(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 523: Rút củi đáy nồi
Các ngân hàng như Hawaii hay Alliance, vốn dĩ hàng ngày vẫn hỗ trợ các đại gia ngân hàng ở Phố Wall phát hành các loại quỹ, bảo hiểm, công trái, và thu về thủ tục phí. Phần lớn lợi nhuận tuy bị Goldman Sachs cùng những kẻ khác thâu tóm, nhưng họ cũng coi như có thể kiếm được chút chén canh.
Thế nhưng giờ đây, Goldman Sachs, Bank of America, Morgan cùng những tập đoàn ấy lại thẳng thừng vứt bỏ các ngân hàng nhỏ, quay sang lựa chọn PayPal. Cái lối hành xử thấy gió trở cờ này đương nhiên khiến Alliance cùng các ngân hàng khác hết sức bất mãn.
Trước đây, dẫu bị Goldman Sachs, Bank of America cùng các đối thủ chèn ép, họ ít nhất vẫn còn chút giá trị lợi dụng. Nhưng nay lại bị đá văng ra không chút nể nang. Nói lời khó nghe, dù có muốn làm chó cho người ta, người ta cũng chê lãng phí lương thực...
Bên tai không dứt những tiếng mắng chửi hướng về Goldman Sachs cùng những kẻ kia qua điện thoại. Các quản lý và người phụ trách ngân hàng đều hiểu rõ rằng Goldman Sachs đã nhìn trúng hàng chục triệu người dùng mà PayPal đang nắm giữ, bởi vậy mới vứt bỏ họ. Điều đó có nghĩa, giá trị lợi dụng của PayPal đã vượt xa họ!
"Chết tiệt thật! PayPal đã thành lập trung tâm máy chủ mới tại bang Delaware, còn ráo riết thúc đẩy các phòng giao dịch ngoại tuyến!"
Vị quản lý của ngân hàng Astor, khi đột nhiên nhận được tin tức này, đã không nén nổi tức giận mà mắng l��n ở đầu dây bên kia.
"Tại bang Arizona, chúng cũng đã thành lập trung tâm vận hành!"
Một giọng nói buồn bực khác vang lên, đó là đại diện của ngân hàng bang Arizona. Họ đều hiểu rõ, đây chính là lúc PayPal bắt đầu phản công.
Điều khiến đám quản lý ngân hàng càng thêm kinh hãi chính là, người phụ trách ngân hàng Hawaii bỗng nhiên kinh hô một tiếng: "Chết tiệt! PayPal đã bắt đầu thúc đẩy nghiệp vụ miễn phí giao dịch trong nửa năm tại bang Hawaii!"
Tiếng kêu rên ấy đủ để thấy người phụ trách ngân hàng Hawaii đã thật sự suy sụp tinh thần. Rõ ràng, PayPal đang lấy Hawaii làm mục tiêu tiên phong.
So với các bang khác, Hawaii là nơi có lượng người dùng ít nhất, chi phí PayPal phải bỏ ra thấp nhất, mà giá thành cũng ít nhất. Bởi vậy, việc chọn Hawaii làm mục tiêu tiên phong là lẽ dĩ nhiên. PayPal trực tiếp khởi xướng nghiệp vụ miễn phí giao dịch trong nửa năm; chỉ cần là người dùng đăng ký tại Hawaii, đều có thể miễn phí chuyển khoản và giao dịch trên PayPal trong vòng sáu tháng!
Sau khi Hawaii bị nhắm đến, rất nhanh lại có ngân hàng khác nhận đ��ợc tin tức chấn động: "PayPal đã nâng cao lợi tức quỹ PMMF!"
Lần này, các ngân hàng không còn tâm trí nào để mở hội nghị qua điện thoại nữa. Rõ ràng, PayPal đang thực hiện chiêu thức "rút củi đáy nồi": hạ thấp thủ tục phí là để đoạt người dùng, còn đề cao lợi tức tiền gửi là để khách hàng rút đồng USD ra khỏi các ngân hàng của họ. Điều này hiển nhiên cho thấy PayPal muốn đuổi cùng giết tận.
Lúc này, còn ai có tâm trạng mở hội nghị qua điện thoại nữa chứ? Họ đều muốn triệu tập cuộc họp giữa các cấp quản lý và Hội đồng quản trị, cùng nhau thương nghị đối sách chống lại sự tấn công của PayPal. Nếu không làm gì, các ngân hàng này sẽ thật sự rơi vào cảnh nguy khốn.
PayPal, trước đây vốn vẫn là mục tiêu bị nhắm đến, sau khi hợp tác với Goldman Sachs, Bank of America cùng các đối tác khác, liền lập tức phát động phản công. Tại bang Hawaii, họ triển khai miễn phí giao dịch để thu hút người dùng; tại các bang và thành phố như Arizona, Delaware, Las Vegas, họ đẩy mạnh mức phí giao dịch thấp, liên tục cướp đi lượng lớn khách hàng từ các ngân hàng địa phương.
Sau đó, họ trở tay nâng cao lợi tức quỹ PMMF, khiến cho càng nhiều người gửi đồng USD của mình vào nền tảng PayPal. Làn sóng tấn công này vô cùng mãnh liệt, hơn nữa còn bắt đầu áp dụng mô hình quảng cáo ngoại tuyến, không còn chỉ giới hạn trên mạng internet. Chỉ sau một đợt, PayPal đã thực hiện được kỳ tích gia tăng hàng triệu người dùng mỗi ngày tại Mỹ.
Chứng kiến PayPal cùng các ngân hàng như Alliance đấu đá kịch liệt, các ngân hàng truyền thống kia lại chẳng thể làm gì được PayPal. Phố Wall, từ đó, đã có một nhận thức hoàn toàn mới về sức chiến đấu của các công ty Internet.
Ngoài việc phản công các đối thủ, PayPal còn mượn "thời kỳ trăng mật" với Phố Wall để không ngừng vay mượn nguồn vốn dài hạn, chuẩn bị cho những bước đi trong vài năm tới.
Tuy nhiên, kẻ thực sự đang cảm thấy khó chịu chính là Ngân hàng Prosperity có tổng bộ đặt tại Houston, nơi hiện cũng đang bao trùm bởi một mảng mây đen u ám. Từ tháng trước, nghiệp vụ của Ngân hàng Prosperity đã giảm hơn bốn mươi phần trăm!
Các ngân hàng nhỏ trên khắp thế giới, về cơ bản đều vận hành theo một quy luật bất biến: muốn tồn tại, họ nhất định phải nhận được sự hậu thuẫn từ các cơ quan chính quyền địa phương cùng các tập đoàn lớn. Đây là một luật thép, tức là phải có "đại bản doanh" của riêng mình, bằng không sẽ như cây không rễ, gió vừa thổi qua đã đổ rạp.
Trước đây, Ngân hàng Prosperity vẫn dựa vào các cơ quan chính quyền thành phố Houston, cùng với Enron, các công ty dầu mỏ như ConocoPhillips, Bakers và một loạt các công ty công nghệ. Họ giao phó các nghiệp vụ thanh toán, chuyển khoản, bao gồm cả tiền gửi và chi trả lương, cho Ngân hàng Prosperity. Nếu không nhờ đó, một ngân hàng nhỏ làm sao có thể đạt được doanh thu hơn mười tỷ USD mỗi năm?
Thế nhưng giờ đây, mọi thứ đã đổi thay. Kể từ khi PayPal lộ diện, các cơ quan chính quyền thành phố Houston đã bắt đầu từng bước chuyển các nghiệp vụ liên quan đến đồng USD ra khỏi Ngân hàng Prosperity.
Enron cùng các công ty nhiên liệu khác cũng không còn gửi đồng USD vào Ngân hàng Prosperity, và cũng chẳng chọn nơi đây để chi trả lương cho nhân viên. Đòn đả kích này thực sự quá nặng nề. Không ngoài dự đoán, trong quý tới, doanh thu của Ngân hàng Prosperity về cơ bản sẽ sụp đổ hoàn toàn. Giá cổ phiếu hiện đã giảm hơn một nửa, còn các nhà đầu tư la hét muốn khởi tố Ngân hàng Prosperity thì xếp thành hàng dài...
Song, giờ đây, đối với Ngân hàng Prosperity mà nói, tất cả những điều đó đều không phải là vấn đề cốt yếu. Điều mấu chốt nhất là phải làm sao để có thể sống sót, bằng không thì mọi thứ đều chỉ là lời nói suông.
Conal một lần nữa tìm đến đại sảnh tòa thị chính Houston, và đã đợi ròng rã gần hai giờ đồng hồ. Hắn hiểu rõ, Adrian không muốn gặp mình, thế nhưng thân là Tổng giám đốc của Ngân hàng Prosperity, hắn vẫn kiên trì chờ đợi.
Một vài nhân viên tại tòa thị chính Houston, khi nhận ra Conal, liền chỉ liếc nhìn hắn một cái rồi vội vã rời đi, tựa như không hề trông thấy gì. Trong khi đó, hồi đầu năm, chính những người này còn coi Conal như một nhân vật lớn mà đối đãi.
Đối với cảnh tượng này, Conal chẳng hề cảm th���y lạ lẫm. Nơi đây là nước Mỹ, mọi thứ đều phải dựa vào giá trị và quyền lực. Thiếu đi hai thứ ấy, dù cho hôm qua còn được người đời cung phụng, thì hôm nay vẫn sẽ bị xem như kẻ lang thang, bị người khác ngó lơ.
Nhận thấy Conal dường như sẽ không chịu rời đi nếu chưa gặp được Adrian, cánh cửa dẫn vào văn phòng của Adrian cuối cùng cũng được mở ra, và một bóng người từ bên trong bước ra.
Khi thấy bóng người ấy bước ra, Conal cuối cùng cũng đứng dậy, kẹp chiếc áo gió vào cánh tay, xách lấy túi công văn, rồi nhìn vị trợ lý trưởng Matthews đang đứng trước mặt.
"Tổng giám đốc Conal, thị trưởng Adrian mời ngài vào!" Matthews liền tránh sang một bên, cung kính nói với Conal.
Conal khẽ gật đầu, rồi hướng Matthews nói: "Đa tạ ngài, Matthews. Ta đã đặt sẵn bàn tại phòng ăn của khách sạn Houston. Nếu ngài có thời gian rảnh, có thể cùng phu nhân đến dùng bữa. Tối nay tại rạp hát lớn sẽ có một đoàn ca múa Luân Đôn biểu diễn."
Nghe những lời ấy, Matthews trong lòng thầm thở dài. Hắn cùng Conal cũng coi như cố nhân, thật chẳng thể ng��� Conal giờ đây lại sa sút đến mức độ này.
Chờ Conal bước vào xong, Matthews liền khẽ khép cánh cửa phòng lại.
Vừa trông thấy Conal, Adrian liền đứng dậy như thể gặp lại cố nhân, dang tay ôm lấy Conal một cái, đoạn khẽ khàng nói: "Thật sự xin lỗi, Conal. Đã để anh phải chờ lâu. Anh biết đấy, gần đây ta thực sự quá bận rộn!"
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch nguyên tác, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.