(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 342: Xú vị tương đầu
Chuyến bay thương mại đáp xuống sân bay Houston, đã có hai chiếc xe chờ sẵn. Sau khi xuống máy bay, Tống Dương đưa Dayanna, Logan và tiểu thư Miria lên một chiếc xe. Sau khi đưa những người này về nơi ở tại Houston, hắn ngồi chiếc xe khác, hướng về trung tâm thành phố.
Lần trở về này, Tống Dương không làm kinh động bất kỳ ai, giới truyền thông cũng không hề đưa tin.
Trên thực tế, truyền thông cũng căn bản sẽ không chú ý đến Tống Dương, họ đều đang đưa tin về việc công ty Double-Click bị khởi tố. Trước đó đã có tin đồn, nhưng lần này thật sự chuẩn bị đưa ra xét xử.
Ella Cherry và Edward Winslow cùng những người khác, lần này đã huy động không ít truyền thông thuộc phe Dân chủ, bắt đầu không ngừng thổi phồng dư luận về "khủng hoảng" của Double-Click. Những luận điệu như vụ kiện chắc chắn thất bại, vụ án chống độc quyền Internet đầu tiên, nguy cơ bị hủy niêm yết không ngừng được đưa tin.
Việc này khiến phiên tòa lần này không ngừng bị chú ý, thậm chí có truyền thông còn giật tít gây sốc như "Phiên tòa thế kỷ" để thu hút sự chú ý.
Trên đường phố Houston, Tống Dương xem những bản tin trên báo chí này, thuận tay vứt sang một bên. Double-Click mẹ nó mà cũng được coi là phiên tòa thế kỷ ư? Vậy thì không bao lâu nữa, vụ kiện của Microsoft tính là gì đây.
Ella Cherry lần này, rõ ràng là muốn tạo dư luận, gây áp lực lên Tống Dương, còn có ý đồ mượn dư luận để gây áp lực cho tòa án bang Tennessee và tòa án New York, hòng tác động đến kết quả xét xử!
Nhưng thủ đoạn khó chịu này quả thực đã có hiệu quả. Giá cổ phiếu của công ty Double-Click sau khi thị trường NASDAQ mở cửa hôm nay đã lao dốc không phanh, lại bắt đầu vẽ biểu đồ hình sóng, dao động quanh mức giá phát hành bốn đô la Mỹ.
Nhóm các tổ chức bán khống này hiển nhiên cũng đã nắm rõ kiểu cách của Double-Click, biết Tống Dương đã ký thỏa thuận mua lại với Goldman Sachs, Deutsche Bank và các tổ chức Phố Wall khác; nếu giá cổ phiếu giảm xuống dưới mức giá phát hành, Tống Dương sẽ bắt đầu mua lại cổ phiếu Double-Click.
Các tổ chức bán khống liền nhắm vào điểm này, nhân cơ hội bắt đầu "vặt lông" Double-Click, không ngừng đặt lệnh bán khống đối với cổ phiếu Double-Click.
Đối với đám tổ chức bán khống này, đợi Tống Dương rảnh tay, nhất định phải chuẩn bị cho bọn chúng một món quà lớn, giống như vụ dịch trạm du tử, hay Porsche sáp nhập Volkswagen vậy, để mấy nhà tổ chức, quỹ phòng hộ bán khống Double-Click, cùng toàn bộ các tổ chức bán khống trên Phố Wall phải nhận một bài học!
Từ khi niêm yết trong năm nay, công ty Double-Click đã bị bán khống không chỉ một hai lần, Tống Dương đã bị "vặt lông" mất hơn chục triệu đô la Mỹ, còn các nhà đầu tư nhỏ lẻ bị "cắt hẹ" thì càng không cần phải nói đến.
Để những tờ báo đó sang một bên, Tống Dương nhắm mắt dưỡng thần một lát. Cổ phiếu lưu hành của Double-Click không nhiều, nếu thật sự ra tay mạnh mẽ, thì việc xử lý đám bán khống kia cũng chẳng khó khăn gì!
"Đây là một công ty bất cứ lúc nào cũng có thể bị hủy niêm yết, tôi không nhìn thấy bất kỳ hy vọng nào!"
Creamer, quản lý một quỹ phòng hộ trên Phố Wall, đang đối mặt ống kính truyền thông. Creamer năm nay mới ngoài ba mươi, nhưng trên Phố Wall đã nổi danh.
Quỹ phòng hộ do Creamer quản lý chủ yếu lấy bán khống làm phương thức hoạt động chính, làm việc hung hăng, tàn nhẫn. Khi đã để mắt tới một công ty, hắn sẽ như linh cẩu, không từ thủ đoạn nào để xé nát đối phương, cướp đoạt đô la Mỹ từ họ!
Các báo cáo phân tích về việc bán khống công ty của Creamer cũng rất sắc bén. Để bán khống một công ty, Creamer không tiếc dùng mọi thủ đoạn, bao gồm thuê thám tử tư theo dõi các quản lý cấp cao của công ty đối thủ để tìm kiếm tai tiếng, thậm chí không bỏ qua việc lục lọi thùng rác, cùng với nhiều thủ đoạn được phép hoặc không được phép khác.
Mặc dù bị không ít công ty chán ghét, thậm chí bị khởi tố, nhưng dựa vào các thủ đoạn này, quỹ phòng hộ do Creamer quản lý có tỉ lệ thành công cực cao, thu hút một nhóm người ủng hộ, cũng được coi là có thể trở thành "kền kền" tiếp theo của Phố Wall!
Mà bây giờ, bị Creamer để mắt tới chính là công ty Double-Click. Hắn cũng không hề che giấu rằng quỹ phòng hộ mình quản lý đang bán khống Double-Click.
Sau khi tin tức Double-Click bị khởi tố và đưa ra xét xử được truyền ra, một nhóm tổ chức bán khống do Creamer dẫn đầu liền bắt đầu tăng cường vốn để bán khống Double-Click. Creamer cảm thấy, ít nhất trong thời gian ngắn, thậm chí một hai năm tới, Double-Click sẽ không còn sức phản kháng.
Hôm nay Creamer tiếp nhận phỏng vấn truyền thông, chính là muốn khơi mào một cuộc đại chiến bán khống chống lại Double-Click. Quỹ phòng hộ trong tay hắn đã bắt đầu mua lượng lớn hợp đồng bán khống (Short) đối với Double-Click. Creamer chính là muốn mượn cơ hội lần này, thu hút thêm nhiều tổ chức bán khống tham gia, đánh sập "phòng tuyến Maginot" giá bốn đô la Mỹ của Double-Click!
"Công ty Double-Click đang đối mặt nguy cơ bị hủy niêm yết, nếu bị hủy niêm yết, tất cả nhà đầu tư sẽ trắng tay!
Tôi cho rằng việc chúng ta đang làm chính là muốn buộc ban quản lý công ty Double-Click do Bruno Tống đứng đầu phải thay đổi Double-Click. Hắn không thể vì ý chí cá nhân mà khiến toàn bộ nhà đầu tư phải chịu tổn thất. Bây giờ trước mặt hắn chỉ có hai con đường, một là lập tức chấm dứt vụ kiện đáng chết này, hai là bán tháo công ty Double-Click, để người thích hợp hơn tiếp quản!"
Đối mặt với ống kính, Creamer ra vẻ hết lòng vì Double-Click, buông lời với Tống Dương, tuyên bố rằng hắn bán khống Double-Click là vì lợi ích của toàn bộ nhà đầu tư của Double-Click, để ��p buộc Tống Dương phải thay đổi.
Không chỉ có Chris Mặc, mà cả "ngôi sao mới" của Phố Wall là James Chanos cũng đang bán khống công ty Double-Click.
Vị "kỳ tài" bán khống tương lai của Phố Wall này, nhân vật sẽ phát tài nhờ bán khống Enron, bây giờ cũng mới vừa mới tách ra lập nghiệp riêng. Không biết có phải là bát tự tương khắc hay không, Chanos chưa bán khống Enron, nhưng bây giờ đang khắp nơi bán khống các cổ phiếu Internet trên NASDAQ.
Quỹ Kynikos Associates của hắn, từ bốn năm trước đã bắt đầu bán khống các công ty Internet, dù không theo kịp làn sóng bùng nổ của Internet mà đã thua lỗ 75%, bây giờ hắn cũng bắt đầu bán khống công ty Double-Click.
Một công ty đầu tư khác ở New York, xem trên tivi không ngừng đưa tin về các thông tin tiêu cực của công ty Double-Click, cùng với Creamer, James Chanos và những người khác đang bán khống Double-Click, truyền thông cũng công kích Tống Dương độc đoán, chuyên quyền, khiến Double-Click đối đầu với Ủy ban Thương mại, dẫn đến tình cảnh hiện tại. Thấy những báo cáo và tin tức này, Christian Barnard không nhịn được vỗ bàn cười lớn.
Cười lớn nửa ngày, Christian Barnard cuối cùng miễn cưỡng ngừng cười, nỗi uất ức trong lòng được quét sạch.
Hai năm trước, Christian Barnard đã lên truyền hình làm chương trình, tranh luận với Tristan về việc Internet có phải là một trò lừa bịp hay không. Nhưng sau khi Tống Dương xuất hiện, đề xuất mô hình quảng cáo Internet, hoàn toàn thổi bùng làn sóng Internet, khiến Christian Barnard rơi vào tình cảnh khốn đốn không dứt, các đài truyền hình cũng không còn mấy mặn mà mời hắn làm chương trình.
Đám nhà đầu tư tin theo quan điểm của Christian Barnard chỉ có thể trơ mắt nhìn cổ phiếu Internet tăng vọt bất thường, hận không thể tìm đến Barnard để cho ông ta một bài học. Ngược lại, Tristan, người đã ra sức thổi phồng Internet, bây giờ lại là "nhân sĩ có uy tín về Internet" được các đài truyền hình lớn của Mỹ tranh nhau mời.
Không chỉ là mất hết mặt mũi, khi América Móvil tiến vào Phố Wall, công ty đầu tư của Christian Barnard cũng là một trong những công ty đầu tư kỳ hóa bị "cắt hẹ", không thể không mua phí sử dụng băng thông rộng c��a América Móvil với giá cao.
Trông thấy công ty Double-Click dưới trướng Tống Dương, kẻ thù không đội trời chung của mình, nay lâm vào cảnh khốn cùng, Christian Barnard nhất thời có cảm giác đại thù đã được báo. Nỗi phẫn uất kéo dài hai ba năm nay cuối cùng cũng có thể trút bỏ, khiến hắn ngửa mặt lên trời thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.
Đọc các bản tin từ truyền thông New York, các báo cáo kinh tế tài chính của Phố Wall, đều đang đưa tin tiêu cực về Double-Click, Christian Barnard cũng không khỏi có chút động lòng, cảm thấy dường như đây chính là thời cơ tốt nhất để bán khống Double-Click.
Như Creamer đã nói, bây giờ Double-Click đầy rẫy tin tức tiêu cực, thậm chí đối mặt với khoản tiền phạt khổng lồ, nguy cơ bị hủy niêm yết bất cứ lúc nào, nếu không bán khống Double-Click, thì dường như cũng có chút không phải lẽ.
Có thể đứng vững gót chân trên Phố Wall, Christian Barnard có phong cách đầu tư gần như bảo thủ, ưu tiên đầu tư vào ngân hàng, hàng không, bảo hiểm và các lĩnh vực tương tự, nhưng tầm nhìn đầu tư cơ bản của ông ta dĩ nhiên không hề kém.
Christian Barnard xem xét các chỉ số kinh doanh của Double-Click. Nếu như không có những tin tức tiêu cực kia, đó đương nhiên là một công ty "đáng giá" đầu tư: dựa lưng vào tập đoàn WPP, tập đoàn đứng đầu ngành quảng cáo, doanh thu tăng trưởng bùng nổ.
Không ngừng thu mua các công ty mới, mua lại hai công ty nghiên cứu Internet lớn là MediaMetrix và NetRating, công ty Double-Click đã trở thành công ty nghiên cứu Internet lớn nhất nước Mỹ, thậm chí còn có tin đồn sắp mua lại công ty Nelson, trở thành "lão đại" nghiên cứu thị trường toàn cầu.
Double-Click còn mua lại công ty Alexa, bắt đầu xếp hạng các công ty Internet toàn cầu.
Nắm giữ thị trường quảng cáo Internet, lại có xếp hạng trang web Alexa, thêm vào nghiên cứu thị trường, Double-Click đứng phía sau màn Internet, các xúc tu của nó lại không ngừng vươn xa!
Ngay cả Christian Barnard, người khó chịu với Tống Dương, cũng không thể không thừa nhận rằng Double-Click thực sự là một trong những công ty Internet tốt nhất.
Nhưng bây giờ tất cả những điều này đều bị bên ngoài bỏ qua. Liệu có bị phạt đến phá sản, liệu có bị hủy niêm yết, thậm chí bị chia tách hay không, trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Do dự hồi lâu, cuối cùng một ý nghĩ đã chiếm ưu thế trong lòng Christian Barnard. Liệu có nên đặt cược rằng Double-Click có thể vượt qua cửa ải này, hay là "cắt thịt" từ Double-Click? Christian Barnard đã chọn vế sau!
Cầm điện thoại lên, Christian Barnard gọi cho bộ phận đầu tư: "Mua Short đối với Double-Click!"
Chiếc xe chạy xuyên qua các đường phố Houston, cuối cùng dừng lại trước cổng một câu lạc bộ Golf.
Kể từ khi Adrian trở thành người đứng đầu Houston, câu lạc bộ Golf mà trước đây ông ta thường lui tới cũng bắt đầu trở nên tấp nập, đông đúc, trở thành nơi mà giới thượng lưu Houston tranh nhau tìm đến. Không ít người coi việc được tham gia các buổi tiệc tại câu lạc bộ Golf này là biểu tượng của địa vị.
Tống Dương ngồi trong xe, sau khi đến câu lạc bộ Golf, trực tiếp lái thẳng vào bên trong sân golf. Trên sân golf rộng lớn như vậy, chỉ có vài bóng người, hiển nhiên hôm nay không mở cửa đón khách.
"Tống!"
Người mở cửa xe cho Tống Dương là Matthews, trợ lý trưởng của Adrian. Matthews, người vốn trang trọng, khi thấy Tống Dương, trên mặt vẫn cố nặn ra một nụ cười. Hắn đi theo chủ nhân của mình, trong một hai năm qua, thân phận đã có những thay đổi trời long đất lở, từ một nghị viên khu vực, trở thành người đứng đầu Houston. Sự thay đổi không thể nói là không lớn, nhưng thân phận của Tống Dương trước mắt lại thay đổi còn lớn hơn.
Matthews đương nhiên có thể đoán ra rằng Tống Dương trở về Houston lần này chắc chắn có việc gì đó. Nhưng cho dù dư luận dường như bất lợi cho Tống Dương, nhưng Matthews và Adrian vẫn không dám có bất kỳ sự thờ ơ nào, bởi vì thân phận của Tống Dương, ngoài là tân quý Internet, lại có thêm một thân phận mới: kim chủ của truyền thông đài truyền hình!
Mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền thuộc về Truyen.Free.