Tiểu bang Texas và thành phố Houston, vốn là địa bàn của Đảng Cộng hòa, Robert Daugherty với thân phận là người ủng hộ Đảng Dân chủ, lại có thể ngồi vào vị trí hiện tại mà không bị nhắm đến, hắn đương nhiên hiểu rõ nguyên do.

Mặc dù Robert Daugherty là người của Đảng Dân chủ, bao gồm cả con gái Irene của ông ta cũng là một nhà tài trợ cho Đảng Dân chủ. Gia đình Daugherty, giống như phần lớn người gốc Do Thái ở Mỹ, về cơ bản đều là người ủng hộ Đảng Dân chủ.

Nhưng Irene là người của Tống Dương, Adrian tự nhiên sẽ không làm khó Irene và Robert, thậm chí sẽ dành cho ông ta một chút "trợ giúp", để Robert Daugherty có thể tiến xa hơn.

Nếu một ngày Robert Daugherty có thể trở thành nhân vật quan trọng của Đảng Cộng hòa, khi đó mối quan hệ giữa Adrian và Robert mới thực sự bắt đầu. Dù hai bên thuộc các phe phái khác nhau, nhưng chưa chắc đã chỉ là đối thủ!

Đưa mắt nhìn tờ báo trên tay, Robert Daugherty, người đang chuyển mình từ một nha sĩ thành một nghị viên, đối với những thông tin được tiết lộ trong các bức ảnh trên báo, ông ta đều hiểu rõ trong lòng.

Kiệu hoa rực rỡ, người đưa kẻ đón. Lần này Charles Koch, Blankfein và Adrian cùng những nhân vật khác tham dự hôn lễ của gia tộc Bruno, trên thực tế chính là biểu hiện sự công nhận rằng gia tộc Bruno đã trở thành một hào môn tại Mỹ.

Việc có phải hào môn hay không, tất nhiên không cần ngư��i khác công nhận, nhưng động thái lớn lần này cũng cho thấy thái độ của những người quyền lực ở Mỹ đối với gia tộc Bruno, hay nói đúng hơn là đối với Tống Dương!

Nhìn Tống Dương trong bức ảnh trên tờ báo, Robert Daugherty không khỏi do dự một chút. Bên ngoài đồn đại rằng Irene ở tuổi này có thể sở hữu ICQ với giá trị ước tính hơn hai mươi tỷ bảy mươi triệu USD, là bởi có mối quan hệ đặc biệt nào đó với Tống Dương.

Đối với những lời đồn đại này, Robert Daugherty đương nhiên không thèm để tâm, không chỉ một lần ông ta đã công khai nói rằng những tin đồn đó đều là vô căn cứ. Nhưng ông ta cũng biết, mối quan hệ giữa Irene và Tống Dương quả thực rất mật thiết.

Thở dài, Robert Daugherty không khỏi nhớ tới những người gốc Do Thái ở Houston đã đề nghị ông, hãy để Irene kết hôn với Tống Dương, thậm chí còn ám chỉ Robert rằng nếu Tống Dương và Irene thành đôi, thì cộng đồng người gốc Do Thái ở Mỹ cũng sẽ ủng hộ Tống Dương!

Điều này rõ ràng là một số nhân vật lớn gốc Do Thái ở Mỹ đang thăm dò ý kiến Robert Daugherty. Nhưng bạn gái hiện tại trên danh nghĩa của Tống Dương là Jenni, Robert cũng đã tiếp xúc với Gleick vài lần và có thể cảm nhận rõ ràng rằng Gleick, người gốc Ý này, không mấy thân thiện với cộng đồng gốc Do Thái.

Lắc đầu, ông ta đặt tờ báo sang một bên. Robert Daugherty không muốn nghĩ đến những chuyện này nữa, chuẩn bị tham gia một cuộc họp của Sở Y tế Houston. Ông hy vọng có thể trở thành Giám đốc Sở Y tế Houston nhiệm kỳ tới, từ đó chính thức bước chân vào chính trường Mỹ.

Về phần Tống Dương, Robert Daugherty hiểu rõ rằng mình căn bản không thể tác động đến cậu ta. Ngay cả Irene, với thân phận và địa vị hiện tại của cô ấy, gia tộc Daugherty cũng phải dựa vào Irene. Nếu không, những nhân vật lớn gốc Do Thái kia làm sao lại "thương lượng" với Robert chứ?!

Thị trấn nhỏ Charming ở ngoại ô Houston, so với cảnh tượng hỗn loạn trên đường phố những năm trước, giờ đây lại có vẻ yên bình hơn nhiều.

Về phần những hoạt động ngầm, đương nhiên sẽ không biến mất ở đây. Gần biên giới Mexico, những hoạt động ngầm đó cũng sẽ chẳng bao giờ biến mất.

Chỉ là trên bề mặt, sẽ không còn hỗn loạn như vậy. Ngay cả buôn lậu, mua bán vũ khí, hay giao dịch các loại mặt hàng khác cũng đã chuyển vào những góc khuất không người thấy. Những băng nhóm xe máy lang thang trên đường phố trước đây nay cũng đã lắng xuống rất nhiều. Tất cả điều này là nhờ băng nhóm Sons of Anarchy, có thể nói là đã tiếp quản an ninh nơi này.

Câu lạc bộ Sons of Anarchy, vốn là một câu lạc bộ xuống cấp, giờ đây đã được tu sửa trở nên sáng sủa hẳn lên. Phía trước là tiệm sửa xe, phía sau là câu lạc bộ, quy mô cũng lớn hơn trước kia gấp mấy lần.

"Xem ra, gia tộc Bruno thật sự đã trở thành hào môn, ngay cả tên Gallo kia cũng đã thành nhân vật lớn!"

Trong câu lạc bộ Sons of Anarchy, trên kênh truyền hình địa phương của Houston, đang phát đoạn phim về hôn lễ của Gallo và Hayley.

Một lão già trong băng nhóm chỉ vào Gallo trên TV mà chỉ trỏ với lão đại Clay. Hắn đã từng nhìn thấy Gallo lúc trước ở thị trấn Charming.

Nhưng lời vừa nói ra, cả câu lạc bộ liền hoàn toàn yên tĩnh. Bất luận là lão đại Clay của Sons of Anarchy, hay là phó bang, người được cho là lão đại kế nhiệm Jax, đều không nói một lời. Người vừa nói liền ngượng ngùng cười một tiếng.

"Acevedo!"

Clay thấy một bóng người trong bản tin, sắc mặt không khỏi biến đổi. Chỉ thấy trên kênh truyền hình, khi máy quay lướt qua, một bóng người xuất hiện. Người đàn ông trung niên vóc dáng vạm vỡ, mỉm cười vỗ tay trên màn hình.

Người này chính là Acevedo, lão đại Sở Cảnh sát Houston, nhân vật mà toàn bộ các băng nhóm ở thị trấn Charming và Houston đều kiêng kỵ. Giống như chuột gặp mèo, bất kể ngày thường những băng nhóm này có ngang ngược càn rỡ đến đâu, đụng phải sở cảnh sát thì chỉ có phần chịu thiệt. Sở cảnh sát Mỹ thực sự dám nổ súng nếu không hợp ý, dù có bắn chết người thì cũng chỉ là... chết vô ích.

Ngay cả một nhân vật mà các thành viên băng nhóm bình thường phải kiêng dè như Acevedo, trong mắt họ là một nhân vật lớn, nhưng trong bản tin truyền hình về hôn lễ của Gallo, ông ta thậm chí còn không có một cảnh quay nào riêng, chỉ có thể đứng bên cạnh Adrian, Blankfein, Charles Koch mà làm nền!

Nhìn thấy cảnh tượng này, bất luận là Clay, hay người vừa trêu chọc Gallo, lúc này cũng đều trầm mặc. Bất luận Gallo trước đây ở thị trấn là cảnh tượng gì, bây giờ Gallo, so với đám người trong câu lạc bộ này, tuyệt đối có thể coi là một nhân vật lớn.

Thậm chí việc băng nhóm Sons of Anarchy hiện nay tiếp quản an ninh thị trấn Charming, cũng là bởi vì Jax, Opie cùng những người khác có thân phận là thợ săn tiền thưởng của công ty Blackwater. Sở Cảnh sát Houston, đội tuần tra bờ biển, đội tuần tra biên giới, vân vân, đều ủng hộ họ, thì mới có thể trấn áp được các băng nhóm khác trong thị trấn.

Jax và Opie cụng ly rượu. Lần này Gallo kết hôn, cũng đã gửi lời mời cho họ, nhưng hai người không đi.

Jax và Opie biết, Gallo chắc chắn sẽ không ngăn cản họ vào biệt thự, nhưng dù hai người có thể coi là đã rửa tay gác kiếm, nếu xuất hiện trước đông đảo truyền thông, bị người moi móc quá khứ, thì khi đó Gallo và gia tộc Bruno sẽ bị đồn đại có liên quan đến băng nhóm, còn họ cũng sẽ bị nhắm đến.

Những gì Jax và đồng bọn làm là những chuyện không thể bị truyền thông đưa tin. Nếu bị truyền thông để mắt tới, vậy sau này họ sẽ chẳng thể làm được gì nữa.

Vừa uống một ngụm rượu vang, Jax liền nghe thấy tiếng Opie kêu lên đầy kinh ngạc, "Kia là Amber..."

Jax vội vàng ngẩng đầu lên, cả đám người trong câu lạc bộ cũng đều lần nữa nhìn về phía truyền hình, thấy con trai của Jax, Amber, đang được bé Miria và Lý Nhu Linh nắm tay, làm phù dâu nhí.

Thấy Amber sống cùng gia đình Bruno, xung quanh toàn là bóng dáng của các nhân vật lớn đang chụp ảnh chung, Adrian thậm chí còn ôm lấy Amber, Jax biết, từ nay về sau anh không cần phải lo lắng cho tương lai của Amber nữa.

Nếu Amber vẫn còn ở thị trấn Charming, lúc này có lẽ thằng bé còn đang không biết chơi bùn ở đâu, hoặc là đang quậy phá với con cháu của băng nhóm nào đó. Từ nhỏ đến lớn, những gì thằng bé tiếp xúc chỉ toàn là băng nhóm, đánh nhau có vũ khí, buôn lậu, vân vân. Còn bây giờ, được gia đình Bruno chăm sóc, từ nhỏ đã tiếp xúc với nền giáo dục tốt nhất, quen biết toàn những nhân v���t lớn ở Mỹ. Chỉ cần tự mình không tự tìm đường chết quá mức, thì sau này lớn lên bước vào giới thượng lưu cũng không phải là vấn đề khó khăn!

Hôn lễ của Gallo kết thúc, Tống Dương cũng cơ bản chuẩn bị rời Houston. Nửa năm sắp tới mới là lúc Tống Dương bận rộn nhất.

Immelt, Brian Roberts thúc giục Tống Dương đến New York để giải quyết chuyện ICQ lên sàn giao dịch. Chris Jain cũng sẽ cùng người của Ngân hàng Comerica, cùng Tống Dương, Eric đến New York, để gom góp USD cho việc RICK thu mua Gucci.

Ngân hàng Comerica trải qua tranh chấp kịch liệt, cuối cùng vẫn đồng ý cung cấp khoản vay bốn tỷ năm trăm triệu USD này cho RICK. Sau khi Jain châm dầu vào lửa, nói rằng nếu Ngân hàng Comerica không cho vay khoản tiền này, Tống Dương sẽ cân nhắc lại mối quan hệ trong tương lai, các thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Comerica đã không thể không thỏa hiệp.

Tuy nhiên, để giảm thiểu rủi ro, Ngân hàng Comerica cũng muốn kéo thêm vài "kẻ khờ" vào cuộc, mong muốn các tổ chức phố Wall cũng tham gia vào việc RICK thu mua Gucci.

Tại sân bay Houston, vài chiếc máy bay thương mại đã hạ cánh. Tống Huệ Quỳnh cùng người nhà họ Chu hôm nay sẽ trở về Dương Thành. Tống Dương, Jenni, Gallo, Gleick cùng những người khác sẽ đi New York trước. Còn Dayanna thì sẽ đưa bé Miria, Amber cùng những đứa trẻ khác trở về San Jose.

Trên sân bay, bé Miria và Lý Nhu Linh ôm chặt lấy nhau, cả hai khóc như mưa, vừa khóc vừa mếu máo nói gì đó. Suốt một tháng qua, mối quan hệ của hai đứa ngược lại đột nhiên phát triển nhanh chóng. Bé Miria đã cho Lý Nhu Linh gói tất cả quà vặt, đồ chơi mà mình thích lên máy bay. Nếu không phải Lý Nhu Linh bị mẹ Tống Huệ Quỳnh kéo đi, có lẽ cô bé này thực sự không muốn về, vì ở Mỹ quậy phá với bé Miria còn vui hơn nhiều so với việc về Dương Thành làm bù bài tập!

"Bạch Lâm cái thằng bé nghịch ngợm này, ở bên đây sẽ làm phiền con nhiều rồi!" Tống Huệ Quỳnh nắm tay Tống Dương nói trước khi lên máy bay thương mại. Lần này bà đến Mỹ, ngoài việc đưa Chu Bạch Lâm sang du học, còn là để viếng mộ Tống Thanh Vũ và Katherine. Chủ yếu vẫn là việc sau, giờ đây tâm nguyện đã đạt thành.

Tống Dương vỗ nhẹ lưng Chu Bạch Lâm, cười nói: "Cô cứ yên tâm, Bạch Lâm ở đây sẽ không sao đâu. Có dịp, con sẽ về Dương Thành thăm mọi người!"

Một lát sau, vài chiếc máy bay vút lên không trung, trong khi đó, Hollywood và Phố Wall đều đang chờ đợi một chuyến bay đáp xuống.

Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.