(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 450 : Thời đại biến
Điện thoại di động Alcatel bán chạy như tôm tươi, bản thân Alcatel thu về lợi nhuận bao nhiêu thì khó mà nói. Nhưng nhờ vào việc thổi phồng khái niệm cổ phiếu "Điện thoại di động Alcatel" cho các tổ chức Phố Wall, cùng với khái niệm cổ phiếu "Internet di động" trong ngành viễn thông, các bên liên quan đã kiếm được khoản lợi nhuận khổng lồ.
Cổ phiếu của AT&T và các công ty khác đồng loạt tăng vọt, một loạt các ông trùm viễn thông nối tiếp nhau tuyên bố gia nhập ngành Internet di động, thành lập các dịch vụ Internet di động của riêng mình tại Mỹ.
Còn América Móvil, vốn gắn bó chặt chẽ với điện thoại di động P1, đương nhiên cũng chứng kiến giá trị của mình tăng vọt. Giờ đây, América Móvil trở thành nhà cung cấp dịch vụ Internet di động đầu tiên tại Mỹ đi vào hoạt động, mặc dù mới chỉ triển khai mạng di động tại một vài thành phố lớn như New York, Los Angeles, Thung lũng Silicon, Houston, nhưng điều đó cũng được coi là đã chính thức đi vào vận hành!
Vào năm ngoái, nhờ cơn sóng thần mà Đạo luật Thông tin mới mang lại, cùng với tuyến đường băng thông rộng từ Chicago đến Phố Wall, và việc hợp nhất với mảng băng thông rộng của tập đoàn AT&T, giá trị của América Móvil đã tăng vọt không ngừng, đạt đến con số hàng chục tỷ USD.
Giá trị này chắc chắn có rất nhiều "nước", thậm chí có truyền thông châm biếm rằng, chỉ cần América M��vil thêm một chút nước, mực nước của Ngũ Đại Hồ ở Mỹ cũng sẽ dâng cao vài phần. Họ cho rằng giá cổ phiếu của América Móvil hoàn toàn do Tống Dương và các cổ đông của tập đoàn Enron thổi phồng lên, nó căn bản không xứng đáng với mức định giá đó, América Móvil chỉ là một công cụ để Tống Dương thu tiền mặt.
Nhưng giờ đây, những lời lẽ đó đã biến mất chỉ sau một đêm. Thay vào đó, người ta bắt đầu ca ngợi América Móvil. Về lý thuyết, mỗi chiếc điện thoại di động P1 được bán ra, América Móvil lại có thêm một người dùng mạng di động. Theo lý thuyết này, số người dùng mạng di động của América Móvil sẽ vượt qua hàng triệu, và những người dùng này mỗi tháng cũng có thể mang lại cho América Móvil doanh thu ổn định hơn chục triệu, thậm chí hơn trăm triệu USD...
Đương nhiên trên thực tế, ai cũng biết để đạt được trình độ này thì hiện tại là điều không thể. Các ông trùm viễn thông khác không thể nào khoanh tay đứng nhìn América Móvil cướp đi toàn bộ thị trường Internet di động được.
Nhưng điều đó không ngăn cản ngành viễn thông dùng chiêu trò để lừa gạt bên ngoài, América Móvil tự nhiên cũng "lù đù vác lu chạy" theo. Hiện giờ, giá trị định giá càng được đẩy cao, đợi đến khi lên sàn, sẽ có càng nhiều "cây hẹ" để thu hoạch!
Đương nhiên, có người vui thì cũng có người buồn. Gần như cùng lúc điện thoại di động P1 cung không đủ cầu và cả ngành viễn thông đang thổi phồng về kỷ nguyên Internet di động, giá cổ phiếu của Motorola lại rớt thảm hại.
Điện thoại di động P1 bán chạy, đối thủ cạnh tranh trực tiếp nhất ở Mỹ chính là thương hiệu bản địa Motorola. Motorola vốn đã bị Nokia chèn ép, giờ đây lại xuất hiện thêm một điện thoại di động Alcatel, trực tiếp bắt đầu cướp đoạt thị trường Mỹ, vốn là "sân nhà" của Motorola.
Ngoài sự cạnh tranh trong ngành điện thoại di động, kế hoạch vệ tinh viễn thông Iridium, vừa phóng vệ tinh đầu tiên, cũng lâm vào tình thế khó xử. Kế hoạch vệ tinh Iridium ban đầu đã phải đối mặt với sự cạnh tranh từ các nhà khai thác viễn thông truyền thống, giờ đây lại có thêm mạng di động, việc thu hút người dùng c���a kế hoạch Iridium càng trở nên khó khăn hơn gấp bội, nguy cơ cũng lại một lần nữa tăng cao...
Mảng điện thoại di động và dịch vụ viễn thông đều bị đe dọa, mảng bán dẫn lại ảm đạm. Tình cảnh khó khăn của Motorola gần như có thể nhìn thấy rõ mồn một, giá cổ phiếu đương nhiên là rớt mạnh không ngừng.
Ban quản lý Motorola do Sandel đứng đầu cũng rất bất lực. Rõ ràng Motorola hiện vẫn là công ty điện thoại di động lớn thứ hai toàn cầu, với chiếc điện thoại di động giá rẻ D160, doanh số bán ra vượt xa P1 hiện tại, nhưng giờ đây người ta đồn đại cứ như Motorola sắp sụp đổ vậy.
Các nhà cung cấp linh kiện toàn cầu của điện thoại di động Alcatel cũng đang ra sức sản xuất, các loại linh kiện được vận chuyển đến Yến Kinh, năng lực sản xuất P1 cũng bắt đầu tăng mạnh. Chưa đầy nửa tháng, sản lượng mỗi ngày đã tăng từ mười nghìn bộ lên hai mươi nghìn bộ.
Theo dự đoán của giới bên ngoài, đợi đến khi năng lực sản xuất của điện thoại di động Alcatel dần được nâng cao, tình trạng thiếu hụt nguồn cung này cũng sẽ thay đổi, doanh số bán ra của điện thoại di động P1 cũng sẽ từ từ giảm xuống và ổn định trở lại.
Nhưng điều nằm ngoài dự liệu của giới bên ngoài là, sau khi điện thoại di động Alcatel tăng vọt năng lực sản xuất, không những không giảm sản lượng, mà ngược lại còn tuyên bố sẽ duy trì sản lượng P1 trên một triệu bộ mỗi tháng. Tin tức này vừa được công bố, khiến toàn bộ ngành điện tử xôn xao!
Giới bên ngoài không biết, liệu điện thoại di động Alcatel có tự tin biến P1 thành một "thần cơ" của thời đại, có thể duy trì doanh số tính bằng "năm", hay chỉ là quá cứng đầu.
Với mức sản lượng này, đến cuối năm, sản lượng P1 chắc chắn sẽ vượt quá mười triệu bộ. Con số này so với dự đoán doanh số của các nhà phân tích Phố Wall thì không chỉ gấp đôi!
Nếu thực sự có thể đạt được doanh số này, thì điện thoại di động Alcatel sẽ trở thành công ty điện thoại di động lớn thứ tư toàn cầu, sau Nokia, Motorola và Ericsson. Hơn nữa, điều đáng nói là họ đạt được thành tích này chỉ với một mẫu máy duy nhất.
"Jeff, ông nhìn nh��n thế nào về điện thoại di động P1 hiện tại?"
Ngay trước cổng công ty Palm, Jeff Hawkins vừa đến đã bị truyền thông chặn lại. Đài truyền thông này chính là nơi trước đây từng mời Hawkins lên sóng phỏng vấn.
Hawkins nhíu mày. Mấy ngày nay ông làm việc rất khiêm tốn, không ngờ truyền thông lại đuổi đến tận đây. Nhìn ống kính đang chĩa thẳng vào mặt mình, Hawkins biết rằng hôm nay mình khó lòng thoát khỏi màn phỏng vấn này.
"P1 là một chiếc điện thoại di động cũng coi như có chút ý tưởng mới, nhưng chỉ có vậy thôi. Những tính năng mà P1 có, Palm đã sớm thực hiện rồi, trong tương lai còn sẽ có những tính năng mạnh mẽ hơn nữa!"
Biết truyền thông đến để làm gì, Hawkins nghiêm mặt nói. Kể từ khi điện thoại di động P1 bán chạy, những bình luận trước đây của các nhân vật nổi tiếng trên truyền thông và tạp chí về điện thoại di động Alcatel đều bị lật lại, trong đó đương nhiên bao gồm cả Hawkins. Những phát ngôn ngông cuồng, coi thường Alcatel điện thoại di động của ông ban đầu cũng bị "đào" lên.
Là một "cây đa cây đề" trong ngành công nghệ điện tử, Hawkins không thể tùy tiện nhận thua. Việc có thể nghe ông ấy nói một câu P1 điện thoại di động không tồi đã là rất khó khăn rồi, nhưng Hawkins vẫn chủ yếu là thổi phồng Palm PSP của mình.
Đã tìm đến tận cổng công ty Palm, truyền thông đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua cho Hawkins. "Thưa Tổng giám đốc Hawkins, lượng hàng xuất xưởng của điện thoại di động P1 năm nay có thể vượt qua Palm. Theo thông tin từ điện thoại di động Alcatel, doanh số và doanh thu của điện thoại di động P1 năm nay có thể vượt toàn diện Palm PSP..."
Nghe đến đây, Hawkins không thể nhịn được nữa, không kìm được mà lớn tiếng nói: "Tuyệt đối không thể nào! Palm không thể nào bị vượt qua! Tôi tin rằng Palm mới là sản phẩm điện tử cầm tay nhỏ gọn tốt nhất!"
"Thưa Tổng giám đốc Hawkins, ông cho rằng điện thoại di động Alcatel P1 không thể đạt được doanh số như đã tuyên truyền sao?!"
Phóng viên nghe đến đây, cuối cùng cũng đã có được tin tức mình muốn, liền hỏi Hawkins. Không ngoài dự đoán, tối nay trên bản tin của đài truyền hình này sẽ xuất hiện hình ảnh Hawkins coi thường điện thoại di động P1, cho rằng P1 sẽ sớm suy thoái, hệ điều hành Symbian bị hệ thống của Palm áp đảo, v.v. Về mặt "kiếm chuyện" của truyền thông, kịch bản này đã quá quen thuộc rồi.
Nói xong, Hawkins cũng biết mình đã bị "moi" được thông tin. Thị trường PSP lớn bao nhiêu chứ, năm nay toàn bộ thị trường vẫn chưa đến một tỷ rưỡi USD mà thôi, so với ngành điện thoại thì đơn giản là một trời một vực.
Trong khi năm nay Palm "bật ra nội thương", doanh số bán ra cũng chỉ hơn một triệu bộ, nhưng đà phát triển của P1 thực sự quá mạnh mẽ. Ngành điện thoại di động đã sớm là một thị trường trăm tỷ USD, một sản phẩm bùng nổ với doanh số phá triệu, thậm chí hàng chục triệu, đều là điều có thể xảy ra. Sức ảnh hưởng thương hiệu của điện thoại di động Alcatel không bằng Nokia, nhưng với đà phát triển hiện tại của điện thoại di động P1, trời mới biết nó có thể bùng nổ thêm mấy lần doanh số nữa hay không.
Nhưng đến mức này, ngay trước mặt truyền thông, Hawkins cũng không thể tự vả vào mặt mình, hoặc chê bai Palm cái gì.
Hawkins chỉ có thể nhắm mắt nói: "Tôi đã nói rồi, P1 là một chiếc điện thoại di động không tồi. Nhưng tôi muốn nói, Palm PSP mới là sản phẩm tốt nhất, bất kể là về hệ thống hay thiết kế!"
Nói xong, không đợi truyền thông hỏi thêm, Hawkins liền đi thẳng vào công ty Palm, cho người chặn truyền thông ở ngoài cửa.
"Một số phương tiện truyền thông công nghệ tiết lộ rằng, các công ty điện thoại di động như Sony, Fujitsu, Matsushita, Siemens, Ericsson, Sanyo đều có ý định gia nhập liên minh Symbian và cho ra mắt điện thoại di động chạy hệ điều hành Symbian OS. Các công ty điện thoại di động như Nokia, Motorola cũng đang xem xét."
Nếu tin tức này là thật, Symbian OS sẽ vượt qua Palm OS, Microsoft CE và các hệ thống sản phẩm điện tử nhỏ gọn khác, trở thành hệ điều hành điện tử nhỏ gọn lớn nhất toàn cầu!
Buổi tối vừa về đến nhà, Hawkins bật ti vi, liền nghe được tin tức khiến ông thót tim. Xem tin tức trên ti vi, Hawkins không hiểu Tống Dương rốt cuộc muốn giở trò gì. Điện thoại di động Alcatel vậy mà lại mở Symbian OS, cấp quyền cho các công ty khác sử dụng.
Mà những ông trùm điện thoại di động như Sony, Ericsson vậy mà cũng sẵn lòng âm thầm chấp nhận điều kiện của điện thoại di động Alcatel, gia nhập liên minh Symbian. Điều này khiến Hawkins không thể hiểu nổi. Quay về vài năm trước đây, ông còn muốn đấu sống mái với Microsoft, chết cũng sẽ không chấp nhận hệ thống Microsoft CE để cài đặt tr��n Palm PSP.
Hawkins vẫn còn đang cau mày, lúc này lại một lần nữa nghe được một tin tức khiến ông trợn tròn mắt.
Chỉ nghe giọng người dẫn chương trình tin tức trên truyền hình nói: "Theo tin tức từ các tổ chức thống kê dữ liệu bên thứ ba, hôm nay điện thoại di động Alcatel P1 một lần nữa lập kỷ lục doanh số bán ra trong một ngày với 150.000 bộ. Tại các thị trường như Mỹ, Tây Âu, Nga, châu Á, nhu cầu đối với điện thoại di động P1 đang rất sôi động. Hiện tại, doanh số toàn cầu của P1 đã phá mốc 410.000 bộ. Các tổ chức Phố Wall dự đoán, điện thoại di động P1 trong một thời gian tới còn có thể đón nhận một đỉnh cao doanh số mới!"
Hawkins ngây người nhìn tin tức trên ti vi. Trước cửa flagship store của América Móvil vừa khai trương tại Luân Đôn, vậy mà lại xuất hiện một hàng dài người xếp hàng, tất cả đều là người dùng chuẩn bị mua điện thoại di động P1.
Là cửa hàng đầu tiên của América Móvil ở châu Âu, cũng là bước đi đầu tiên để phát triển dịch vụ viễn thông vào thị trường châu Âu, flagship store của América Móvil tại Luân Đôn, hôm nay đặc biệt điều từ phía điện thoại di động Alcatel về gần tám mươi nghìn bộ máy P1. Người dùng đến mua hôm nay có thể nhận được ưu đãi giảm giá hai mươi phần trăm.
Tại hiện trường còn mời một ban nhạc rock đến từ Anh để biểu diễn cho những người dùng đang xếp hàng, khung cảnh trông vô cùng náo nhiệt.
Xem tin tức trên ti vi, Hawkins dựng ngược tóc gáy. Màn thể hiện của điện thoại di động P1 có chút lật đổ thế giới quan của Hawkins, bộ kinh nghiệm của ông, đặt vào P1, tất cả đều bị phá vỡ.
P1 mới mở bán được bao lâu mà đã bán được hơn bốn trăm nghìn bộ. Khoảng cách đến một triệu bộ dường như chỉ còn là một sớm một chiều. Và khi đó, chính là lúc Palm PSP bị vượt qua. Thật sự đến ngày ấy, Hawkins không dám tưởng tượng truyền thông sẽ đối xử với ông và Palm như thế nào. Trong giây lát, Hawkins có chút mịt mờ, không biết có phải thời đại thuộc về ông và những người như ông, thật sự đã sắp qua đi...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều là vì độc giả truyen.free thân mến.