(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 413 : Tới cửa
Miria ôm quả bóng bầu dục, lao vào lòng Gallo, rồi sau đó chuyền bóng cho Tống Dương. Gallo thuận đà ngã lăn trên bãi cỏ, Miria phấn khích reo lên.
Về phương diện học tập, Miria không thông thạo lắm, nhưng ở thể dục, vũ đạo cùng các lĩnh vực khác, nàng lại khá xuất chúng. Gleick cùng Dayanna cũng phần nào chấp nhận ��ược điều này ở Miria.
"Miria, đã đến giờ học ở trên nhà rồi!"
Dayanna nghe thấy động tĩnh, bước ra ngoài, thấy Miria khắp người lấm lem bùn đất, đành bất lực lên tiếng gọi.
Miria đáng thương nhìn về phía Tống Dương cùng Gallo, mong chờ hai người có thể đưa nàng ra ngoài. Tuy nhiên, sau khi bị Dayanna trừng mắt, Tống Dương cùng Gallo đành giả vờ như không thấy vẻ mặt đáng thương của Miria.
Tháo bỏ bộ bảo hộ trên đầu Miria xuống, Dayanna kéo Miria đi thay đồ và tắm rửa. Khi rời đi, bà quay đầu gọi Gallo: "Lát nữa con thay ta đến nhà thờ phát đồ nhé!"
Tống Dương và Gallo nhìn nhau một cái. Dayanna phụ trách các hạng mục từ thiện của quỹ Bruno, thường xuyên tham gia các hoạt động công ích và từ thiện, giao thiệp nhiều với các bà cô gốc Latin, gốc Phi, khiến tính cách của Dayanna giờ đây cũng trở nên mạnh mẽ hơn không ít.
Gần đến lễ Giáng sinh, đây là thời điểm bận rộn nhất của các tổ chức từ thiện và công ích lớn tại Mỹ. Bất kể là vì hình thức hay thực sự làm từ thiện, mấy ngày nay, trên khắp các con phố, nhà thờ ở các thành phố lớn nhỏ của Mỹ, đâu đâu cũng thấy những gian hàng phát đồ ăn, quần áo. Quỹ Bruno ở Houston cũng đang làm những việc tương tự.
Khi Tống Dương và Gallo rời sân cỏ, một chiếc Ford Mustang "Tắc kè bông" đã dừng trước biệt thự.
Thấy chiếc xe này, Gallo huýt sáo một tiếng, rồi nháy mắt ra hiệu với Tống Dương nói: "Sinh viên luật nhà Bruno đã trở về rồi!"
Chiếc Ford Mustang này là mẫu xe Ford vừa ra mắt trong năm nay. Chưa nói đến tính năng, điểm nổi bật nhất của nó là lớp sơn xe có khả năng biến đổi nhiều màu sắc khác nhau trên thân xe. Dưới các sắc thái khác nhau, nó có thể hiện ra màu tím, xanh lá, vàng và nhiều màu khác. Ford chỉ sản xuất hai nghìn chiếc với kiểu sơn xe đặc biệt này trong năm nay, nên được không ít dân chơi xe coi là vật phẩm sưu tầm.
Sau khi cửa xe mở ra, thấy người bước xuống xe, Tống Dương hiểu vì sao Gallo lại có vẻ mặt như vậy.
Logan bước xuống từ ghế lái, nhưng không đi thẳng vào biệt thự, mà đi đến ghế phụ, mở cửa xe. Từ bên trong, một cô gái tóc ngắn ngang tai, ăn mặc phong cách gọn gàng bước xuống.
Tống Dương nhìn Logan và cô gái kia đang đứng cạnh nhau, hỏi Gallo: "Cậu đã biết từ trước rồi sao?"
"Chiếc xe đó, là ta bỏ ra ba mươi ngàn đô la mua cho Logan đấy!" Gallo nhướng mày nói.
Ira bước xuống xe, khi nhìn thấy tòa biệt thự trước mắt, dù đã lường trước gia cảnh của Logan không tồi, nhưng vẫn có chút vượt ngoài dự đoán của cô.
Giá bất động sản ở Houston, Ira cũng không rõ lắm, nhưng là một trong mười thành phố hàng đầu nước Mỹ, giá nhà ở Houston, dù không thể sánh bằng những thành phố như New York, Los Angeles, thì cũng không hề rẻ, nhất là ở những khu biệt thự xa hoa như thế này.
Sau khi vào biệt thự, một bé gái chừng tám chín tuổi đã chạy ùa đến phía Ira và Logan. Thấy Ira, bé gái sửng sốt một chút, rồi tò mò quan sát cô.
"Đây là Miria," Logan giới thiệu với Ira, rồi nói với Miria: "Ira!"
"Chị là bạn gái của Logan sao?!" Chưa đợi Logan nói hết lời, Miria đã ré lên một tiếng, rồi phấn khích chạy ào vào trong biệt thự.
Thấy cảnh này, Ira không nhịn được bật cười. Tính cách của Miria lại hoàn toàn khác với Logan, người có chút nóng nảy.
Sau đó, Ira gặp Dayanna và Gleick. Là một người xuất thân từ học viện luật, Ira nhanh chóng đưa ra phán đoán: Dayanna là một bà nội trợ Mỹ điển hình, khi nghe Ira là bạn gái của Logan, đã rất niềm nở với cô.
Còn ở Gleick, Ira lại cảm nhận được khí chất "đồng nghiệp". Cô có thể cảm thấy, Gleick cũng đang lặng lẽ quan sát mình.
Tuy nhiên, điều khiến Ira ngạc nhiên là, cô không hề cảm nhận được cái gọi là khí chất "xã hội thượng lưu" từ Dayanna và Gleick. Cô và các đạo sư ở học viện luật cũng từng gặp không ít nhân vật tự xưng là thuộc giới thượng lưu, những người đó bề ngoài không biểu lộ gì, nhưng trong xương cốt lại toát ra vẻ xa cách nhàn nhạt, điều mà Ira đã thực sự cảm nhận được.
Trong khi đó, gia cảnh của Logan hiển nhiên không hề kém, nhưng từ Logan, cũng như Dayanna và Gleick, cô lại không hề cảm nhận được sự "săm soi" hay "xa cách".
"Hãy cùng chào đón học sĩ luật của nhà Bruno, sau này nhà Bruno lại có thêm một vị đại luật sư, biết đâu sẽ là một đại pháp quan liên bang!"
Trong lúc Ira vẫn đang suy nghĩ, cô lại thấy hai người nữa bước vào. Đối với điều này, Ira cũng không lấy làm lạ, vì các gia đình gốc Ý truyền thống vẫn giữ phong tục quây quần sống chung.
Tuy nhiên, khi thấy hai người bước vào, đặc biệt là người đi phía sau, Ira cảm thấy hơi quen mắt, nhưng nhất thời lại không thể nhớ ra. Mặc dù đối phương sở hữu gương mặt tầm cỡ Hollywood, nhưng Ira tin rằng mình chưa từng thấy gương mặt đó trên tạp chí lá cải hay phim Hollywood, bởi cô chưa bao giờ xem những thứ đó.
Gallo nói với Logan rằng, năm nay Logan rốt cuộc đã không vào các học viện âm nhạc, biểu diễn mà cậu hằng mơ ước, mà theo yêu cầu của Gleick, đã dùng thư giới thiệu do Tống Dương xin từ Capitol Hill, từ các nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa, để vào Khoa Luật Đại học Yale, trở thành bạn học của một số cựu Tổng thống Mỹ. Đây cũng là hoàn thành một tâm nguyện của Gleick. Gallo, người vốn vô danh vô phận này, cuối cùng cũng đã gây dựng được một nhân vật có triển vọng.
"Ira phải không, ta là Gallo!" Gallo khoác vai Logan, rồi nói với Ira.
Tống Dương nhìn Ira một cái, cũng mỉm cười nói với cô: "Cháu cứ gọi ta là Tống!"
Nghe thấy cái tên này, trong đầu Ira như có một tia chớp xẹt qua, nhất thời nhớ ra mình đã từng thấy Tống Dương ở đâu. Tuy nhiên, Tống Dương trên các tạp chí truyền thông và đài truyền hình, vì trang điểm mà trông già dặn hơn nhiều. Khi nhìn thấy Tống Dương bằng xương bằng thịt, Ira cảm thấy ông trẻ hơn rất nhiều so với trên TV, khiến cô nhất thời không nhận ra.
"Ông là Bruno Tống sao?!"
Lần này Ira thật sự kinh ngạc nhìn Tống Dương, những nghi ngờ trước đó của cô giờ đây cũng dễ dàng được giải đáp. Gleick, Dayanna không mang đến cảm giác "xã hội thượng lưu" như những người khác; trên người Logan cũng không có vẻ kiêu ngạo bất tuần của những hội trưởng xuất thân hào môn trong các hội huynh đệ của Đại học Yale. Đó là bởi vì nhà Bruno là một hào môn mới nổi ở Mỹ trong những năm gần đây, nên tự nhiên không có nhiều quy củ và thành kiến như vậy.
"Nếu như là cái tên mà truyền thông báo chí nhắc đến đó, thì không có gì bất ngờ cả, đó chính là ta!" Tống Dương mỉm cười nói với Ira.
Sau khi ngồi xuống, Ira không khỏi lén lút liếc Logan một cái. Trước đây cô chỉ nghĩ Logan có chút nóng nảy, nào ngờ cậu ta lại lừa cô sâu đến vậy. Tuy nhiên, nghĩ lại, cô dường như cũng chưa từng hỏi về gia cảnh của Logan, nên thật sự không thể trách Logan...
Trước đây Ira chỉ nghĩ gia cảnh của Logan khá giả, dù sao mới vào Yale đã có thể lái chiếc xe mấy chục ngàn đô la. Đối với Ira, người vẫn phải dựa vào các khoản vay và học bổng mới có thể chi trả học phí, thì gia cảnh của Logan dĩ nhiên là không tồi.
Nhưng Ira không ngờ rằng họ Bruno của Logan lại là nhà Bruno, hào môn mới nổi ở Mỹ mấy năm gần đây. Ở Mỹ, họ Bruno đếm không xuể, nhưng trong mấy năm gần đây, cái tên Bruno thực sự được truyền thông ca ngợi là hào môn, lại chỉ có một, đó chính là nhà Bruno của Tống Dương.
Bất kể là quý tộc lâu đời, hay cái gọi là hào môn mới nổi, đối với Ira mà nói, tất cả đều là những điều cô chưa từng nghĩ tới. Ira, người vốn luôn tự tin và quyết đoán trong công việc, nhất thời cũng không khỏi có chút lo lắng về mối quan hệ với Logan.
Dường như cảm nhận được nỗi lo âu của Ira, Logan cũng nắm lấy tay Ira. Thấy cảnh này, Gleick, Gallo, Dayanna đều không khỏi nhìn Logan thêm một cái. Ngay cả Tống Dương, vốn vẫn thấy Logan có chút ngờ nghệch, cũng lần đầu tiên có cảm giác khác lạ.
"Ira là đại diện sinh viên của Khoa Luật Đại học Yale hiện tại, các giáo sư của Khoa Luật đều cho rằng Ira sẽ là sinh viên xuất sắc nhất của học viện trong mười năm gần đây. Hiện tại đã có nhiều văn phòng luật sư gửi lời mời thực tập đến Ira..."
Logan giới thiệu Ira với mọi người. Ira xuất thân từ tiểu bang Hawaii. So với những sinh viên khác của Đại học Yale, gia cảnh của Ira chỉ có thể coi là bình thường, nhưng về phương diện luật học, cô lại rất có thiên phú. Dù chưa tốt nghiệp, cô đã được nhiều văn phòng luật sư lớn để mắt, muốn mời Ira đến thực tập để thử xem năng lực thực sự của cô như thế nào.
Gleick nhìn Ira, và tỏ ra hài lòng. Ít nhất là so với cô bạn gái Hayley của Gallo, người được mệnh danh là "nữ hoàng tiệc tùng" ở Hollywood, Gleick càng hài lòng hơn với Ira.
Trong khi Ira đang trò chuyện với mọi người, lại có một chiếc xe tiến vào biệt thự, kèm theo nhân viên an ninh. Tống Dương thấy người đến, đứng dậy nói với Ira: "Ta xin phép vắng mặt một lát. Nhà Bruno rất hoan nghênh cháu!"
Nghe vậy, Logan lộ rõ vẻ mừng rỡ trên mặt. Cậu biết Tống Dương đã nói lời này, tức là đã chấp nhận Ira. Hiện tại, nhà Bruno có vẻ như có vợ chồng lão Bruno, Gleick và những người khác cùng ở, nhưng ý kiến của Tống Dương cũng có ảnh hưởng cực lớn đối với toàn bộ nhà Bruno. Chỉ cần Tống Dương không phản đối việc Ira bước vào nhà Bruno, thì những người khác dù có hài lòng hay không, cũng không ảnh hưởng lớn đến Logan và Ira.
Logan bây giờ không còn là người với những ý tưởng không thực tế như trước nữa. Cậu đã hiểu ý nghĩa của cái họ Bruno đang mang. Rời khỏi nhà Bruno, muốn một mình chiến đấu và bắt đầu lại từ đầu, Logan biết điều đó quá khó khăn...
Ira thấy một người đàn ông trung niên dẫn theo mấy người khác bước vào biệt thự. Có vẻ như người này rất quen thuộc với gia đình Bruno. Sau khi nói vài câu với Gleick, Dayanna và những người khác, người đàn ông trung niên cùng Tống Dương cùng lên thư phòng trên lầu.
Từ trong cuộc trò chuyện, Ira biết thân phận của người vừa đến: Nghị viên Adrian, thị trưởng hiện tại của Houston, đồng thời là ngôi sao tương lai trong nội bộ Đảng Cộng hòa. Vô số người đều cho rằng ông ấy có thể sẽ giữ chức vụ cao sau khi Đảng Cộng hòa giành lại quyền điều hành nước Mỹ.
Nhìn bóng lưng Adrian, Ira không ngờ rằng một nhân vật như Adrian lại đích thân đến tận nơi Tống Dương để bái phỏng. Đối với sức ảnh hưởng của Tống Dương ở Houston, Ira lại có một nhận thức mới.
Nội dung này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.