(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 327 : Giở trò
Một công ty Internet chưa từng niêm yết trên thị trường, giá trị ước tính đã ngang ngửa với Netscape, kẻ đang xưng hùng xưng bá trong giới Internet Hoa Kỳ bấy giờ.
Dù cho Thung lũng Silicon và Phố Wall bên kia vẫn còn giữ thái độ "giả vờ cự tuyệt mà thực chất đón mời," chỉ là đang quan sát tình hình, nhưng những người sáng suốt đều nhìn thấu, e rằng Phố Wall cuối cùng vẫn phải chấp nhận mức định giá trên trời của ICQ.
Hiện tại, Yahoo đang được toàn bộ Thung lũng Silicon và Phố Wall ra sức nâng đỡ, không ít người dự đoán Yahoo sẽ vượt qua Netscape. Thế nhưng, hôm nay giữa đường chợt xuất hiện một mãnh hổ, dù ICQ chuyên về lĩnh vực mạng xã hội và nhắn tin tức thời, song trong khoảnh khắc đã bắt đầu tạo áp lực không nhỏ cho Yahoo.
"Yahoo cần phải tăng tốc bước chân!" Dương Chí Viễn nhìn tin tức, cuối cùng cất tiếng nói. Tính cách hiền lành không hề có nghĩa Dương Chí Viễn nguyện ý mãi mãi chịu lép vế.
Cougar thấy rõ thái độ của Dương Chí Viễn, không khỏi hai mắt sáng rực. Hắn hiểu rằng, Dương Chí Viễn đã chấp thuận hắn sử dụng bộ phương pháp của Phố Wall để điều hành Yahoo.
Trước đây, Dương Chí Viễn khá bảo thủ trong việc mở rộng và thu mua của Yahoo. Hiện tại, nội bộ Yahoo vẫn chưa thống nhất liệu nên tập trung vào công cụ tìm kiếm hay cổng thông tin (Web Portal). Dương Chí Viễn vốn thiên về kỹ thuật, muốn phát triển mảng tìm ki���m, nhưng các cổng thông tin lại quá đỗi hái ra tiền, còn công cụ tìm kiếm thì chưa thấy hy vọng.
Phố Wall, hậu thuẫn phía sau Cougar, hy vọng Yahoo có thể không ngừng thu mua để đẩy giá cổ phiếu, chuyển mình thành một công ty truyền thông và quảng cáo Internet qua mô hình Web Portal. Còn về mảng tìm kiếm, đó là khoản đầu tư quá lớn mà lại không thấy hy vọng lợi nhuận...
Trước đây, Dương Chí Viễn còn chút do dự về việc Yahoo chuyển mình hoàn toàn, nhưng nay bị ICQ tác động, hắn đã phần nào "lay động," mong muốn nhanh chóng xây dựng Yahoo trở thành một công ty đầu sỏ!
Cougar cũng vô cùng phấn khởi trước sự thay đổi của Dương Chí Viễn. Không có sự phản đối của Dương Chí Viễn, hắn có thể để Yahoo không ngừng tiến hành thu mua mà không gặp trở ngại nào.
Phía Yahoo, bị ICQ kích thích, bắt đầu thúc đẩy kế hoạch thu mua một cách mạnh mẽ hơn, tuyên bố kế hoạch "vươn ra biển lớn," mở rộng Yahoo đến nhiều khu vực bao gồm châu Âu và châu Á. Thêm vào đó, họ liên tục công bố nhiều dự án như Yahoo Kinh Tế Tài Chính, Yahoo Thể Dục, Yahoo Tổng Hợp.
Thậm chí, nội bộ Yahoo còn lan truyền tin tức rằng họ đang chuẩn bị thành lập hệ thống quảng cáo tìm kiếm của riêng mình. Điều này rõ ràng cho thấy họ muốn thoát khỏi sự phụ thuộc vào công ty Double-Click, muốn "phân cao thấp" với hệ thống quảng cáo "DART" được mệnh danh là tiên tiến nhất thế giới của Double-Click.
Bất kể tin tức này là thật hay giả, những thông tin từ Yahoo đều cho thấy rõ ràng rằng công ty đã bắt đầu chuyển mình một cách toàn diện.
Công ty Double-Click cũng chẳng mấy bận tâm đến những tin đồn này, chỉ là giá cổ phiếu vừa tăng được vài ngày lại bị tin tức "quyết liệt" với Yahoo kéo xuống, một lần nữa rơi về gần mức giá phát hành bốn USD.
Phía Yahoo phản ứng mạnh mẽ như vậy, còn "anh cả" Netscape tại Thung lũng Silicon cũng chẳng khá hơn là bao. Mắt thấy công ty Internet thứ hai trong tay Tống Dương, chỉ trong một đêm, giá trị ước tính đã đạt đến mức tương đương với Netscape, Mark Anderson trời sinh tính kiêu ngạo, sao có thể vui mừng cho đặng?
"Nếu không phải Microsoft, Netscape tuyệt đối sẽ không ra nông nỗi này!" Anderson mỗi khi nhắc đến Microsoft là lại nghiến răng nghiến lợi căm hận. Netscape từ khi niêm yết đã được vạn người tung hô, giờ lại trở thành kẻ bị ghẻ lạnh, bị người đời chán ghét. Hiện tại, cả Phố Wall lẫn Thung lũng Silicon đều đang dần bán tháo cổ phiếu Netscape, khiến tài sản của Anderson và Jim Clark cũng hao hụt không nhỏ.
Quan trọng nhất, thị phần trình duyệt của Netscape vẫn không ngừng thu hẹp. Bên ngoài thị trường trình duyệt nội địa Hoa Kỳ, Netscape đã hoàn toàn mất đi chỗ đứng.
Trình duyệt IE của Microsoft, nhờ chiến lược "buộc chặt" (bundling), đã chiếm giữ hơn 90% thị phần trình duyệt hải ngoại, một con số kinh người. Ngoại trừ một số công ty Internet và các chuyên gia vốn đã quen với trình duyệt Netscape, người dùng phổ thông đã hoàn toàn từ bỏ Netscape. Dù Netscape thân thiện hơn với người dùng, nhưng nó thu phí, trong khi trình duyệt IE lại miễn phí. Chỉ riêng điều này cũng đã đủ để quyết định thắng bại!
Ngay cả tại thị trường trình duyệt nội địa Hoa Kỳ, vào thời điểm năm ngoái, Tổng giám đốc Netscape Barksdale còn từng tuyên bố rằng sự thách thức của Microsoft đối với Netscape chẳng khác nào một trò hề, hệt như châu chấu đá xe. Nhưng giờ đây, Netscape đã chẳng còn cười nổi nữa.
Trong thời gian dài tại thị trường trình duyệt nội địa Hoa Kỳ, thị phần của Netscape đã từ mức đỉnh điểm tám mươi phần trăm, rớt xuống còn khoảng 55% hiện tại. Dĩ nhiên, đây là con số do chính Netscape đưa ra. Phía Microsoft thì lại tuyên bố rằng thị phần trình duyệt IE đã vượt qua Netscape.
Rốt cuộc ai trong hai bên đang khoác lác, thì chỉ có chính họ mới rõ. Song có thể thấy, những tháng ngày hiện tại của Netscape quả thực chẳng mấy tốt đẹp.
"Có lẽ Tống Dương nói đúng, nếu như ngay từ đầu chúng ta đã để Netscape miễn phí thì..." Jim Clark cũng không nén được mà thốt lên. Từ khi tham gia thành lập Hiệp hội Internet Hoa Kỳ và giành được danh hiệu giáo phụ Thung lũng Silicon, tâm tính của Jim Clark đã bắt đầu thay đổi, không còn cái khí phách muốn tranh giành cao thấp với Microsoft nữa.
Mark Anderson không khỏi nhìn vị đạo sư trong cuộc đời mình. Hắn không ngờ một Jim Clark kiêu ngạo như vậy lại có thể nói ra lời này.
Nhưng quả thực, ai có thể ngờ được, những lời Tống Dương nói với Netscape khi hắn lần đầu tiên đến đây, nay đều đã trở thành sự thật. Nếu như ngay từ đầu Netscape đã tung ra phiên bản trình duyệt miễn phí, hợp tác với các công ty máy tính lớn, không kiêu ngạo như vậy, biết đâu hôm nay, trình duyệt IE của Microsoft đã chẳng còn đất dung thân.
Nhưng giờ đây nói những điều này đã vô ích. Đối mặt với Microsoft, trình duyệt của Netscape liên tục bại lui, hơn nữa đã cưỡi hổ khó xuống. Muốn thúc đẩy trình duyệt miễn phí, họ sẽ phải thừa nhận rằng Anderson và Jim Clark đã mắc sai lầm ngay từ đầu. Điều này đối với hai người họ mà nói, quả thực khó có thể chấp nhận.
"Vậy giờ đây, Netscape phải cúi đầu thừa nhận thất bại trước Microsoft ư?!" Anderson nhìn Jim Clark hỏi.
Jim Clark nhìn đồ đệ có phần phẫn nộ của mình, cười lắc đầu, ý bảo Anderson không cần tức giận.
"Cho dù Netscape thất bại, tất cả những gì Microsoft đã làm với Netscape, cũng ắt sẽ phải trả lại toàn bộ!"
Jim Clark nghiêm mặt nói: "Hiện tại Đảng Dân chủ đang bận rộn với việc tái tranh cử tổng thống, không rảnh bận tâm chuyện khác. Đây cũng chính là cơ hội cuối cùng của Netscape. Đảng Dân chủ và Tổng thống, nếu muốn có phiếu bầu và tiền quyên góp từ Thung lũng Silicon, nhất định phải để vụ kiện chống độc quyền của Netscape chống lại Microsoft được thông qua!"
Jim Clark dự định sẽ "làm lớn chuyện" trong cuộc tổng tuyển cử năm nay, thực hiện một giao dịch với Đảng Dân chủ. Jim Clark sẽ dùng toàn bộ mạng lưới quan hệ và các mối giao thiệp đã gây dựng bấy lâu tại Thung lũng Silicon để giúp Đảng Dân chủ giành được phiếu bầu, đổi lại, Đảng Dân chủ phải giúp Netscape thông qua vụ kiện chống độc quyền chống lại Microsoft.
Không cần biết liệu có thể thắng kiện hay không, trước tiên cứ lập vụ án đã. Sau đó liên kết với Bộ Tư pháp Liên bang, các tòa án liên bang tiểu bang và nhiều tổ chức khác để đệ đơn kiện tập thể chống lại Microsoft. Dù không thể thắng, cũng phải khiến Microsoft phải chịu một phen khó chịu, báo thù mối hận mà Microsoft đã gây ra cho Netscape!
Jim Clark đã chuẩn bị tinh thần "cá chết lưới rách." Dù Netscape có thất bại, hắn cũng không để Microsoft và Bill Gates được yên thân. Hắn sẽ đặt cược toàn bộ mạng lưới giao thiệp và các mối quan hệ của mình vào trận chiến cuối cùng với Microsoft. Lần này không phải là cuộc chiến trên Internet, mà là cuộc đấu sức ảnh hưởng về mạng lưới quan hệ, các mối giao thiệp và dư luận tại Mỹ.
Nếu thua, sau khi đã gây cho Microsoft một phen khó chịu, Jim Clark sẽ chuẩn bị rút lui khỏi Netscape. Netscape là niềm kiêu hãnh và đỉnh cao sự nghiệp của hắn, nhưng nếu hắn có thể rời bỏ SGI, công ty do chính tay mình sáng lập ban đầu, thì giờ đây hắn cũng có thể rời khỏi Netscape.
Với tuổi tác của Jim Clark, cộng thêm danh hiệu giáo phụ Thung lũng Silicon mà Tống Dương đã giúp hắn tạo dựng, Jim Clark đã là một nhân vật tầm cỡ trong điện thờ Danh Nhân ngành công nghệ Hoa Kỳ, sánh vai cùng những vĩ nhân trong lịch sử khoa học kỹ thuật Mỹ.
Nhưng nếu vụ kiện chống độc quyền thắng lợi, đó sẽ là "phượng hoàng niết bàn" đối với Netscape. Tiêu diệt trình duyệt IE của Microsoft, Netscape vẫn sẽ là kẻ xưng bá trong ngành Internet.
"Nhưng e rằng Bruno Tống bên kia chưa chắc sẽ phối hợp với chúng ta..." Biết rằng sau khi tổng tuyển cử kết thúc, sẽ phải quyết chiến với Microsoft, Mark Anderson vừa hưng phấn lại vừa có chút lo âu. Hắn biết năm tổng tuyển cử này là cơ hội cuối cùng để Netscape lật ngược thế cờ. Nếu bỏ lỡ, coi như thật sự đã hết hy vọng.
Nhưng giờ đây đã không còn là năm ngoái. Tốc độ suy sụp của Netscape quá nhanh, sức ảnh hưởng của nó tại Thung lũng Silicon cũng bắt đầu giảm sút thẳng đứng. Ngược lại, Tống Dương, thông qua các sách lược độc đáo của mình, đã thành lập Hiệp hội Quảng cáo Internet IAC, Hiệp hội Internet Hoa Kỳ, cùng với các công ty như Double-Click, ICQ, v.v., khiến Tống Dương hiện tại cũng có sức ảnh hưởng sâu rộng tại Thung lũng Silicon.
Dù sao đi nữa, công ty Double-Click đang nắm giữ nguồn tiền của không ít công ty Internet. ICQ, Double-Click, Hotmail thì có lượng người dùng và lưu lượng truy cập khổng lồ. Hiệp hội Quảng cáo và Hiệp hội Internet lại nắm trong tay dư luận. Nhờ vào những điều này, sức ảnh hưởng của Tống Dương đối với các công ty Internet tại Thung lũng Silicon trên thực tế đã bắt đầu vượt qua cái gọi là mạng lưới giao thiệp và quan hệ của Jim Clark.
Bật cười một tiếng, Jim Clark nhìn Anderson mà lắc đầu lia lịa: "Ngươi vẫn chưa hiểu Bruno Tống. Nếu để hắn chọn một công ty trong số Netscape và Microsoft ��ể sống sót, ta dám khẳng định, hắn nhất định sẽ chọn Netscape!"
Về Tống Dương, Jim Clark dám nói rằng giờ đây hắn cũng đã có vài phần thấu hiểu, biết Tống Dương là người như thế nào. Hắn rõ ràng, nếu thực sự muốn chọn một đối thủ, nhất định Tống Dương sẽ chọn Netscape, chứ không phải Microsoft.
Kể từ đầu năm nay, công ty Double-Click đã âm thầm tăng cường việc đặt quảng cáo cho Netscape. Jim Clark cũng biết, Tống Dương không hề muốn Netscape, bia đỡ đạn chống lại Microsoft này, bị sụp đổ.
Biết Netscape muốn cùng Microsoft đánh một trận cuối cùng, Jim Clark tin chắc Tống Dương sẽ không ngang nhiên ngăn cản, thậm chí còn có thể thêm dầu vào lửa, âm thầm giúp Netscape một tay.
Tống Dương chắc hẳn cũng không ngờ rằng, một lần huy động vốn của ICQ lại đồng thời kích thích cả Yahoo và Netscape, hai công ty Internet đầu sỏ. Còn các công ty khác bị ảnh hưởng, e rằng còn không biết có bao nhiêu.
Tại San Jose, Tống Dương tiếp đãi Jeff Skilling vừa bay đến từ Houston. Khi trở về, Gallo không khỏi ngưỡng mộ mà kể lại với Tống Dương về chi��c máy bay xa xỉ kia của Jeff.
Dù trên danh nghĩa, chiếc phi cơ kia là máy bay thương vụ do công ty Enron mua, nhưng trên thực tế, sau khi mua về, nó lại được dùng làm phương tiện cá nhân cho Kenneth, Jeff Skilling và các quản lý cấp cao khác của Enron. Chiếc máy bay chuyên dùng để đưa đón Tổng thống của Kenneth, dù trực thuộc dưới trướng công ty Enron, nhưng thực chất chỉ phục vụ riêng cho ông ta và gia đình Kenneth sử dụng.
Enron giờ đây càng thêm ngông cuồng, lá gan cũng ngày càng lớn. Sau khi nghe Gallo kể như vậy, đây là cảm giác đầu tiên của Tống Dương: Enron đã sắp trở thành chiếc máy rút tiền cho Kenneth và đồng bọn. Dựa vào giá cổ phiếu không ngừng tăng vọt, Kenneth, Jeff Skilling và các quản lý cấp cao khác đang dẫn đầu giở trò với Enron.
Trên sân golf, Tống Dương và Jeff Skilling ôm nhau một cái, trông họ vô cùng niềm nở không thôi. Mọi lời lẽ trên đây đều là sự chắt lọc tinh túy từ truyen.free.