(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 536: Đuổi sói nuốt hổ
Một quỹ gây quỹ 50 triệu USD, ở Phố Wall thì chẳng đáng là bao. Những quỹ đầu tư hàng đầu cũng có thể dễ dàng huy động được số tiền này, nhưng cần thời gian. Ngay cả những nhà quản lý quỹ xuất sắc nhất cũng không dám vỗ ngực khẳng định rằng chỉ trong một giờ, họ có thể khiến những "kẻ khờ dại" lớn, à không, những nhà đầu tư đó, sẵn lòng chi 50 triệu USD.
Vậy mà PayPal giờ đây đã làm được điều đó, chỉ trong chưa đầy một giờ, bán sạch một quỹ 50 triệu USD, tạo nên kỷ lục mới tại Phố Wall!
"PayPal đã làm nên lịch sử mới, Phố Wall cũng bước vào một kỷ nguyên mới. Tài chính và quản lý tài sản từ nay không còn là độc quyền của giới thượng lưu. Giới trung lưu không phải là tất cả đối tượng của Phố Wall, kỷ nguyên đầu tư toàn dân đã đến!"
Ngay trong ngày, tờ New York Times đã đưa ra báo cáo như vậy trên các trang báo của mình. Thành công vang dội lần này của PayPal chỉ chứng minh một điều: phạm vi của những nhà đầu tư nhỏ lẻ ("hẹ") đã được mở rộng.
Tựa như vụ bán khống GameStop, khi những nhà đầu tư nhỏ lẻ toàn cầu ("hẹ") nổi dậy, dựa vào vài chục đến vài trăm USD trong tay để điên cuồng mua cổ phiếu GameStop, đại chiến với những ông lớn bán khống ở Phố Wall. Chỉ cần số lượng những nhà đầu tư nhỏ lẻ này đủ nhiều, ngay cả các ngân hàng đầu tư và tổ chức lớn ở Phố Wall cũng phải cân nhắc nặng nhẹ, liệu có thể bị "lật thuyền trong mương" hay không.
Chỉ một giờ bán sạch quỹ 50 triệu USD đã khiến giới tổ chức ở Phố Wall có chút ngỡ ngàng, nhưng điều theo sau lại là sự hưng phấn tột độ.
Nếu lần đầu tiên bán sạch còn có thể coi là ngẫu nhiên, thì việc tiếp tục bán sạch sau đó đã nói rõ rằng, việc phát hành quỹ mới thông qua PayPal hoàn toàn khả thi. Mặc dù PayPal sẽ thu một phần phí dịch vụ và phí quảng cáo, nhưng so với khoản phí quản lý, hoa hồng và các khoản khác mà họ kiếm được, thì số tiền này chẳng đáng là bao!
Phố Wall rất hợp tác trong việc tạo đà cho nền tảng PayPal. Các tạp chí lớn, đài truyền hình, đài phát thanh, báo chí, cũng như các nền tảng Internet như Yahoo, AOL… ở Mỹ đều tràn ngập những lời quảng cáo về quản lý tài sản giúp đạt được tự do tài chính.
Trên thực tế, trong mấy chục năm qua, Phố Wall vẫn luôn thực hiện những chiêu trò tuyên truyền như vậy: nào là mua quỹ dài hạn, trái phiếu chính phủ, bảo hiểm, rồi dựa vào những thứ này để đạt được tự do tài chính, an hưởng tuổi già, trở thành triệu phú, v.v. Nhưng trước đây, những lời quảng cáo đó đều nhắm vào các gia đình trung lưu, chứ không hướng đến vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ.
Lần này, Phố Wall bắt đầu đặt mục tiêu vào những nhà đầu tư nhỏ lẻ. Những thuật ngữ và thông tin này không hề mới mẻ, nhưng cứ vài chục năm, lại có "hẹ" mới mọc lên. "Hẹ" thì năm nào cũng có, và luôn có những "hẹ" mới bước vào cái "hố" này.
Chưa kể, lần này PayPal còn hướng đến người dùng toàn cầu. Ngoài nước Mỹ, những nhà đầu tư nhỏ lẻ ở nước ngoài chưa từng bị Phố Wall "cắt" nhiều, nên họ lại càng cảm thấy hưng phấn với những thuật ngữ này.
Chẳng hạn như quỹ được phát hành thay cho Goldman Sachs, gần một nửa số người mua cũng là những nhà đầu tư nhỏ lẻ từ nước ngoài.
"Bây giờ là thời cơ tốt nhất, là kỷ nguyên Internet, cũng là cơ hội để đạt được tự do tài chính. Chúng ta có thể thấy những người trong ngành Internet, những nhà sáng lập các công ty như Yahoo, AOL, Lycos, ICQ... họ đã trở thành triệu phú và tỷ phú! Bỏ lỡ cơ hội này mà còn hối tiếc thì hoàn toàn không thể nào!"
Trên sóng truyền hình bang New York, chủ đề liệu việc mua quỹ và các sản phẩm tương tự có đáng giá hay không, liệu có thể thua lỗ hay không, đã được tranh luận không ngớt. Tuy nhiên, nhìn chung, người dẫn chương trình và các khách mời vẫn không ngừng hướng người xem đến những lợi ích của việc mua quỹ.
Xem chương trình trên truyền hình, Tống Dương không khỏi lắc đầu. Mặc dù người cắt "hẹ" chính là PayPal, nhưng PayPal vẫn sẽ cảnh báo người dùng bằng những dòng chữ đỏ lớn trước khi họ mua: "Đầu tư có rủi ro, cần cân nhắc kỹ lưỡng." Còn việc thắng hay thua, PayPal không gánh rủi ro, người dùng hoàn toàn tự chịu trách nhiệm. Huống hồ, việc sử dụng những chiêu trò này để dụ dỗ người dùng rơi vào bẫy còn tệ hơn.
Chương trình TV hiện tại, gần như giống hệt các chương trình bình luận chứng khoán trong nước đời sau. Đều mời một loạt các nhà quản lý quỹ, chuyên gia phân tích, giáo sư, v.v., phân tích về một loại cổ phiếu nào đó, sau đó "vô tình" giới thiệu một mã cổ phiếu cho người dùng, hoặc thẳng thừng hơn l�� trực tiếp đẩy các mã đã được gài sẵn. Tất cả đều là mô típ quen thuộc.
Vận may tốt thì có thể kiếm được chút tiền nhỏ, còn vận may không tốt, thì sẽ bị những bàn tay đen thao túng thâu tóm. Chương trình TV mà Tống Dương đang xem cũng là mô típ tương tự.
"Thưa ông Price," người dẫn chương trình hỏi một người đàn ông cao gầy ngoài năm mươi tuổi. Ông chính là người quản lý quỹ được phát hành trên nền tảng PayPal. Được Goldman Sachs tin tưởng cử làm người tiên phong, Price đương nhiên là một nhà quản lý quỹ át chủ bài. "Ông nhìn nhận chủ đề này thế nào? Quỹ chỉ số NASDAQ 100 của Goldman Sachs do ông quản lý vừa hoàn thành gây quỹ 50 triệu USD, lại còn lập kỷ lục bán sạch trong một giờ. Chúng tôi được biết, trong nhiệm kỳ của ông, tỷ lệ lợi nhuận hàng năm của quỹ mà ông quản lý đã vượt quá 20%, trở thành quỹ vô địch của Phố Wall trong năm!"
"Chúng ta phải thừa nhận rằng mọi chuyện trên thế giới đều có rủi ro," Price trả lời. "Nhưng chấp nhận 10% rủi ro để đổi lấy 50% lợi nhuận, tôi cho rằng đó là điều đáng giá. Tôi đã chứng kiến rất nhiều trường hợp giá trị tài sản tăng lên nhờ quản lý tốt, và cũng thấy vô số người phá sản, tan cửa nát nhà vì quản lý không thích đáng, giống như những ngôi sao bóng rổ gốc Phi ở NBA..."
Price đối mặt với ống kính, thực chất là đang sử dụng thuật hùng biện, khéo léo tạo ra tâm lý lo lắng cho người xem chương trình, như thể nếu không giao tiền cho những nhà quản lý chuyên nghiệp như họ xử lý, thì sau này cũng sẽ phá sản, phải dựng lều bạt sống ngoài đường.
Tống Dương xem vài lần rồi tắt ti vi, quay sang hỏi Aaron Swartz đang đi tới biệt thự: "Tình hình bên PayPal Payment bây giờ thế nào rồi?"
"Hiện tại, các ngân hàng đầu tư và tổ chức lớn như Goldman Sachs, Bank of America, Deutsche Bank, các ngân hàng Thụy Sĩ... cũng đều muốn thông qua PayPal để phát hành quỹ mới và gây quỹ," Aaron Swartz vẻ mặt phấn chấn nói. "Chúng ta đã thay Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank bán trước một quỹ đầu tư 70 triệu USD, và chỉ trong vòng ba giờ, việc bán trước đã hoàn tất! Một thế hệ nhà đầu tư nhỏ lẻ mới đang phát triển rất mạnh, cùng với những lời tuyên truyền "Đổi đời nhanh chóng" tràn ngập khắp nơi, đã khiến vô số nhà đầu tư nhỏ cũng sốt sắng tranh nhau nộp tiền."
"Dự kiến, nghiệp vụ bán hộ quỹ, bảo hiểm và các dịch vụ tương tự sẽ trở thành mảng kinh doanh lớn thứ hai của nền tảng PayPal, chỉ sau doanh thu phí giao dịch!"
Nhìn vẻ mặt Tống Dương, Aaron Swartz thấy anh không hề có vẻ hưng phấn, thậm chí còn khẽ lắc đầu, Swartz lập tức đổi lời: "Nền tảng PayPal đã cảnh báo rủi ro cho người dùng. Dù có mua phải những sản phẩm thua lỗ đó, cũng không liên quan gì đến PayPal. Bên ban pháp chế, cùng với vài văn phòng luật sư hàng đầu của Mỹ, đã soạn thảo hiệp định đầu tư cho nền tảng PayPal!"
Đã dám chơi trò này, thì nhất định phải lo nghĩ đến thất bại trước khi chiến thắng. Ban pháp chế đã sớm tìm đến vài văn phòng luật sư lớn của Mỹ, chế định hoàn thiện hợp đồng. Dù sau này có người kiện đòi bồi thường, thì điều đó cũng không liên quan đến nền tảng PayPal.
Tống Dương lắc đầu, không nói thêm về chuyện này nữa. Internet Mỹ hiện đang trong thời kỳ bùng nổ. Giá trị thị trường của Yahoo vẫn chưa tới 50 tỷ USD, so với gần 200 tỷ USD trước khi sụp đổ, thì bây giờ vẫn chỉ là mới chớm nở mà thôi.
Bây giờ, bất kể là mua cổ phiếu Internet, công nghệ hay quỹ, ít nhất trong vòng một hai năm tới, chỉ cần mua được là có thể kiếm lời lớn, không thể trách PayPal đã "cắt" những nhà đầu tư nhỏ lẻ kia. Còn về phần những ai chạy chậm, hoặc còn muốn tham lam thêm một chút, thì đến cả quần đùi cũng có thể bị lừa mất, điều đó thì không thể trách nền tảng PayPal được.
"Chẳng qua là..."
Aaron Swartz nói: "Hiện tại, các nền tảng thanh toán như X.com Payment, dotBank Payment, v.v., cũng bắt đầu bắt chước PayPal, đẩy mạnh việc bán quỹ và các sản phẩm tương tự!"
Hiện tại, PayPal có thể nói là độc quyền trong ngành thanh toán. Dù có vô số đối thủ cạnh tranh, nhưng họ chủ yếu là bắt chước, cứ như thuốc dán cao, PayPal làm gì thì họ làm nấy. Nếu không phải vì không có tiền để mua các ngân hàng, thì X.com Payment và các nền tảng khác ít nhiều gì cũng phải tìm cách tồn tại.
Bây gi�� họ không thể sánh bằng PayPal, nhưng lại không ngừng đốt tiền, và các nhà đầu tư phía sau cũng không ngừng đổ tiền vào, với mong muốn thay thế PayPal.
Đặc biệt là sau màn thể hiện của PayPal trong việc bán quỹ, đã cho thấy tiềm năng "cắt hẹ" của nền tảng thanh toán. Các quỹ đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon và các tổ chức ở Phố Wall càng sẵn lòng đổ tiền vào các nền tảng thanh toán như X.com Payment. Có kẻ thậm chí hô lên khẩu hiệu miễn phí dịch vụ, rõ ràng là không cần kiếm tiền, chỉ không muốn PayPal sống yên ổn, đúng là "cóc ghẻ không cắn người nhưng làm người ta ghê tởm"...
Aaron Swartz muốn rảnh tay để dạy cho đám đối thủ này một bài học, nhưng Tống Dương dường như không có ý định đốt tiền để khai chiến với các nền tảng thanh toán khác. "Tống, hiện tại các nền tảng thanh toán khác đều đang đốt tiền để tranh giành thị trường, không ngừng trợ cấp cho người dùng. Nếu PayPal không theo kịp, e rằng sẽ mất đi một phần thị trường..."
Tống Dương nghe Aaron Swartz nói vậy, lắc đầu rồi đáp: "Không cần để ý đến họ. PayPal không cần phải theo bước chân của họ. Bây giờ, PayPal mới là kẻ đứng trên đỉnh của ngành thanh toán, không cần thiết phải nhìn sắc mặt của những kẻ đang leo núi kia!"
"Chỉ khi thủy triều rút đi, người ta mới biết ai đang bơi trần."
Tống Dương nói với Aaron Swartz với hàm ý sâu xa: "Bây giờ, điều PayPal cần làm là xây dựng hoàn chỉnh hệ thống kiểm soát rủi ro, triển khai toàn bộ nghiệp vụ. Ta không yêu cầu PayPal phải kiếm được bao nhiêu, nhưng muốn PayPal cố gắng đạt được cân bằng thu chi. Ngoài ra, cần chuẩn bị đủ lượng tiền mặt để duy trì vốn lưu động của PayPal trong ba đến năm năm!"
"Đúng rồi, Wikipedia bây giờ thế nào rồi?"
Khi Aaron Swartz đứng dậy, Tống Dương hỏi anh ta một câu. Đây được coi là một hạng mục đầu tư cá nhân, không cần ồn ào tuyên truyền, và trong tương lai cũng sẽ không tìm kiếm thêm quá nhiều nhà đầu tư.
Nhắc đến điều này, Aaron Swartz tươi cười đáp: "Chúng tôi đang tuyển dụng nhân sự, tháng sau sẽ bắt đầu xây dựng trang web Wikipedia, dự kiến sang năm có thể hoàn thành."
Tống Dương gật đầu: "Nếu cần, có thể điều động một nhóm nhân sự từ các bộ phận của ICQ, Double-Click, PayPal sang Wikipedia!"
Nghe vậy, Swartz cuối cùng cũng không kìm được, nói: "Tống, cảm ơn sự ủng hộ của anh!"
Bây giờ, nếu nói công ty nào ở Thung lũng Silicon, thậm chí toàn bộ ngành Internet, có kỹ thuật mạnh nhất, có lẽ còn gây tranh cãi. Nhưng nơi của Tống Dương, tuyệt đối là một trong những nơi nổi bật nhất. Dù không phải là kỹ thuật tốt nhất, nhưng số lượng nhân viên kỹ thuật thì chắc chắn là nhiều nhất!
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền, chỉ có tại truyen.free.