(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 470: Bịt tai trộm chuông
Tống Dương đến biệt thự của Jeff Skilling, Giám đốc tài chính Enron. Với vai trò là tâm phúc của Tổng giám đốc Kenneth và được đồn đoán là người kế nhiệm tập đoàn Enron, giá trị tài sản của Jeff Skilling hiển nhiên là không cần phải bàn cãi.
Trên thực tế, trong vài năm qua, giá trị tài sản của toàn bộ ban quản lý cấp cao Enron đều tăng vọt. Chỉ cần nghĩ đến số lượng các dự án lớn mà công ty Enron đã đầu tư cả ở Mỹ và nước ngoài trong những năm này, cộng với việc Enron thịnh hành chế độ "hoa hồng hoàn lại", người ta có thể dễ dàng hình dung Jeff Skilling và những quản lý cấp cao khác đã kiếm được bao nhiêu.
Hiện giờ lại phụ trách mảng "mỡ béo" là nền tảng Enron Online, giá trị tài sản của Jeff Skilling càng tăng nhanh hơn nữa.
Tống Dương đến biệt thự của Jeff Skilling và nhận thấy nơi đây vô cùng xa hoa, tráng lệ, chiếm một diện tích khá rộng.
Jeff Skilling ra đón Tống Dương, trên người thoảng vài phần hơi men, hiển nhiên là đã uống không ít rượu.
Khi thấy Tống Dương, Jeff Skilling mở cửa. Dù vẫn còn cách đại sảnh một đoạn, Tống Dương vẫn có thể nghe thấy tiếng nhạc chói tai, ầm ĩ, hiển nhiên Jeff Skilling đang tổ chức một bữa tiệc.
"Tống, hoan nghênh đến đây!"
Vừa bước vào biệt thự, Tống Dương đã thấy rất nhiều nam nữ, trong đó có cả một đám người mẫu ăn mặc mát mẻ, và một số khác còn táo bạo hơn, rõ ràng là những cô gái làm nghề phục vụ. Những người đến dự tiệc hôm nay chủ yếu là Jeff Skilling và các quản lý cấp cao của Enron.
Đã sớm có tin đồn rằng các quản lý cấp cao của Enron rất ưa chuộng những bữa tiệc xa hoa, và hôm nay Tống Dương coi như đã được tận mắt chứng kiến. Cái phong cách tiệc tùng hoành tráng này chính là do Jeff Skilling mang từ Phố Wall về Enron. Những người ở Phố Wall vốn dĩ vẫn luôn thích tổ chức những bữa tiệc kiểu này để giải tỏa áp lực từ cường độ công việc cao.
"Whiskey hay Brandy?"
Hai người phụ nữ, một trái một phải, níu lấy cánh tay Jeff Skilling. Anh ta cầm hai chai rượu và hỏi Tống Dương. Cũng có phụ nữ tiến đến gần Tống Dương, nhưng anh ta khéo léo từ chối và tiện tay gọi một ly rượu.
"Tôi nghĩ Tổng giám đốc Kenneth chắc hẳn đã đề cập đến chuyện này với anh, Jeff Skilling rồi!" Tống Dương nhìn khung cảnh bên trong biệt thự và nói với Jeff Skilling. Nghe Tống Dương nói vậy, Jeff Skilling cười lắc đầu, vỗ nhẹ vào người phụ nữ bên cạnh, rồi khoát tay ra hiệu cho tất cả mọi người trong đại sảnh ra hồ bơi bên ngoài. Toàn bộ biệt thự lập tức trở nên yên tĩnh.
"Tống, quả nhiên như lời đồn, phong cách của cậu khác hẳn với Silicon Valley và Phố Wall!" Jeff Skilling cầm ly rượu, cười chỉ vào Tống Dương. Jeff Skilling thừa biết, dù là người ở Silicon Valley hay Phố Wall, ai cũng thích tổ chức những bữa tiệc kiểu này.
"Spitzer, Grasso cũng đã từng tham gia những bữa tiệc kiểu này!" Nghe Jeff Skilling tiết lộ thông tin động trời đó, Tống Dương không khỏi sững sờ. Spitzer được mệnh danh là "cảnh sát điều tra Phố Wall," những năm gần đây luôn giữ chức Tổng kiểm sát trưởng New York, nổi tiếng công tư phân minh, mối quan hệ với Phố Wall luôn căng thẳng. Tống Dương không ngờ người này lại có thể liên lụy đến những chuyện như vậy.
Nhưng việc Jeff Skilling có thể đích danh nhắc đến thì hiển nhiên là anh ta hoàn toàn nắm rõ, nếu không sẽ không dám bịa đặt những thông tin sốc về Spitzer. Về phần Grasso, nhân vật khác mà Jeff Skilling nhắc đến, cũng là một nhân vật lớn ở Phố Wall. Địa vị của ông ta thậm chí không thua kém bao nhiêu so với Levitt, người đứng đầu Ủy ban Chứng khoán Liên bang hiện tại, và thậm chí còn có sức ảnh hưởng lớn hơn đối với việc niêm yết của các công ty lớn tại Mỹ. Grasso là CEO của Sở Giao dịch Chứng khoán New York, một nhân vật quyền lực tuyệt đối tại Phố Wall.
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Tống Dương, Jeff Skilling không khỏi bật cười, dốc cạn ly rượu. Không biết là do hơi men kích thích, hay thật sự như Kenneth đã nói, anh ta xem Tống Dương như "người nhà" của mình.
Jeff Skilling đứng dậy, rót thêm hai ly rượu cho cả mình và Tống Dương, gạt sang một bên đống quần áo mà đám nam nữ vừa rồi bỏ lại trên ghế sofa, rồi tựa người vào chiếc ghế sofa gỗ đỏ sang trọng.
"Không chỉ Phố Wall, Silicon Valley cũng tương tự. Larry Ellison thì tôi không cần phải nói nhiều, còn Bill Gates khi ở Harvard, ông ta chỉ là một khách quen ở vài địa điểm giải trí địa phương ở Boston..."
Sau khi nói xong, Jeff Skilling nhìn vẻ mặt Tống Dương và không khỏi mỉm cười. Anh ta có thể cảm nhận được rằng, cách làm việc của Tống Dương hoàn toàn khác biệt so với đám người ở Silicon Valley và Phố Wall.
Lấy lại vẻ minh mẫn, Jeff Skilling nhìn Tống Dương và hỏi, "Tổng giám đốc Kenneth đã nói với tôi rồi, Tống, cậu muốn PayPal hợp tác với nền tảng Enron Online phải không?"
Bất kể phong cách hành xử hay đời sống cá nhân của Jeff Skilling ra sao, nhưng xét về tầm nhìn, năng lực và tài chính, anh ta tuyệt đối là một người xuất chúng. Có thể biến một công ty nhiên liệu khí tự nhiên truyền thống lâu đời như Enron thành một công ty đại diện cho "công nghệ cao", rồi lừa dối cả thế giới khiến họ mua cổ phiếu Enron, năng lực này đủ để sánh ngang với thủ đoạn làm giả sổ sách kế toán.
Tống Dương gật đầu, "PayPal sắp ra mắt. Nếu không có gì bất ngờ, hôm nay sẽ có ngân hàng đạt được hợp tác toàn diện với PayPal. Tương lai, PayPal sẽ nhận được giấy phép thanh toán điện tử của Texas, và có thể mở rộng hoạt động tại Texas cũng như toàn bộ nước Mỹ!"
Danh không chính thì ngôn không thuận. Nếu PayPal muốn phổ biến khắp các bang của Mỹ, chắc chắn cần một giấy phép. Việc lấy được giấy phép thanh toán điện tử liên bang e rằng là quá sức. Nhưng "tráo trời đổi nhật," "bịt tai trộm chuông" mà có được một giấy phép thanh toán điện tử do chính bang Texas ban hành thì vẫn có khả năng.
Tương tự như trước đây Tống Dương đã tung ra hộp thư Hotmail và được chính quyền Houston cùng thành phố Dallas mua về làm phần mềm làm việc cho các cơ quan hành chính. Đến lượt PayPal, Tống Dương cũng định "bài cũ soạn lại", để chính quyền Houston và Dallas cấp cho PayPal cái giấy phép thanh toán điện tử đầu tiên không chỉ của Mỹ, mà có lẽ là của cả thế giới!
Giấy phép thanh toán điện tử này có hữu dụng hay không, được bao nhiêu bang công nhận, đó là chuyện khác. Quan trọng là có tấm "kim bài" này, PayPal có thể đường đường chính chính hoạt động.
"Nền tảng thanh toán PayPal hy vọng có thể hợp tác toàn diện với công ty Enron, không chỉ dừng lại ở trang web Enron Online. PayPal mong muốn có thể cung cấp dịch vụ cho người dùng Enron, trong tương lai, người dùng của Enron có thể thông qua nền tảng PayPal để trực tiếp thanh toán phí khí đốt tự nhiên. Điều này có thể giúp công ty Enron tiết kiệm một lượng lớn chi phí!"
Nụ cười trên khuôn mặt Jeff Skilling chợt tắt, thay vào đó là vài phần trầm trọng. Việc Tống Dương nhắc đến thanh toán phí khí đốt tự nhiên trực tuyến quả thực có thể giúp Enron tiết kiệm một khoản chi phí nhân công đáng kể.
Hiện tại ở Mỹ, chi phí nhân công là đắt đỏ nhất và sẽ còn ngày càng tăng. Thanh toán trực tuyến thực sự có thể giúp Enron tiết kiệm được một phần chi phí này.
Nhưng điều Jeff Skilling quan tâm không chỉ có vậy, mà là suy nghĩ sâu xa của Tống Dương. Nếu PayPal có thể cung cấp dịch vụ thanh toán phí khí đốt tự nhiên, vậy liệu có thể thanh toán phí điện trực tuyến, mua vé máy bay, vé xem phim, phí quản lý bất động sản và một loạt các giao dịch vốn thuộc về thanh toán ngoại tuyến khác không? Thậm chí người dùng còn có thể nộp thuế qua PayPal, vân vân. Nếu thực sự làm được tất cả những điều này, vậy trong tương lai, người dùng sẽ phụ thuộc vào PayPal nhiều hơn, hay là các ngân hàng ở Phố Wall nhiều hơn?
Nghĩ đến đây, Jeff Skilling không khỏi cảm thấy tóc gáy dựng đứng. Cái PayPal tưởng ch��ng bình thường ấy, đột nhiên anh ta nhận ra, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của mình!
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều được bảo hộ chặt chẽ và chỉ xuất hiện duy nhất trên nền tảng truyen.free.