(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 394: Cái bia
Đây là Jeffery, nguyên là quản lý cấp cao của bộ phận kỹ thuật thuộc công ty thuốc lá Phillip Maurice!
Andy Lake chỉ Jeffery Wegener về phía Tống Dương và giới thiệu.
Jeffery Wegener và vợ mình cũng nhìn về phía Tống Dương. Họ đã sớm nghe nói về anh, và lúc này, cả hai đều mang ánh mắt mong chờ.
Hiện tại, Phillip Maurice và Hiệp hội Thuốc lá đang khắp nơi truy tìm tung tích của Jeffery Wegener. Để ngăn hắn tiết lộ quá nhiều nội tình của ngành thuốc lá trước truyền thông, thậm chí ra tòa làm chứng, đám trùm thuốc lá đó có thể làm bất cứ điều gì.
"Không chỉ đài truyền hình ICNC, mà còn rất nhiều người khác nữa sẽ cảm ơn anh vì những gì anh sắp công bố trên truyền hình!"
Sau khi bắt tay Jeffery Wegener, Tống Dương hỏi: "Anh có chắc chắn rằng mình nắm giữ những tài liệu thí nghiệm chân thực từ các công ty thuốc lá chứ?"
Để tiết lộ sự thật về nicotin trong ngành thuốc lá trên truyền hình, ngoài việc Jeffery Wegener ra mặt, điều quan trọng nhất lúc này chính là những số liệu thí nghiệm mà anh ta đang nắm giữ.
Jeffery Wegener khẳng định gật đầu, rồi nói: "Công ty thuốc lá Phillip Maurice, cùng các công ty thuốc lá lớn khác, đã sớm có được số liệu thí nghiệm chứng minh rằng nicotin trong thuốc lá gây ra nhiều ảnh hưởng tiêu cực và quan trọng đến cơ thể con người. Khi quá liều, nó có khả năng gây nghiện và thậm chí gây chết người!"
Nghe những lời này, đám nhân viên công ty Blackwater đang có mặt trong phòng làm việc cũng không kìm được mà sờ vào gói thuốc lá trong túi của mình.
Suốt trăm năm qua, gần như trên toàn cầu đều như vậy. Trong thời chiến, thuốc lá đều là một loại tiền tệ có giá trị cao, và dưới áp lực cao, cường độ lớn, nó giống như rượu mạnh, là một chất giúp giảm căng thẳng thần kinh. Prince cùng đám nhân viên công ty Blackwater trong ngày thường không hề hút những thứ này, nhưng mỗi tuần đều được phân phát thuốc lá như một nhu yếu phẩm. Thậm chí có một nhà kho chuyên dùng để cất giữ các loại thuốc lá và rượu mạnh.
"Ông Bruno," vợ Jeffery lên tiếng lúc này, "Nếu Jeffery công bố những điều này trên truyền hình, liệu chúng tôi có nhận được sự ủng hộ từ đài truyền hình ICNC và từ phía ngài không?"
Những người tiết lộ nội bộ ngành nghề từ trước đến nay đều không có kết cục tốt đẹp. Mặc dù việc Jeffery Wegener tiết lộ sẽ được vô số người coi là anh hùng, và sẽ giúp cuộc điều tra của Mỹ đối với các công ty thuốc lá nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của dư luận. Thế nhưng, đối với Jeffery và gia đình hắn, sau khi tiết lộ, họ sẽ phải đối mặt với sự trả thù của các trùm thuốc lá, thậm chí không loại trừ cả các thủ đoạn bạo lực!
Các cơ quan tư pháp ở các bang của Mỹ cũng đang tìm kiếm sai phạm của các công ty thuốc lá, và cuộc điều tra này đã kéo dài nửa thế kỷ. Sớm từ thập niên 50, khi ngành y học chỉ ra rằng thuốc lá gây ra các ảnh hưởng như bệnh tim, tắc nghẽn động mạch cho cơ thể con người, trong mấy chục năm qua ở Mỹ đã xuất hiện vô số vụ kiện lớn nhỏ nhằm vào các công ty thuốc lá, nhưng tất cả đều không ngoại lệ mà thất bại.
Nếu một quản lý cấp cao của công ty thuốc lá đầu sỏ như Jeffery Wegener ra mặt tiết lộ, thì chấn động gây ra sẽ vô cùng lớn, thậm chí sẽ khiến cuộc điều tra các công ty thuốc lá vốn đang bế tắc, bước vào một giai đoạn mới!
Vợ của Jeffery chăm chú nhìn Tống Dương, bởi những lời tiếp theo của anh sẽ liên quan đến an nguy của cả gia đình họ. Nếu Jeffery có thể sống thêm mấy chục năm, khi về già, hắn có thể viết một cuốn hồi ký để kể cho thế giới biết rằng những gì xảy ra trong năm nay là một trong những quyết sách quan trọng nhất đời hắn. Thế nhưng, điều đó chỉ có thể xảy ra nếu hắn có thể bình an sống đến lúc đó.
Tống Dương nhìn Jeffery Wegener, vợ chồng và các con của họ, rồi nghiêm túc trịnh trọng gật đầu.
Anh ngẩng đầu nhìn Gallo và Prince. Thấy ánh mắt của Tống Dương, hai người lập tức nói với vợ chồng Jeffery Wegener: "Công ty Blackwater sẽ cung cấp an ninh cho quý vị, các chi phí sẽ do chúng tôi chịu. Trong tương lai, chúng tôi sẽ thay mặt quý vị xin liên bang bảo hộ!"
Tống Dương nhận từ Gallo mấy tấm hộ chiếu và các loại giấy tờ tùy thân khác, cùng với một tấm thẻ séc, rồi đặt tất cả trước mặt Jeffery Wegener: "Đây là hộ chiếu hải ngoại, các anh chị có thể chọn bất kỳ nơi nào mình muốn đến. Công ty Blackwater sẽ cung cấp danh tính địa phương và sự bảo vệ an ninh cho các anh chị. Sau khi hoàn tất việc ghi hình tại ICNC, các anh chị có thể rời đi, đợi đến thời cơ thích hợp rồi hãy trở về Mỹ!"
"Hơn nữa, trong tương lai, đài truyền hình ICNC sẽ thay mặt Jeffery yêu cầu Phillip Maurice công khai xin lỗi và bồi thường!"
Nghe Tống Dương nói vậy, cùng với tấm thẻ ngân hàng trị giá năm triệu đô la Mỹ kia, vợ chồng Jeffery Wegener nhìn thẳng vào mắt nhau một lúc, rồi cuối cùng gật đầu.
Sau khi rời khỏi phòng làm việc, Tống Dương nói với Gallo và Prince: "Hãy đảm bảo an ninh cho gia đình Jeffery thật tốt, ta không muốn nghe bất kỳ tin tức xấu nào liên quan đến họ!"
Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Tống Dương, Gallo và Prince lập tức gật đầu. Prince nói: "Chúng tôi sẽ phái những người giỏi nhất của mình để cung cấp an ninh cấp cao nhất cho Jeffery và gia đình!"
Khi đến phòng họp của trụ sở, Tống Dương, Gallo, Prince và những người khác bước vào, các quản lý chi nhánh, chủ quản của công ty Blackwater đều đã có mặt, và buổi họp đầu tiên của công ty Blackwater chính thức bắt đầu.
"Hiện tại, số lượng nhân viên của công ty Blackwater đã vượt quá 3500 người, chủ yếu bao gồm nhân viên an ninh, thợ săn tiền thưởng và lính đánh thuê hải ngoại. Các hoạt động kinh doanh của Blackwater cũng đã mở rộng sang lĩnh vực an ninh cá nhân, an ninh doanh nghiệp, an ninh sự kiện, các hợp đồng quân sự ở nước ngoài, nhà tù tư nhân và đầu tư thiết bị vũ khí!"
Tổng giám đốc của công ty Blackwater đang báo cáo tình hình của công ty cho Tống Dương, cổ đông lớn nhất, cùng với một nhóm quản lý cấp cao khác.
Mặc dù gia nhập ngành chưa lâu, nhưng nhờ khoản đầu tư lớn từ Tống Dương, cùng với mối quan hệ rộng rãi và thủ đoạn của Prince, công ty Blackwater đã phát triển bùng nổ, số lượng nhân viên tăng lên nhanh chóng như quả cầu tuyết lăn.
"Từ khi Blackwater bắt đầu hoạt động đến nay, tổng số đơn đặt hàng đã tiếp nhận vượt quá bảy trăm hạng mục, doanh thu vượt qua bảy mươi tám triệu đô la Mỹ, nhưng hiện tại vẫn đang trong giai đoạn thua lỗ..."
Quản lý tài chính đứng dậy báo cáo. Công ty Blackwater dường như đã nhận không ít hợp đồng. Có thể trong thời gian ngắn ngủi kể từ khi thành lập, doanh thu tăng nhanh như vậy, trông có vẻ rất tốt, nhưng số lượng nhân viên tăng quá nhanh. Chi phí cho những lính đánh thuê hải ngoại đó thực sự rất lớn, bởi dù sao họ cũng là những người đánh đổi mạng sống lấy tiền.
Hơn nữa, hai trụ sở huấn luyện quy mô lớn ở bang Bắc Carolina và New York, các loại trang bị, chi phí quan hệ công chúng, cùng với việc muốn giành được các hợp đồng ở nước ngoài thì phải dựa vào các cơ quan quốc phòng của Mỹ. Hiện tại, Blackwater đã mời không ít cựu quan chức quốc phòng từng đoạt giải thưởng về làm cố vấn.
Tổng cộng các chi phí này, nếu không có sự đầu tư không ngừng từ Quỹ đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, e rằng Blackwater đã sớm không đủ thu chi.
Tuy nhiên, tất cả những điều này đều đáng giá. Sau khi thành lập công ty Blackwater, với sự hiện diện của các thợ săn tiền thưởng và nhân viên an ninh, ít nhất những kẻ dòm ngó, gây rối đã giảm đi rất nhiều.
Giống như trường hợp của Jeffery Wegener lần này, nếu không có sự bảo vệ của Blackwater, Tống Dương đoán chừng cũng sẽ không đồng ý để đài truyền hình ICNC báo cáo nội tình thuốc lá. Trời mới biết đám người kia sẽ làm ra những chuyện gì, nhưng có Blackwater, ít nhất về mặt an toàn cũng không cần phải quá lo lắng.
Tống Dương lắng nghe các chủ quản bộ phận lớn của công ty Blackwater báo cáo. Trên sổ sách, Blackwater đương nhiên là một ngôi sao mới nổi của ngành an ninh Mỹ, phát triển vô cùng mạnh mẽ. Nhưng điều này được xây dựng trên cơ sở "đốt tiền". Nếu ngừng đốt tiền, Blackwater sẽ không thể trụ vững trong khoảnh khắc.
Ngoài ra, công ty Blackwater hiện vẫn chưa tạo dựng được uy danh. Dù ở Mỹ hay nước ngoài, thương hiệu và danh tiếng vẫn chưa được thiết lập. Đối với Blackwater mà nói, điều cần làm tiếp theo chính là thể hiện thực lực với thế giới bên ngoài.
Prince vẫn còn chút bất mãn với tốc độ phát triển hiện tại của công ty Blackwater. "Tống, tôi cho rằng Blackwater nên chủ động hơn nữa, giành lấy nhiều đơn đặt hàng hơn, sớm đưa công ty đạt được lợi nhuận!"
Bản thân là một thiếu gia của gia tộc lớn, Prince đương nhiên hiểu rằng, nếu Blackwater không thể có lợi nhuận trong dài hạn, thì dù có sự ủng hộ của Tống Dương, Blackwater cũng không thể nào trở thành "ông trùm" của ngành an ninh toàn cầu. Những người gia nhập Blackwater để làm lính đánh thuê ở nước ngoài, về cơ bản đều là những người đánh đổi mạng sống lấy tiền. Chỉ có dùng mức lương kếch xù, mới có thể chiêu mộ được những nhân viên có thực lực hơn.
Nghe Prince chuẩn bị có một bài phát biểu lớn như vậy, Gallo không kìm được mà nói: "Khoản đầu tư của Blackwater đã là lớn nhất ngành an ninh Mỹ trong năm nay rồi. Các hợp đồng quân sự ở nước ngoài có mức độ bất ổn quá cao!"
Mặc dù cả hai đều là đồng Tổng giám đốc và trong ngày thường có mối quan hệ không tệ, nhưng Gallo phụ trách các hoạt động của Blackwater tại Mỹ, chủ yếu là an ninh và thợ săn tiền thưởng, với cuộc sống ổn định hơn. Còn Prince thì phụ trách các hoạt động ở nước ngoài của Blackwater.
Trong tương lai, Blackwater sẽ phát triển mạnh ở nội địa Mỹ hay chủ yếu kinh doanh ở nước ngoài, đây là điểm mà công ty vẫn luôn hơi băn khoăn. Prince với tính cách hiếu chiến, đương nhiên muốn đưa Blackwater ra chiến trường nước ngoài để chiến đấu. Còn Gallo lại mong muốn Blackwater phát triển ở nội địa Mỹ; so với sự nguy hiểm ở nước ngoài, các đơn đặt hàng ở Mỹ không hề ít mà rủi ro lại thấp hơn.
"Nếu chỉ là một công ty an ninh bình thường, thì việc thành lập Blackwater có ý nghĩa gì?"
Prince nhíu mày, hỏi Gallo với thái độ cứng rắn: "Ban đầu tôi đồng ý gia nhập Blackwater, trở thành đồng sáng lập, chính là để chuẩn bị làm một phi vụ lớn, chứ không phải là để làm vệ sĩ cho các công ty ở Phố Wall, các bãi đỗ xe hay các ngôi sao. Đó không phải là phong cách của Prince."
Đang lúc Gallo và Prince tranh cãi nảy lửa, Tống Dương, người vẫn chưa lên tiếng, gõ nhẹ tay lên bàn và nói, lập tức khiến phòng họp trở nên tĩnh lặng.
"Thị trường nước ngoài là điều Blackwater cần, nhưng thị trường an ninh nội địa Mỹ, Blackwater cũng không thể bỏ qua!"
Tống Dương kết thúc cuộc tranh chấp giữa Gallo và Prince. Tống Dương cần Blackwater có đủ nhân lực an ninh ở Mỹ để cảnh cáo những kẻ muốn ngấm ngầm gây hại cho Blackwater. Còn thị trường nước ngoài, nếu Blackwater có thể tạo dựng được danh tiếng, thì có thể nâng cao thương hiệu và uy tín của công ty. Chỉ có danh tiếng được tạo dựng trên chiến trường mới có thể khiến người khác cảm thấy bị đe dọa.
"Công ty Blackwater có thể đầu tư hoặc hợp tác với các công ty an ninh khác ở thị trường nước ngoài!"
Thấy Prince định mở lời, Tống Dương nói với hắn: "Hiện nay, các tập đoàn an ninh lớn cũng bắt đầu mặc trang phục bảo hộ ngụy trang. Blackwater không thể đứng trên khoảng đất trống mà trở thành bia đỡ đạn được!"
Tống Dương tin tưởng năng lực của Prince, nhưng về tính cách và phương thức xử lý công việc của hắn, thì có lẽ chưa chắc đã ổn thỏa.
Bản dịch này, với trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác, xin được độc quyền trình bày tại truyen.free.