(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 200 : Thói đời sa đọa
Khắc Lạp Duy Tư không bận tâm người đứng đầu Châu Mỹ Điện tín rốt cuộc là ai, nhưng nói tóm lại, ông vẫn hy vọng đó là một nhân vật có chút năng lực, chứ không phải loại bùn lầy không trát lên tường được, bởi nếu không, tập đoàn KKR cũng sẽ cùng chịu liên lụy.
Sau cuộc họp cấp cao, Eiger vội vã kh��ng ngừng nghỉ, cùng Khắc Lạp Duy Tư và những người khác, một lần nữa bước vào một phòng họp nhỏ.
Trong căn phòng họp này, đang ngồi là một nhóm người từ Phố Wall, về cơ bản là đại diện của các công ty Phố Wall từng bảo lãnh phát hành cổ phiếu Double-Click trước đây. Trong số đó có An Thư · Giaan đại diện cho Ngân hàng đầu tư Đức bạc, Pellè · Gerry ni, tâm phúc của Paulson, được Goldman Sachs phái đến, và Krone Sol, đại diện cho Ngân hàng đầu tư Mỹ Lâm lần này. Krone Sol là nhân viên giao dịch vay thế chấp giàu kinh nghiệm nhất của Ngân hàng đầu tư Mỹ Lâm.
Châu Mỹ Điện tín cần một vài đồng minh. Mặc dù tin tưởng Phố Wall còn không bằng tin tưởng một con chó, nhưng nói cho cùng, một số việc vẫn dễ giải quyết hơn khi có người quen.
Ngân hàng đầu tư Đức bạc, Goldman Sachs và Mỹ Lâm là các đối tác mà Châu Mỹ Điện tín duy trì quan hệ tại Phố Wall. Ngân hàng Comerica là đối tác của Tống Dương trong lĩnh vực ngân hàng. Trong tương lai, ở các ngành nghề khác tại Mỹ, họ về cơ bản cũng sẽ tìm kiếm thêm một số đối tác.
An Thư được Edilson phái đến. Anh ta là người tiếp xúc nhiều nhất với phía Châu Mỹ Điện tín, và Edilson cố ý để anh phụ trách các nghiệp vụ của Châu Mỹ Điện tín tại Ngân hàng đầu tư Đức bạc.
"Tổng giám đốc Eiger," An Thư gọi khi Eiger bước vào phòng họp, "Tôi hy vọng cuộc họp mà ông triệu tập hôm nay sẽ có tin tức quan trọng muốn nói cho chúng tôi!"
Nhìn An Thư, Krone Sol và những người khác trong phòng họp, những kẻ thậm chí lười chào hỏi ông, Khắc Lạp Duy Tư không khỏi thầm cảm thán trong lòng: Thời đại thuộc về ông quả thật đã lặng lẽ qua đi. Nếu là mười năm trước, ngay cả người đứng đầu Ngân hàng Đức bạc hay Tổng giám đốc Goldman Sachs cũng không dám có bất kỳ sự coi thường nào đối với Khắc Lạp Duy Tư.
Pellè · Gerry ni thì liếc nhìn Khắc Lạp Duy Tư, hiếm hoi gật đầu ra hiệu với vị "tiền bối" này. Ánh mắt của Pellè · Gerry ni lướt qua Eiger và Khắc Lạp Duy Tư, cảm thấy rằng cuộc họp hôm nay mà Châu Mỹ Điện tín triệu tập họ đến, e rằng tuyệt đối không đơn giản như vậy.
Eiger có thể cảm nhận được thái độ của nhóm người Phố Wall này đối với mình. Nếu Tống Dương có mặt ở đây, An Thư, Pellè · Gerry ni và những người này e rằng sẽ không bao giờ dám có thái độ như vậy!
"Thưa quý vị, các vị đều là những đối tác quan trọng nhất của Châu Mỹ Điện tín," Eiger nói, lấy danh nghĩa Tống Dương, "Trước khi rời New York, Tống Dương đã đồng ý một kế hoạch thu mua của Châu Mỹ Điện tín!"
Vừa nghe là kế hoạch thu mua do Tống Dương phê duyệt, tất cả mọi người trong phòng họp nhỏ lập tức dựng tai lên. Bất kể truyền thông ồn ào thế nào, nhưng Phố Wall đối với Tống Dương ngày càng săn đón, không vì gì khác, chỉ vì ông ấy có thể kiếm tiền!
Điểm lại các thương vụ của Tống Dương từ khi mới vào nghề, bất kể là thành lập công ty Internet hay đầu tư, ông ấy chưa bao giờ nghe nói đến thua lỗ, giá trị tài sản ngược lại càng ngày càng lớn như quả cầu tuyết. Đối với người có thể kiếm tiền, dù là thiên tài hay dùng thủ đoạn bất chính, chỉ cần không thua lỗ, Phố Wall luôn mù quáng theo đuổi!
Eiger liếc nhìn Khắc Lạp Duy Tư rồi nói: "Tập đoàn KKR là cố vấn đầu tư của Châu Mỹ Điện tín, và kế hoạch này do Tổng giám đốc Khắc Lạp Duy Tư cung cấp tư vấn cho Châu Mỹ Điện tín."
Nghe nói kế hoạch thu mua này do tập đoàn KKR lập ra cho Châu Mỹ Điện tín, những người đại diện ba ngân hàng đầu tư lúc này mới đặt ánh mắt vào Khắc Lạp Duy Tư.
"Kế hoạch đầu tiên mà chúng tôi đề xuất cho Châu Mỹ Điện tín là nhanh chóng mở rộng tầm ảnh hưởng trong ngành viễn thông tại Mỹ!"
Khắc Lạp Duy Tư nói tiếp: "Thế Thông, công ty MFS và UUnet – giá trị thu mua thực tế của những công ty này không hề cao. Châu Mỹ Điện tín muốn thu mua một công ty viễn thông lâu đời khác."
Nghe nói Châu Mỹ Điện tín sẽ thu mua công ty CompuServe, cùng với kế hoạch chia tách sau này, An Thư, Krone Sol và Pellè · Gerry ni đều không khỏi có cảm giác "gừng càng già càng cay". Kế hoạch này có chút mạo hiểm, nhưng dưới cái nhìn của những người từ các ngân hàng đầu tư, so với lợi nhuận mang lại, mức độ rủi ro này chẳng đáng kể chút nào. Nếu có lợi ích ba trăm phần trăm, họ còn dám bán cả sợi dây treo cổ mình, huống chi đây chỉ l�� một thương vụ.
"CompuServe là công ty đầu tiên mà Châu Mỹ Điện tín chuẩn bị thu mua. Trong tương lai, Châu Mỹ Điện tín sẽ còn có nhiều kế hoạch thu mua và đầu tư hơn nữa. Bruno · Tống và Châu Mỹ Điện tín hy vọng quý vị và các ngân hàng đầu tư của quý vị có thể có thêm nhiều hợp tác!"
Eiger lại vẽ ra một viễn cảnh lớn lao, nói với An Thư và những người khác rằng cuộc thu mua lần này chẳng qua chỉ là thử nghiệm. Sau này họ sẽ còn tham gia vào những thương vụ lớn hơn, chỉ xem liệu họ có dám cùng Châu Mỹ Điện tín bước lên chiếc xe cũ kỹ không vô lăng, không phanh này hay không.
"Cần bao nhiêu vốn thu mua? Tổng giám đốc Edilson đã đồng ý với Bruno · Tống rằng Ngân hàng đầu tư Đức bạc sẽ ủng hộ ông ấy."
An Thư trả lời rất thẳng thắn, trực tiếp lôi Edilson ra. Ngân hàng đầu tư Đức bạc đến đây để làm kẻ phá vỡ cục diện. Đầu tư vào Châu Mỹ Điện tín chính là muốn cho cả nước Mỹ biết rằng Ngân hàng đầu tư Đức bạc đang muốn gây sự, họ không thiếu tiền, muốn gây chuyện thì cứ tìm Ngân hàng đầu tư Đức bạc. Ngân hàng Đức bạc thậm chí còn mong ném ra chút tiền để Châu Mỹ Điện tín cùng WorldCom và các công ty khác đánh nhau sứt đầu mẻ trán, dù có lỗ vốn, Ngân hàng đầu tư Đức bạc cũng vẫn vui vẻ!
Pellè · Gerry ni và Krone Sol thì không nói gì, mà nhìn về phía Eiger. Ngân hàng đầu tư của họ không thể tùy tiện như Ngân hàng đầu tư Đức bạc.
"Vốn cần cho thương vụ thu mua này vào khoảng một tỷ USD, thời gian dự kiến khoảng hai tháng," Khắc Lạp Duy Tư nói thêm.
"Đối với khoản vốn thu mua này, tập đoàn KKR sẵn lòng cung cấp khoảng 20%!" Khắc Lạp Duy Tư nhanh chóng nói, hàm ý muốn cho An Thư và những người kia biết: Tập đoàn KKR còn không sợ, vậy bọn họ còn sợ gì?
Đại diện của Ngân hàng Comerica lúc này cũng lên tiếng: "Ngân hàng Comerica sẵn lòng cung cấp 10% khoản vay cho kế hoạch thu mua này."
Từ khi đầu tư vào Tống Dương, đã kiếm được một khoản lớn từ Châu Mỹ Điện tín, và sau đó còn có các dự án như Double-Click, ICQ. Ngân hàng Comerica giờ đây hoàn toàn đứng về phía Tống Dương, sẵn sàng cung cấp nhân lực nếu cần người, và tiền bạc nếu cần vốn.
Tập đoàn KKR và Ngân hàng Comerica tự mình chuẩn bị 30% vốn thu mua, phần còn lại sẽ phải dựa vào Ngân hàng đầu tư Đức bạc, Goldman Sachs và Mỹ Lâm cung cấp.
An Thư · Giaan nhìn quanh phòng họp, suy nghĩ một lát, liền trực tiếp nói: "Ngân hàng đầu tư Đức bạc sẵn lòng gánh 30% vốn thu mua!"
Giàu có và dư dả, Ngân hàng đầu tư Đức bạc hoàn toàn không thiếu tiền, không mong đợi kiếm được bao nhiêu từ thương vụ thu mua này, chỉ cần có thể nâng cao danh tiếng là đủ.
Sau khi An Thư nói, Krone Sol đã nhanh chóng giành lời trước Pellè · Gerry ni: "Chuyện này tôi cần bẩm báo lên Giám đốc Stan · O'Neill. Tuy nhiên, Mỹ Lâm vẫn sẵn lòng hợp tác với Châu Mỹ Điện tín. Nếu Hội đồng quản trị của Mỹ Lâm có thể đồng ý, chúng tôi sẽ cung cấp 10% vốn vay thế chấp."
Chẳng còn cách nào khác, so với Ngân hàng Đức bạc hay Goldman Sachs, Ngân hàng đầu tư Mỹ Lâm đang phải sống rất chật vật, về cơ bản không thể nào bỏ ra quá nhiều vốn để "theo sóng" Châu Mỹ Điện tín. Ngay cả 10% này, tức một trăm triệu USD vốn thu mua, Mỹ Lâm cũng ước chừng phải ký một đống lớn thỏa thuận thế chấp với Châu Mỹ Điện tín mới dám đưa tiền cho phía này.
Pellè · Gerry ni liếc xem thường Krone Sol, không hiểu sao Mỹ Lâm lại để cho tình hình tệ hại đến mức này, chẳng lẽ sắp ném hết cả thể diện của Phố Wall rồi sao!
"Phần vốn thu mua còn lại sẽ do Goldman Sachs cung cấp!" Pellè · Gerry ni nói, thể hiện rõ phong thái của ngân hàng đầu tư lớn nhất Phố Wall.
Eiger nghe đến đó, trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Đây là "ngọn lửa" đầu tiên ông thắp lên sau khi nhậm chức người đứng đầu Châu Mỹ Điện tín, rốt cuộc có thể cháy thành hình hài ra sao, tất cả đều phải xem hiệu quả.
Tại một quán cà phê nhỏ trong khuôn viên Đại học San Jose, Tống Dương vừa chơi xong một trận tennis với giáo sư Albert, hai người cùng nhau đến đây ngồi.
Trong quán cà phê, một ông cụ nhỏ nhắn đang ung dung tự mãn nhâm nhi cà phê, thỉnh thoảng lại nhìn ra ngoài với ánh mắt sâu thẳm. Chỉ nhìn khung cảnh này, nếu dùng máy ảnh chụp lại, người ta sẽ nghĩ rằng nhân vật trong ảnh là một học giả lão thành đức cao vọng trọng, học thức uyên bác, đang suy tư một vấn đề quan trọng...
Nhưng, tuyệt đối sẽ không ai nghĩ rằng, chính ông cụ này, ngày hôm qua trên đài truyền hình, lại một lần nữa trình diễn tiết mục "xé nát" khách mời tranh luận, và tâng bốc Tống Dương một cách điên cuồng trên sóng truyền hình.
"Chỉ cần có Bruno · Tống ở đây, Châu Mỹ Điện tín sẽ là công ty viễn thông có giá trị đầu tư nhất thế giới. Không thể không nói, đây là quyết định đúng đắn nhất trong một trăm năm qua mà tập đoàn AT&T đã đưa ra!"
Người nói ra những lời này, dĩ nhiên chính là Giáo sư Tristan, người thầy tinh thần trên danh nghĩa của Tống Dương, đang ngồi trong quán cà phê ngày hôm nay.
Với vai trò là người đầu tiên trong giới học thuật Mỹ "tâng bốc Tống Dương", kể từ khi Tống Dương mới bước vào nghề, Tristan đã dốc hết sức lực để thổi phồng ông ấy. Nói không ngoa, danh tiếng hiện tại của Tống Dương, gần một nửa đến từ sự tâng bốc của Tristan. Các danh hiệu như "Lãnh đạo thế hệ mới của Internet Mỹ", "Người đặt nền móng cho quảng cáo Internet", "Đưa Internet vào kỷ nguyên mới", "Thiên tài Thung lũng Silicon", "Giáo phụ Email hiện đại" đều là do Tristan đã tâng bốc từ sớm nhất.
Dĩ nhiên Tristan cũng không hề chịu thiệt. Theo danh tiếng và giá trị của Tống Dương ngày càng lớn, các danh hiệu như "Tristan tuệ nhãn biết châu", "Học giả có tầm nhìn nhất nước Mỹ" cũng được gán cho ông. Chưa kể tháng trước, Tống Dương lại quyên tặng ba triệu USD làm kinh phí nghiên cứu cho cái phòng thí nghiệm mà ông đã nghiên cứu mười năm nhưng chẳng cho ra được cái gì.
Có thể nói, hai năm qua kể từ khi Tống Dương ra mắt chính là hai năm rực rỡ nhất của Tristan. Hơn nữa, với sức chiến đấu ngày càng mãnh liệt, ông thường xuyên phát ngôn ngông cuồng vì Tống Dương, tuyên bố những điều mà ngay cả Tống Dương cũng không dám tự nói ra. Giờ đây, các đài truyền hình lớn cũng sẵn lòng mời Tristan tham gia chương trình, các tờ báo cũng muốn phỏng vấn ông, để xem ông có ý kiến gì về ngành Internet, hoặc phát hiện ra nhân tài mới nào không.
Ngày hôm qua, Tristan trên đài truyền hình đã mắng chửi một nhóm khách mời của chương trình. Họ cho rằng Châu Mỹ Điện tín chẳng qua là công cụ Tống Dương dùng để gom tiền, là một trò bịp bợm từ đầu đến cuối.
Nghe những lời này, Giáo sư Tristan liền không vui, khai hỏa toàn lực công kích đối phương. Ông tuyên bố rằng chỉ cần có Tống Dương, Châu Mỹ Điện tín sẽ là công ty viễn thông đáng đầu tư nhất nước Mỹ, Châu Mỹ Điện tín đang định nghĩa lại ngành viễn thông. Tóm lại, trong mắt Tristan, ở Mỹ không có ai "hiểu" ngành viễn thông hơn Tống Dương, và việc có thể tái cơ cấu cùng Châu Mỹ Điện tín chính là phúc báo mà tập đoàn AT&T đã tu được trong hơn một trăm năm qua...
Ngồi trong quán cà phê, Tristan vẫn còn đang hồi tưởng lại cảnh mắng chửi hôm qua. Kể từ khi mở khóa kỹ năng mới này, Tristan cảm thấy, việc này quả thực sảng khoái hơn nhiều so với việc làm nghiên cứu!
"Giáo sư Tristan!"
Sau khi Tống Dương bước vào quán cà phê, liền gọi tên Tristan. Toàn bộ văn bản này đã được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ một cách độc quyền.