để kiếm chút cơm ăn.
Nhưng từ khi bị Tống Dương thâu tóm, ngoài việc nhãn hiệu vẫn là cũ, toàn bộ Alcatel di động đã phát sinh biến chất, thay đổi hoàn toàn.
William Scherer Đức nghe nói doanh thu của Alcatel di động năm nay phá kỷ lục, thực hư khó biện, nhưng trên bảng xếp hạng doanh số điện thoại di động ở Mỹ đã được thống kê năm nay, Alcatel di động bất ngờ đứng vị trí thứ ba, chỉ sau Nokia và Motorola, đẩy Ericsson, kẻ "lão Tam vạn năm" xuống, khiến không ít người kinh ngạc đến mức rớt quai hàm.
Hơn nữa, William Scherer Đức còn nghe nói, Alcatel di động đang phát triển toàn bộ chuỗi công nghiệp, lợi nhuận cũng cao hơn Motorola, Nokia một bậc, năm nay kiếm được khá kinh người!
Đối với những tin đồn này, William Scherer Đức có chút hâm mộ. Nhớ năm đó card màn hình Đế Minh cũng từng là độc nhất vô nhị trong giới, vô số tín đồ công nghệ điện tử đều lấy việc sở hữu card màn hình Đế Minh làm vinh dự.
Nhưng giờ đây, card màn hình 3DFX lại được hoan nghênh hơn Đế Minh nhiều, lại còn có NVIDIA đang theo dõi sát sao, cùng với các thương hiệu card màn hình khác như ATi. Cuộc chiến card màn hình này cạnh tranh quá khốc liệt, chiến tranh giá cả bùng nổ dữ dội, Đế Minh ngược lại có chút không kham nổi.
Nghĩ đến card màn hình Đế Minh hiện tại, rồi nhìn lại Alcatel di động, nếu nói không ao ước thì tuyệt đối là tự dối lòng dối người. Khi Đế Minh đối mặt với Alcatel di động, lợi thế duy nhất có thể chiếm được, có lẽ chính là thân phận "tiền bối" của mình, cũng chỉ để thỏa mãn chút hư vinh.
Nhưng đột nhiên nhận được điện thoại từ phía Alcatel di động, khiến Scherer Đức có chút không thể hiểu nổi, không biết Alcatel di động tìm đến Đế Minh có ý đồ gì. Ông chưa từng nghe nói Alcatel muốn làm card màn hình.
"Ngươi nói với phía Alcatel di động, ta sẽ đến!"
Vào lúc này, địa vị trong giới cũng không có quá nhiều tác dụng. Giữa Alcatel di đ���ng và Đế Minh, thực lực hai bên thật sự chênh lệch quá lớn. Đối với lời mời của Alcatel di động, Scherer Đức cũng chỉ có thể chấp nhận, không thể nào để Ardian tự mình đến tìm ông.
Mang theo nỗi băn khoăn, William Scherer Đức bàn giao xong công việc trong tay, vội vã lên đường đến San Jose.
Với San Jose, Scherer Đức đương nhiên không hề xa lạ, ông đã đến đây không biết bao nhiêu lần. Nơi này từng có vô số công ty mua card màn hình Đế Minh, nhưng giờ đây, đám người gió chiều nào xoay chiều đó cũng bắt đầu ủng hộ NVIDIA và 3DFX.
Scherer Đức đi đến khu công nghiệp của Alcatel di động, nhìn thấy một khu công nghiệp bận rộn, cùng những chiếc xe chở hàng không ngừng ra vào, ông được mời vào tòa nhà hành chính.
Nói là tòa nhà, trên thực tế cũng chỉ là một tòa nhà nhỏ bốn tầng. Nơi đây là nơi làm việc thường nhật của ban quản lý Alcatel di động, cũng có phòng tiếp tân, phòng họp và nhiều nơi khác.
Khi Scherer Đức bước vào, ông nhìn thoáng qua, thấy trong phòng tiếp tân có một đám người trẻ tuổi, ai nấy đều vest và giày da, cố gắng tỏ ra bình tĩnh, nhưng trên thực tế đều lộ rõ vẻ căng thẳng, tay cầm sơ yếu lý lịch. Scherer Đức nhìn thoáng qua là biết ngay họ đến để làm gì.
Khi Scherer Đức đi ngang qua phòng làm việc phỏng vấn của bộ phận nhân sự, nghe được người đang phỏng vấn nói rằng mình đến từ đại học Stanford, Scherer Đức khẽ thở dài một tiếng.
Chỉ cần nhìn vào sức hấp dẫn của Alcatel di động đối với các trường đại học lớn của Mỹ hiện nay, là đủ biết tình hình hiện tại của Alcatel di động. Việc Alcatel di động có thể sánh vai với một đám đối thủ cạnh tranh, cùng với những công ty công nghệ lâu đời khác, có lẽ chính là nhờ trả lương cao, nếu không thì làm sao lại thu hút nhiều nhân tài đến vậy...
Trong một phòng làm việc, khi Scherer Đức đang uống nửa ly cà phê, một bóng người đẩy cửa bước vào.
"Tổng giám đốc John, thật sự ngại quá, đã để ông phải chờ lâu. Vừa rồi tôi có một cuộc họp cấp phép Symbian OS, vừa mới đàm phán xong với mấy công ty..."
Ardian bước vào, chào Scherer Đức. Nokia, Motorola, Sony và các công ty khác, mặc dù sử dụng Symbian OS, nhưng vẫn không ngừng giở trò ám muội, vẫn luôn muốn ngấm ngầm chiếm lấy quyền chỉnh sửa mã nguồn và quản lý hệ thống Symbian, không ít kẻ âm thầm dùng trò ám muội.
Nghe Ardian nói vậy, Scherer Đức cười một tiếng, "Ta có thể hiểu. Đế Minh ngày trước cũng từng bị IBM, Dell, Intel đối xử như vậy..."
Nghe Scherer Đức khoe khoang một cách không chút biến sắc, Ardian sững sờ. Card màn hình Đế Minh ngày trước cũng từng huy hoàng, thời kỳ đỉnh cao của Đế Minh, đó cũng là một bá chủ trong ngành điện tử. Bao nhiêu công ty máy vi tính từng đến tận cửa cầu xin Đế Minh hợp tác, bởi sử dụng card màn hình Đế Minh chính là mẫu máy cao cấp!
"Tổng giám đốc John, rất vui mừng khi ông đã đến. Lần này mời ông đến, là vì có một chuyện rất quan trọng muốn nói với ông, chuyện này có thể liên quan đến Đế Minh và cả Alcatel di động, thậm chí có lẽ còn nhiều công ty hơn nữa..."
Sau khi ngồi xuống, Ardian nói với John Scherer Đức. Nghe vậy, Scherer Đức không lập tức mở miệng, suy nghĩ đắn đo một lát sau, lúc này mới cất lời hỏi: "Ta có thể biết, là chuyện gì không?"
"Đế Minh có thể lựa chọn từ chối, nhưng ta cho rằng, Đế Minh sẽ là đối tác tốt nhất cho dự án này của Alcatel di động, đây cũng là tâm nguyện của Chủ tịch Bruno!"
Nghe Ardian nhắc đến Tống Dương, Scherer Đức im lặng gật đầu một cái, rồi ngẩng đầu nhìn về phía Ardian. Lúc này ông cũng có chút ngạc nhiên, Ardian gióng trống khua chiêng mời ông đến, lại còn lấy danh tiếng của Tống Dương ra, rốt cuộc là muốn làm gì.
Ardian trước tiên đặt một bản thỏa thuận bảo mật trước mặt Scherer Đức, đợi ông ký xong, mới đưa một bản kế hoạch cho Scherer Đức.
"Scherer Đức, xin hãy tin ta, đây đối với Đế Minh mà nói, sẽ là một cơ hội. Ta không cố ý mạo phạm Đế Minh, nhưng cũng nghe nói một ít về tình trạng của công ty Đế Minh!"
Ardian giơ tay lên, "Kỹ thuật, cung cấp linh kiện, dây chuyền sản xuất, kênh phân phối, toàn bộ đều do Alcatel di động cung cấp. Mỗi khi bán ra một bộ máy, Đế Minh có thể nhận được 10% lợi nhuận, ngoài ra..."
"Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ của Chủ tịch Bruno sẽ liên kết với PA Bán Dẫn, đầu tư năm mươi triệu đô la Mỹ vào công ty Đế Minh, đổi lấy 25% cổ phần của Đế Minh. Tương lai sẽ cùng Đế Minh liên kết nghiên cứu một thế hệ card màn hình mới, nếu cần, chúng ta sẽ giúp Đế Minh hợp tác với các công ty như Apple!"
Ardian vẽ ra không ít viễn cảnh tốt đẹp cho Scherer Đức, vừa cấp tiền lại vừa ném tài nguyên. Chỉ cần gia nhập phe phái này, sau này Đế Minh sẽ không thiếu lợi ích.
Vừa mới bắt đầu đã rót cho Đế Minh năm mươi triệu đô la Mỹ. Khoản đô la Mỹ này thật sự không nhỏ, năm ngoái Đế Minh khổ sở giày vò một năm, kiếm được còn chưa bằng số tiền này.
"Máy phát nhạc điện tử MP3?!"
Scherer Đức đặt bản kế hoạch xuống, trong lòng không khỏi hơi kinh ngạc về dự án này. Với tầm nhìn của một lão làng trong ngành điện tử, ông có thể nhìn ra, MP3 chính là nhắm vào các sản phẩm như máy nghe nhạc cá nhân, máy CD.
Chưa nói đến việc MP3 có thể lật đổ địa vị bá chủ của máy nghe nhạc cá nhân Sony trong lĩnh vực máy phát nhạc điện tử hay không, chỉ nói riêng dự án này, Scherer Đức cũng cảm thấy có vài phần thú vị.
Nhưng đã lăn lộn lâu như vậy trong ngành này, Scherer Đức cũng đã gặp không ít sóng gió. Alcatel di động đưa ra điều kiện tốt như vậy, rót mấy chục triệu đô la Mỹ, lại chỉ cần Đế Minh dán nhãn hiệu là có thể kiếm đô la Mỹ. Scherer Đức bản năng cũng biết, e rằng chuyện này tuyệt đối không đơn giản như vậy.
Từ chối đề nghị của Alcatel di động?
Scherer Đức thật sự không nói ra được lời từ chối. Những ngày tháng hiện tại của Đế Minh trôi qua không được bình thường chút nào, mảng card màn hình thật sự có chút xuống dốc. Nếu mảng MP3 có thể khởi sắc, thì đối với Đế Minh mà nói, đó gần như là tiền cứu mạng, nếu không, card màn hình thế hệ mới e rằng cũng không thể nghiên cứu phát triển được.
"Đối thủ của Đế Minh là ai?"
Sau một lúc lâu, Scherer Đức, người vừa trải qua cuộc đấu tranh nội tâm dữ dội, hiển nhiên đã hạ quyết tâm, cất lời hỏi Ardian.
"Năm tập đoàn âm nhạc lớn!"
Ardian biết người như Scherer Đức không thể lừa gạt được, liền quyết định thẳng thắn với ông: "Tuy nhiên, Đế Minh cứ yên tâm, Alcatel di động sẽ phát triển một hệ thống quản lý bài hát cho Đế Minh. Với hệ thống quản lý bài hát này, MP3 có thể tải nhạc từ cửa hàng âm nhạc Symbian, chỉ là những bài nhạc này cần phải trả tiền!"
Scherer Đức nhướng mày, ông rất nhanh đã nhìn ra lỗ hổng trong đó: "Nếu như người dùng không mua nhạc từ cửa hàng âm nhạc Symbian thì sao?"
"À," Ardian lộ ra vẻ tiếc nuối, "Đó chính là một chuyện đáng tiếc. Nhưng hệ thống quản lý bài hát của Đế Minh đã nhắc nhở người dùng rằng họ nên tải nhạc bản quyền rồi, không phải sao?"
Scherer Đức trố mắt há hốc mồm nhìn Ardian, lúc này ông đã hiểu, vì sao Alcatel di động không dán nhãn hiệu của mình, mà lại muốn dán nhãn hiệu Đế Minh. Đây chính là đang giở mánh khóe, lách luật liên bang.
"20%, Đế Minh muốn 20% lợi nhuận từ MP3!"
Scherer Đức suy nghĩ một lát sau, ngẩng đầu lên, nghiến răng nói. Người chết vì tiền, chim chết vì mồi, vì muốn tiếp tục tồn tại, Đế Minh cũng không thể không làm một ít công việc dơ bẩn. Chỉ cần thủ đoạn được dùng tốt, dù có bị năm tập đoàn âm nhạc lớn kiện, chưa chắc đã chỉ biết thua.
Giờ đây đối với Đế Minh mà nói, nếu không giúp Alcatel di động làm công việc dơ bẩn, thì sẽ không thể sống nổi nữa. Còn nếu gánh tội, biết đâu còn có thể thoát tội. Đối với Scherer Đức, đây cũng không phải là một lựa chọn khó khăn.
Nghe Scherer Đức muốn chia theo tỷ lệ 2:8, Ardian suy nghĩ một chút, rồi đưa tay ra với Scherer Đức, nói: "Ông sẽ không hối hận quyết định này đâu!"
"Đế Minh đã xong!"
Trong biệt thự ở San Jose, Tống Dương đặt điện thoại di động xuống, nói với Gleick đang đứng trước mặt: "Bây giờ chỉ còn chờ Kalanick!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Gleick lắc đầu một cái. Anh ta không muốn để Alcatel di động phải đối đầu với năm tập đoàn âm nhạc lớn, nhưng nếu có người chịu tội thay, thì vẫn có thể thử nghiệm kiếm bộn từ MP3 trong ngành âm nhạc.
"Người dùng Scour đã vượt qua năm triệu, đợi đến dịp lễ Giáng sinh, máy chủ của chúng ta sẽ có hơn tám triệu lượt người dùng truy cập!"
Tại trụ sở chính của Scour, Kalanick đang ra sức thuyết trình với mấy nhà đầu tư có mặt, quảng bá trang web của mình.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phổ biến dưới mọi hình thức.