(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 213 : Đục nước béo cò
Tống Dương không tiếp tục chú ý đến giá cổ phiếu của Yahoo, mà bước vào văn phòng tại tòa nhà American Telecom. Khoản đầu tư vài chục triệu USD vào Yahoo về cơ bản là để chờ đợi thêm vài năm nữa để "gặt hái quả ngọt".
Khoản đầu tư vài chục triệu USD này vào Yahoo, đợi đến khi làn sóng Internet đạt đỉnh điểm, với chi phí hiện tại, dù không dám kỳ vọng bán ra ở mức giá cao nhất hơn 470 USD, nhưng chỉ cần trên 400 USD thì cũng đã mang lại lợi nhuận gấp mười mấy lần!
Lợi nhuận này vượt xa so với việc gửi ngân hàng hay đầu tư vào bất động sản; nếu thực sự so sánh, e rằng chỉ có phi vụ bán khống Đông Nam Á của Soros vào năm tới, cướp đoạt tài sản tích lũy mấy chục năm của các quốc gia trong khu vực, mới có thể sánh được.
Mấy năm này có thể nói là thời kỳ hỗn loạn, "đục nước béo cò" nhất trong ngành khoa học công nghệ và tài chính. Dù là sự bùng nổ của Internet hay việc Soros gây chấn động Đông Nam Á, đều là cơ hội để thu lợi lớn.
Năm tới, liệu có thể "đục nước béo cò" cùng Soros để kiếm chác hay không thì khó nói, nhưng nếu chuẩn bị trước một khoản tiền, chờ khi Soros cùng nhóm người Phố Wall khiến Hàn Quốc (cây gậy), Thái Lan (Xiêm La), Việt Nam (Giao Chỉ), Singapore, Nhật Bản (ngày benzen) và các nơi khác rơi vào cảnh khốn đốn, Tống Dương có thể xông vào, tranh thủ thời cơ để thâu tóm ngành viễn thông tại Hàn Quốc và Thái Lan.
Hơn nữa, đợi đến năm sau khi các quốc gia này hoàn toàn suy sụp, ngành ngân hàng và các công ty đầu sỏ tại Hàn Quốc cùng nhiều nơi khác cũng sẽ bị "cạo sạch". Việc khống chế ngân hàng của một khu vực tương đương với việc khống chế toàn bộ khu vực đó, và điều này đúng trên phạm vi toàn cầu.
Còn về việc ngăn chặn Phố Wall để thâu tóm Samsung và các công ty khác, đó chỉ là chuyện viển vông. Phố Wall đã chuẩn bị kỹ lưỡng đến vậy, làm sao có thể bị người khác ngăn cản dễ dàng? Chỉ cần nhìn việc sau khi Hàn Quốc sụp đổ, bao nhiêu công ty từ Mỹ, Anh và châu Âu đã xông vào xâu xé, là đủ hiểu đây không phải một sự kiện đột ngột mà là một âm mưu đã được tính toán từ trước.
Chẳng hạn như Samsung, sau khi bị Soros gây họa, đã bị xé nhỏ thành tám mảnh. Volvo thâu tóm ngành công nghiệp nặng của Samsung, Trang Thần giành lấy ngành dược phẩm, General Electric chiếm đoạt ngành chiếu sáng. Ngành ô tô của tập đoàn Daewoo, trị giá sáu tỷ USD, lại bị General Motors mua lại với giá chưa đến bốn trăm triệu USD. Còn những công ty khác ở Hàn Quốc bị thâu tóm với giá "bèo bọt" thì lại càng không đếm xuể.
Ngoài ra, tám ngân h��ng lớn của Hàn Quốc, từ Ngân hàng Quốc dân, Ngân hàng Ngoại hối cho đến Ngân hàng Woori (Hữu Lợi), Ngân hàng Cheil (Thứ Nhất) và nhiều ngân hàng khác, đều bị Phố Wall chiếm đoạt ít nhất 51% cổ phần kiểm soát.
Điều đáng nói là, những công ty "như sói như hổ" cùng các tổ chức Phố Wall này, trong năm nay, đã ra sức cho các ngân hàng và công ty Hàn Quốc vay hàng chục tỷ USD. Tuy nhiên, đó đều là các khoản nợ ngắn hạn, yêu cầu Hàn Quốc phải hoàn trả trong vài tháng. Đương nhiên, năm nay họ sẽ không gây khó dễ, mỗi khi khoản nợ đến hạn, họ sẽ lại cho vay thêm một khoản khác, để các doanh nghiệp đó "lấy nợ nuôi nợ"...
Nhưng đến năm sau, những "đại thiện nhân" này sẽ hoàn toàn thay đổi thái độ, mang theo "đại quân" Mỹ, hung hãn buộc Hàn Quốc phải trả nợ.
Tống Dương căn bản chưa từng nghĩ đến việc "giật miếng ăn từ miệng hổ", cướp lấy Samsung hay Daewoo từ tay nhóm người Phố Wall. Với thân phận và thực lực hiện tại của anh, trừ phi ẩn mình cả đời ở Texas không ra ngoài, bằng không chắc chắn sẽ xảy ra chuyện "tự bắn tám phát súng vào lưng mình", thậm chí còn bị thám tử liên bang kết luận là "tự mình gây ra"...
Ngăn chặn ngang là điều không thể, nhưng "đục nước béo cò" một phen thì vẫn có khả năng. Dù không dám nghĩ đến những phi vụ lớn, nhưng các ngành như điện thoại di động Samsung, chip và các ngành điện tử khác, công ty viễn thông Hanseong, ngành bưu chính Hàn Quốc vẫn còn cơ hội để chen chân vào. Quan trọng là cách thức vận hành, và đương nhiên, Tống Dương cần phải vận dụng các mối quan hệ bên Đảng Cộng hòa Mỹ để mở đường, dù sao thì cũng chỉ là dùng USD để giải quyết!
Trong lúc đang suy nghĩ những điều này, Tống Dương đã bước vào trụ sở American Telecom, nơi Eiger cùng một nhóm các quản lý cấp cao đã chờ sẵn.
"Boss!", Eiger cùng các quản lý cấp cao đồng loạt cất tiếng chào khi nhìn thấy Tống Dương.
Mỗi người đều có phong cách riêng. Phong cách của Eiger là hòa đồng với mọi người, khiến họ dốc hết sức lực cho công việc. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, Eiger đã thiết lập được một bộ máy quản lý tại American Telecom. Nếu là một người độc đoán đảm nhiệm vị trí Tổng giám đốc American Telecom, chắc hẳn lúc này vẫn còn đang lựa chọn tâm phúc, tuyệt đối không thể làm được những gì Eiger đã hoàn thành!
Tống Dương bị cắt đứt dòng suy nghĩ, ngẩng đầu nhìn thấy Eiger và mọi người, anh gật đầu nói: "Mọi người vất vả rồi!"
Nhìn vẻ mặt hơi mệt mỏi, hốc mắt sâu hơn của Eiger, Tống Dương biết rõ khoảng thời gian này anh ấy đã phải chịu áp lực rất lớn.
Trong khoảng thời gian này, Eiger đã làm rất nhiều việc. Ngoài thương vụ thâu tóm CompuServe rõ ràng, những công việc khác cũng không hề ngừng lại.
Trên đường đến đây, Tống Dương đã thấy các cửa hàng của American Telecom đang được sửa chữa, cách tòa nhà văn phòng vài con phố. Hiện tại ở Mỹ còn có vài chục cửa hàng tương tự, và tất cả sẽ khai trương vào cuối năm.
Ngoài ra, American Telecom hiện đang đàm phán với Motorola cùng các công ty điện thoại di động khác, mong muốn họ trở thành kênh phân phối. Đồng thời, công ty cũng sẽ liên kết với tập đoàn AT&T để cùng nhau tung ra các dòng điện thoại di động đặt hàng riêng, tức là các loại điện thoại kèm theo thẻ dịch vụ của AT&T.
Về mảng kinh doanh chính, American Telecom cũng không hề nhàn rỗi. Tại Thung lũng Silicon, Houston và Los Angeles, các tuyến cáp băng thông rộng của công ty đang được thiết lập. Với khẩu hiệu "Viễn thông của Thung lũng Silicon", American Telecom đang không ngừng chiêu mộ khách hàng tại Thung lũng Silicon.
Việc có thể triển khai toàn bộ các nghiệp vụ trong một thời gian ngắn như vậy, đủ để chứng minh thực lực của Eiger, hoàn toàn không phải hạng người vô danh tiểu tốt như truyền thông vẫn thường xuyên nói!
Tống Dương vẫn đứng bên cạnh Eiger, nhìn thấy một người quen: David, người trước đây từ Thung lũng Silicon ra, phụ trách đàm phán với các công ty Phố Wall. Anh ta cũng vừa từ công trường tuyến cáp chạy đến, bước vào khu vực làm việc.
Hiện tại, David phụ trách bộ phận thương mại của American Telecom, tức là tìm kiếm khách hàng cho công ty, kéo các công ty Internet ở Thung lũng Silicon và những doanh nghiệp khác cần sử dụng băng thông rộng về với American Telecom.
"Tổng giám đốc Keith của AOL cùng đội ngũ của ông ấy sắp đến rồi!", Eiger báo với Tống Dương.
Tống Dương gật đầu, sau đó cùng Eiger, David và mọi người cùng bước vào phòng họp.
Không có nhiều người tham gia cuộc họp. Cuộc gặp gỡ hôm nay giữa Tống Dương và Keith đã là một cuộc đàm phán, hay có thể nói chỉ là một cuộc gặp mặt để về cơ bản xác định: liệu với AOL sẽ là "đao thật súng thật" phân định thắng bại, hay là biến chiến tranh thành hòa bình.
Sau khi Tống Dương và Keith đạt được thỏa thuận, phần còn lại mới là những việc American Telecom và AOL cần phải thực hiện!
"Anh thấy thế nào?", Tống Dương hỏi sau khi ngồi xuống. Anh bảo những người khác ra ngoài trước, để trong phòng họp chỉ còn lại Eiger và Tống Dương.
Eiger lắc đầu, vẫn giữ phong thái như mọi khi, không hề giả tạo hay nói lớn. Anh cười khổ đáp: "Phức tạp hơn tôi tưởng nhiều!"
"Phải giao thiệp với các nhà cung cấp thiết bị viễn thông, Phố Wall, Thung lũng Silicon, các công ty điện thoại di động và nhiều doanh nghiệp khác cùng một lúc, thực sự có quá nhiều việc cần giải quyết."
Tống Dương nhìn Eiger. Mặc dù miệng than khổ, nhưng Eiger lại không hề có ý định lùi bước. Anh biết rõ, đây là cơ hội để Eiger chứng tỏ bản thân, làm sao có thể bỏ qua.
"Tôi muốn thấy cái ngày mà New York và đám truyền thông kia phải đổi giọng. Một ngày nào đó, họ sẽ phải trao cho anh danh hiệu nhà quản lý chuyên nghiệp xuất sắc nhất nước Mỹ!", Tống Dương nửa đùa nửa thật nói với Eiger.
Kể từ khi Eiger nhậm chức, giới truyền thông vẫn không mấy thân thiện với anh. Nhưng nếu một ngày nào đó Eiger thực sự giành được danh hiệu nhà quản lý chuyên nghiệp xuất sắc nhất, không biết đám truyền thông đó sẽ nói gì đây.
"Ồ, vậy e rằng sẽ làm Tống tổng thất vọng mất!", Eiger đáp.
Eiger, xuất thân từ tập đoàn ABC, hiểu rõ sự "bựa" của giới truyền thông. "Tôi dám chắc," anh nói, "nếu có ngày đó, sẽ chẳng có một hãng truyền thông nào nhớ đến những gì họ từng nói trước đây. Lời nói dối lớn nhất của truyền thông chính là họ chưa từng nói dối!"
Lời nói này khiến Tống Dương không khỏi bật cười. Sau đó, anh nhìn Eiger, nghiêm mặt nói: "Eiger, chỉ cần anh còn ở American Telecom, tôi và quỹ đầu tư American Investment sẽ toàn lực ủng hộ anh. Không ai có thể lay chuyển vị trí của anh!"
Tống Dương cần thể hiện sự ��ng hộ kiên định đối với Eiger, bởi anh là người do anh phát hiện và đề bạt. Bất kể Eiger thể hiện thế nào trong năm nay, truyền thông và dư luận có chế giễu ra sao, hay các cổ đông như Bình An, tập đoàn AT&T, ngân hàng Comerica có hài lòng với Eiger hay không, Tống Dương đều phải ủng hộ và bảo vệ vị trí Tổng giám đốc American Telecom của anh ấy, để anh ấy có thể ngồi vững trong một hai năm tới.
Nếu không, nếu vị trí của Eiger không vững chắc, sau này các quản lý cấp cao của American Telecom e rằng cũng sẽ phải cân nhắc lựa chọn phe phái, và sức ảnh hưởng của Tống Dương đối với American Telecom cũng sẽ giảm đi nhiều. Đây là điều Tống Dương tuyệt đối không cho phép xảy ra.
Eiger nhìn thấy vẻ mặt kiên quyết của Tống Dương, cũng gật đầu. Lời nói của Tống Dương đã giúp anh có thêm chỗ dựa vững chắc trong lòng, ít nhất có thể an tâm làm việc tại American Telecom. Có Tống Dương hết lòng bảo vệ, Eiger không biết mình có thể giữ vị trí tổng giám đốc này đến bao giờ, nhưng anh biết mình sẽ không thức dậy vào một ngày nào đó mà đột nhiên bị "cuốn gói" ra đi!
Keith cùng các quản lý cấp cao của AOL lần này đến rất kín tiếng. Keith lấy cớ AOL muốn thâm nhập thị trường New York, đã lặng lẽ đi máy bay riêng từ tiểu bang Virginia, nơi đặt trụ sở chính của AOL bên bờ Đại Tây Dương, đến New York.
Khi nhìn thấy Tống Dương, Keith giữ vẻ mặt lạnh tanh, không hề có chút nụ cười nào. Làm sao anh ta có thể cười nổi? Anh ta coi như đã trải nghiệm được cảm giác của WorldCom khi đối mặt với American Telecom là như thế nào.
Kể từ khi tin tức American Telecom tham gia vào dịch vụ mạng dial-up được công bố, giá cổ phiếu của AOL đã lao dốc không phanh. Thậm chí nhiều quỹ hưu trí cũng bắt đầu liên hệ với AOL để điều tra xem liệu công ty có thể chống đỡ được sự tấn công của American Telecom hay không, vì lo sợ AOL sụp đổ sẽ ảnh hưởng đến các quỹ này.
Không trách được, "cây có bóng mát, người có tiếng tăm." American Telecom từ khi thành lập đến nay, dù chưa nói đến quy mô lớn đến mức nào, nhưng động tĩnh thực sự quá lớn, gần như không bao giờ ngừng nghỉ. Đánh bại một loạt các công ty kỳ hóa của Phố Wall, "đá" WorldCom, "tay" thâu tóm ngành viễn thông của AT&T, lại còn mua lại CompuServe, công ty này đơn giản còn giống kẻ phá rối trong ngành viễn thông Mỹ hơn cả WorldCom, thực sự quá "quậy phá".
WorldCom ít nhất còn "cố gắng" vài năm mới đứng dậy được. Nhưng American Telecom dường như sinh ra là để chiến đấu, không phải đang khai chiến thì cũng đang trên đường tìm kiếm đối thủ. Đối thủ mà nó đánh đều là những công ty đầu sỏ, mà nó lại cứ thắng được.
Lần này đối đầu với AOL, dù trên bề mặt, trong lĩnh vực mạng dial-up, AOL nhìn thế nào cũng là bên thắng hoàn toàn, nhưng cảm giác chung vẫn khiến người ta có chút bất an. Keith hiện tại mà có thể tỏ thái độ tốt với Tống Dương thì mới là chuyện lạ.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.