(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 303: Trái hồng nhặt mềm bóp
Theo mô típ của các tập đoàn lớn tại Mỹ và Châu Âu, việc thu mua một công ty thông thường sẽ bắt đầu với việc cắt giảm nhân sự cấp thấp, nhưng hiếm khi động chạm đến đội ngũ quản lý cấp cao.
Dẫu sao, giữa Phố Wall và các tập đoàn lớn luôn tồn tại một sự ăn ý ngầm, rằng "người nhà không đ��ng đến người nhà". Đa phần các quản lý cấp cao tại những tập đoàn này đều xuất thân từ Phố Wall, và biết đâu một ngày nào đó, họ sẽ trở lại từ Phố Wall để đảm nhiệm các vị trí cao. Ai lại nỡ tự tay chặt đứt đường lui của chính mình?
Thế nhưng, Tống Dương lần này lại không tuân theo quy tắc ấy. Y trực tiếp giải tán toàn bộ đội ngũ quản lý cấp cao của Alcatel Mobile, rồi tuyển dụng nhân sự mới. Cứ thế này, tiếng tăm của Tống Dương trên Phố Wall chắc chắn sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.
Tuy nhiên, Tống Dương chẳng mấy bận tâm đến điều đó. Để tái tạo thương hiệu Alcatel Mobile, những bước đi này là hoàn toàn thiết yếu.
"Hai trung tâm nghiên cứu của Alcatel Mobile sẽ được di dời sang Mỹ và Hoa Hạ. Các cơ sở sản xuất cũng sẽ chuyển về khu vực châu Á. Để Alcatel Mobile có thể cắt giảm chi phí trong tương lai, toàn bộ dây chuyền sản xuất và linh kiện cũng phải đặt tại châu Á!"
Bất kể Ardian cảm thấy ra sao, Tống Dương vẫn kiên quyết đưa ra quyết định: di dời Alcatel Mobile hoàn toàn khỏi châu Âu, tái cấu trúc để trở th��nh một công ty hoàn toàn mới mẻ.
Ardian lộ vẻ cay đắng. Việc rời bỏ châu Âu đồng nghĩa với việc mọi thành quả mà Alcatel Mobile đã gây dựng trước đây đều sẽ trở thành quá khứ.
Dù có bất mãn đến mấy, Ardian cũng không dám nói thêm lời nào. Các nhà cung cấp linh kiện chủ yếu của Alcatel Mobile đều là các công ty châu Âu, điều này khiến chi phí của Alcatel Mobile cao hơn nhiều so với các thương hiệu khác. Nhưng đây là điều không thể tránh khỏi, bởi lẽ Alcatel Mobile vốn là một thương hiệu điện thoại di động của châu Âu.
"Tống, nếu vậy, e rằng thị trường châu Âu sẽ..." Ardian nhắc nhở Tống Dương. Nếu di dời xa khỏi châu Âu và không mua linh kiện từ các công ty châu Âu nữa, thì tổng hành dinh của Alcatel Mobile tại châu Âu e rằng cũng sẽ tan thành mây khói.
Tống Dương nhìn chằm chằm Ardian: "Alcatel Mobile hiện tại căn bản không còn đường lui. Nếu không thể đứng vững trên các thị trường khác, ngươi nghĩ chỉ dựa vào thị trường châu Âu có thể giúp Alcatel Mobile sống sót được sao?"
Ardian nhất thời cứng họng. Câu này hắn quả thực không dám chắc. Nói đùa ư? Mặc dù cũng xuất thân từ châu Âu, nhưng châu Âu lại là tổng hành dinh của Nokia chứ đâu phải của Alcatel Mobile.
Tống Dương dự định sẽ chuyển hai trung tâm nghiên cứu của Alcatel Mobile, một về trong nước (Hoa Hạ), một đặt dưới sự giám sát của mình tại San Jose.
"Ta hy vọng Alcatel Mobile sau khi tái cấu trúc có thể phát triển một mẫu điện thoại di động hoàn toàn mới mẻ. Ta không quan tâm đến doanh số của mẫu điện thoại này, ta chỉ mong nó có thể dẫn dắt trào lưu điện thoại di động!" Tống Dương nói với Ardian.
Nghe vậy, Ardian, người trước khi đến đây đã tìm hiểu rất kỹ, liền đáp lời: "Tống, ta đã lên kế hoạch cho điện thoại di động. Alcatel có thể 'mời' một số kỹ sư từ các đội thiết kế của Nokia, Motorola gia nhập để thiết kế cho Alcatel Mobile một mẫu điện thoại chủ lực có thể sánh ngang với các dòng chính của Nokia!"
Phương pháp của Ardian vẫn không thể thoát khỏi lối mòn cũ, đó chính là "đào người", bắt chước, và chạy theo Nokia. Cùng lắm thì thay đổi một chút ở một vài chức năng. Nhưng trong ngành điện tử, về cơ bản đều là như vậy: đàn em sao chép đàn anh, rồi đàn em khác lại vá víu, mọi người đều sao chép bài của nhau...
Ý tưởng này cũng không tệ. Là kẻ cầm đầu trong ngành điện thoại di động hiện nay, doanh số của Nokia đã nói lên tất cả. Không đi theo kẻ cầm đầu để kiếm sống, chẳng lẽ lại muốn đi ăn xin sao?
Tống Dương nghe Ardian nói vậy, cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào hắn. Nếu hắn là kiểu nhân vật như Jobs, có thủ đoạn như Job "chủ bang", hay khả năng tiếp thị như Ballmer của Microsoft, thì Alcatel Mobile đã sớm vút bay lên trời rồi.
"Ta hy vọng mẫu điện thoại mới của Alcatel có thể là một khái niệm điện thoại di động hoàn toàn mới, có thể dẫn dắt trào lưu chứ không phải là kẻ đi theo!"
Tống Dương suy nghĩ một chút, sau đó nói với Ardian: "Trong tương lai, bất kể Alcatel ra mắt bao nhiêu mẫu điện thoại, thiết kế bên ngoài nhất định phải là thiết kế đẹp nhất!"
"Sắc đẹp là chính nghĩa" – khái niệm này trong ngành công nghiệp điện tử vẫn chưa xuất hiện, nhưng sớm mu��n rồi cũng sẽ đến. Hiện tại, thiết kế điện thoại di động vẫn ưu tiên chức năng, độ bền và tính thực dụng lên hàng đầu, chưa có nhiều thứ hoa mỹ. Bây giờ Tống Dương muốn để Alcatel Mobile nâng cao "sắc đẹp" trước, thu hút một lượng "fan sắc đẹp" rồi tính.
Nghĩ mà xem, điện thoại di động Samsung bây giờ còn đang trong giai đoạn phát triển, chưa trở thành "ông trùm thay vỏ" nổi tiếng trong ngành. Một chiếc điện thoại, chỉ cần thay đổi kích thước, màu sắc, hay vỏ ngoài là có thể ra mắt một mẫu điện thoại "mới", mỗi năm ra mắt hàng chục mẫu, việc cắt "củ hành" cứ thế tiếp diễn.
"Có thể mời một số kỹ sư thiết kế điện thoại từ Sony, Ericsson, Samsung và các công ty khác về để thiết kế bề ngoài cho điện thoại mới của Alcatel."
Trong mảng thiết kế bề ngoài này, hai đàn anh Nokia và Motorola thực sự không thể sánh bằng những kẻ mới nổi, đặc biệt là trong mảng thiết kế công nghiệp điện tử của Nhật Bản và Hàn Quốc, họ có một vốn liếng nhất định.
"Ngoài thiết kế bề ngoài ra, ta hy vọng điện thoại mới c���a Alcatel có thể trang bị màn hình màu, anten ngầm, và hơn nữa, phải có hệ điều hành di động. Một mẫu điện thoại kiểu mới không chỉ đơn thuần là gọi điện thoại hay gửi tin nhắn ngắn. Ta yêu cầu đây phải là chiếc điện thoại đầu tiên trên thế giới có màn hình màu, có thể lướt web, gửi email, và chạy các trò chơi được tích hợp sẵn!"
Ardian há hốc mồm nhìn Tống Dương. Nghe Tống Dương đưa ra một loạt yêu cầu này, đầu óc hắn nhất thời choáng váng. Hắn không biết liệu một chiếc điện thoại được thiết kế theo những yêu cầu của Tống Dương thì nó còn là điện thoại di động nữa hay không?!
Khái niệm điện thoại di động bây giờ là gì? Có thể gọi điện thoại chính là định nghĩa của điện thoại di động. Ba năm trước, Nokia ra mắt chiếc điện thoại có thể gửi tin nhắn ngắn đã gây chấn động toàn bộ ngành công nghiệp điện thoại di động, đó đã được coi là một cột mốc lịch sử.
Mà giờ đây, Ardian nghe Tống Dương, dường như hắn đang chuẩn bị lật đổ tất cả những điều này, và không chỉ là một chút thay đổi nhỏ. Đây g���n như là muốn lật đổ toàn bộ khái niệm điện thoại di động hiện có, để định nghĩa lại điện thoại di động.
Ardian suy nghĩ về những yêu cầu mà Tống Dương đưa ra. Nếu anten ngầm được nghiên cứu thành công, điều đó có thể thay đổi hoàn toàn thiết kế bên ngoài của điện thoại di động.
Màn hình màu thì càng không cần phải nói. Hiện tại, điện thoại di động đều là màn hình đen trắng, mặc dù cũng đã có tin đồn về điện thoại màn hình màu, nhưng cho đến nay chưa có công ty nào thực sự đưa ra sản phẩm.
Điều khiến Ardian choáng váng nhất vẫn là chức năng lướt web và hệ điều hành di động mà Tống Dương đề cập. Đây là những thứ mà Ardian chưa bao giờ nghĩ tới trong quá khứ. Chưa kể đến độ khó kỹ thuật lớn đến mức nào, chỉ riêng việc một chiếc điện thoại di động lại cần đến hệ điều hành sao?!
Không chỉ Ardian, mà ngay cả toàn bộ ngành công nghiệp điện thoại di động cũng không có khái niệm về hệ điều hành di động. Điện thoại di động hiện nay về cơ bản chỉ là các chương trình thao tác đơn giản, vì chúng không có quá nhiều chức năng, giống như máy tính khi mới xuất hiện, chỉ có những tính năng sử dụng cơ bản.
Nghe Tống Dương nhắc đến việc phát triển hệ điều hành di động, Ardian nhanh chóng nghĩ đến công ty Palm.
Palm là một công ty máy tính cầm tay của Mỹ, do Jeff Hawkins thành lập, khởi nghiệp bằng công nghệ phần mềm viết tay, đã phát triển hệ thống Palm OS. Năm nay, họ chính thức ra mắt mẫu máy tính cầm tay đầu tiên, bắt đầu cạnh tranh với Apple trên thị trường PDA.
Muốn nói đến thứ gần nhất với hệ điều hành điện thoại, chính là công ty Palm. Palm sản xuất máy tính cầm tay PDA hay máy tính bảng, và Palm đã tích hợp hệ điều hành của riêng mình vào những chiếc máy tính cầm tay đó. Đây là thứ gần nhất với hệ điều hành điện thoại, thậm chí có thể nói là hình thái sơ khai của hệ điều hành smartphone.
"Có giống với PalmPrint PSP mà Palm ra mắt năm nay không?" Ardian không khỏi hỏi Tống Dương.
PalmPrint có thể nói là một thế hệ "thần cơ", trang bị hệ điều hành riêng của Palm, hơn nữa còn mở mã nguồn hệ thống cho các nhà phát triển, cho phép các lập trình viên hoặc công ty phát triển dựa trên nền tảng PalmPrint. Mặc dù vẫn chưa được bán ra thị trường, nhưng đã thu hút gần một nghìn lập trình viên.
PalmPrint PSP của công ty Palm có không ít công nghệ "đen", ví dụ như đồng bộ dữ liệu với máy tính... So với PSP của Apple thì tiên tiến hơn không ít, nhưng cũng không tránh khỏi những thiếu sót của PSP Apple như quá thô kệch, giá thành đắt đỏ, tốc độ vận hành chậm... Dù được thổi phồng trong giới khoa học kỹ thuật, nhưng tiếng tốt thì doanh thu lại không tốt.
Hiện tại, doanh số của PalmPrint so với các sản phẩm khác thì không tệ, nhưng người dùng bình thường không nhiều, chủ yếu dựa vào việc các bệnh viện Mỹ, công ty và các cơ quan chính phủ địa phương mua sắm.
Theo yêu cầu của Tống Dương, sản phẩm gần nhất mà Ardian có thể nghĩ đến chính là Palm PSP.
Tống Dương nghe xong lắc đầu: "Tính năng của Palm PSP quả thật không tệ, nhưng Alcatel hiện tại sẽ không tham gia vào ngành công nghiệp máy tính, bao gồm cả thị trường PSP!"
Đừng bận tâm đó là máy tính cầm tay hay máy tính thật, đó đều là chiến trường khốc liệt. Hệ điều hành máy tính là lĩnh vực nhạy cảm nhất của Microsoft. Bất kể là máy tính cầm tay hay PC, Microsoft đều không cho phép chút nào sơ sẩy.
Palm muốn cạnh tranh hệ điều hành với Microsoft, muốn cạnh tranh thị trường PSP với Apple, Hewlett-Packard, Compaq, Dell... Dù có thể chiếm ưu thế nhất thời, sớm muộn rồi cũng sẽ bị kéo sụp.
Thay vì đối đầu trên thị trường máy tính, chi bằng "trần mình" chiến đấu với Nokia trong ngành điện thoại di động, biết đâu còn có một chút hy vọng sống sót!
"Alcatel vẫn phải tập trung vào ngành điện thoại di động, muốn ra mắt một mẫu điện thoại di động hoàn toàn mới mẻ, định nghĩa lại chức năng của điện thoại di động."
Tống Dương đứng dậy: "Ta hy vọng thế hệ điện thoại di động mới của Alcatel có thể phát triển được những chức năng mà ta yêu cầu!"
Ardian há miệng, rất muốn nói rằng những yêu cầu mà Tống Dương đưa ra thực sự quá cao. Dựa trên kỹ thuật hiện tại, không thấp hơn việc phải nghiên cứu lại từ đầu toàn bộ các công nghệ điện thoại di động hiện có, bao gồm vật liệu, bộ xử lý, màn hình điện thoại, và cả hệ điều hành mà Tống Dương yêu cầu. Alcatel Mobile sẽ phải tự mình nghiên cứu tất cả, không còn Nokia hay các công ty khác cung cấp cho Alcatel Mobile để sao chép nữa.
"Nếu vậy, toàn bộ chi phí nghiên cứu e rằng sẽ vô cùng cao. Số lượng nhân viên nghiên cứu cần phải tăng gấp đôi, hơn nữa trong một đến hai năm tới, Alcatel có thể không thể ra mắt sản phẩm mới. Thị trường người dùng hiện có và kênh phân phối cũng sẽ bị tổn thất gần như hoàn toàn..."
Ardian ngồi đó, trầm mặc hồi lâu rồi nói với Tống Dương. Hắn cần Tống Dương biết những hậu quả mà quyết định này mang lại, tuyệt đối không phải là một sự hứng thú nhất thời có thể gánh vác.
"Ta biết!"
Đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức để bảo vệ công sức của người chuyển ngữ.