(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 20 : Đèn chiếu
Gleick dù không phải một quản lý chuyên nghiệp, nhưng với nhiều năm kinh nghiệm làm luật sư, ông có kinh nghiệm phong phú hơn Tống Dương rất nhiều.
Thực hiện vài cuộc gọi điện thoại, trước tiên Gleick gọi điện cho một số ngân hàng ở Houston để đặt lịch hẹn, ngoài các ngân hàng lớn, ông còn liên hệ với một vài ngân hàng nhỏ.
Các ngân hàng lớn chưa chắc đã để mắt đến công ty Double-Click Advertising, một công ty trông có vẻ đáng gờm nhưng thực chất chỉ là một doanh nghiệp nhỏ rỗng tuếch.
Nhưng các ngân hàng nhỏ thì khác, đối với một tân binh như Double-Click Advertising, họ thường sẵn lòng đánh cược một phen, và sẵn lòng cấp hạn mức vay cao hơn.
Sau khi liên hệ xong với các ngân hàng, Gleick lại tiếp tục gọi thêm nhiều cuộc điện thoại, bao gồm việc thông qua các mối quan hệ của ông chủ Josiah bên phía văn phòng luật sư, liên hệ với một số cơ quan truyền thông tại Houston, bao gồm đài truyền hình địa phương Houston, báo Houston Chronicle, với mong muốn sắp xếp một cuộc phỏng vấn chung cho Tống Dương.
Thấy Gleick tạo ra thế trận lớn như vậy, Tống Dương cũng không khỏi cảm thấy hơi đau đầu, nhưng cách làm này của Gleick hoàn toàn bình thường, ở Mỹ, vô số người mong muốn được nổi tiếng.
Bởi vì chỉ cần nổi tiếng, thì sẽ có danh tiếng, được các đài truyền hình mời phỏng vấn, các tờ báo và truyền thông đưa tin; chỉ cần tham gia những cuộc phỏng vấn này, đều có thể nhận được phí mời; sau đó vẫn có thể viết những trải nghiệm của mình thành sách xuất bản, vận may tốt còn có thể được chuyển thể thành phim điện ảnh. Tóm lại, chỉ cần có sức hút, thì có thể dựa vào danh tiếng mà không ngừng kiếm tiền!
Thay một bộ quần áo khác, Tống Dương và Gleick đến một đài truyền hình địa phương ở Houston, đài KHOU.
Tuy nhiên, mặc dù đài truyền hình này treo biển hiệu riêng của mình, nhưng cũng giống như tất cả các đài truyền hình và tờ báo lớn nhỏ ở Mỹ, đều thuộc về một phần trong mạng lưới của các tập đoàn truyền thông hàng đầu như ABC, NBC, CBS. Đài truyền hình Tống Dương đến thuộc về mạng lưới của CBS.
Sau khi Tống Dương và Gleick bước vào đài truyền hình, lập tức có người phụ trách của đài ra nghênh đón. Tống Dương và công ty Double-Click Advertising hiện tại đang là điểm nóng được không ít truyền thông săn đón, dù sức hút không lớn bằng Netscape, nhưng nếu cuộc phỏng vấn được đưa tin, chắc chắn sẽ thu hút một lượng lớn khán giả.
"Ausly!"
Một phụ nữ mặc bộ đồ công sở màu xám tro, dáng người cao ráo, đeo một cặp kính gọng đen, tiến đến trước mặt Tống Dương, đưa tay ra.
"Cuộc phỏng vấn lần này sẽ do tôi phụ trách, tôi có thể gọi anh là Tống không?" Ausly là một người phụ nữ Mỹ điển hình với mái tóc vàng óng, khuôn mặt hơi bầu bĩnh, đôi môi đầy đặn hơi cong lên.
Mặc dù trang điểm khá đứng đắn, nhưng khi đôi chân dài miên man lắc lư xuất hiện trước mắt, đủ sức thu hút ánh nhìn của mọi người.
Ausly nhìn Tống Dương trước mặt, mặc dù Tống Dương cũng được trang điểm trông trưởng thành hơn rất nhiều, nhưng vẫn có thể nhìn ra được tuổi đời còn trẻ của anh.
Thấy Tống Dương không hề kém cạnh về ngoại hình so với những nam tài tử Hollywood đến đài KHOU để quảng bá, lại còn nhớ đến thân phận thiên tài sáng lập công ty Double-Click Advertising trị giá hàng triệu đô la, Tống Dương tuyệt đối xứng đáng với danh xưng "trẻ tuổi lắm tiền". Ausly cảm thấy trong tương lai, Tống Dương chắc chắn sẽ là Kim cương Vương lão ngũ thế hệ mới được nhiều người tranh giành!
"Đương nhiên rồi!" Không biết có phải là ảo giác hay không, Tống Dương cảm thấy khi bắt tay với Ausly, có một ngón út khẽ cào vào lòng bàn tay anh vài cái.
Một bên, Gleick đang trò chuyện với người phụ trách của đài truyền hình, Ausly thì ngồi đối diện Tống Dương ở một bên. "Đây là những chủ đề chính cho cuộc phỏng vấn hôm nay, anh xem còn có điều gì cần lưu ý không?"
Ausly bắt chéo chân ngồi trước mặt Tống Dương, dường như vô thức phô bày vóc dáng của mình trước mặt anh.
Tống Dương không có thời gian thưởng thức cảnh đẹp, anh nhìn vào những câu hỏi phỏng vấn trong tay. Thông thường, loại phỏng vấn này, dù không có kịch bản rõ ràng, nhưng để cuộc phỏng vấn diễn ra suôn sẻ, người ta cũng sẽ trao đổi trước với người được phỏng vấn, sợ bị hỏi những câu cấm kỵ. Đương nhiên cũng có đài truyền hình hoặc người dẫn chương trình cố tình gây sự, đột nhiên làm khó người được phỏng vấn bằng những câu hỏi chưa từng trao đổi trước đó.
Thấy Gleick đã trao đổi xong với một vị quản lý của đài truyền hình và bước đến, Tống Dương cũng trả lại tài liệu ghi các câu hỏi phỏng vấn cho Ausly, và mỉm cười nói với cô: "Tôi không có vấn đề gì!"
Bị đài truyền hình kéo vào phòng hóa trang, sau một hồi bị trang điểm "hành hạ", Tống Dương lần đầu ngồi dưới ánh đèn sân khấu, nhìn vào ống kính không khỏi có chút căng thẳng.
Tuy nhiên, Ausly ngồi đối diện Tống Dương, cùng với đạo diễn chương trình, sau khi nhìn thấy Tống Dương đã được thợ trang điểm "chăm sóc", đều không khỏi mắt sáng rực. Nếu không phải biết Tống Dương lần này đến với thân phận thiên tài sáng lập Internet, họ đã nghĩ rằng Tống Dương là một tiểu sinh mới ra mắt của Hollywood rồi.
Ausly dường như nhìn thấu sự căng thẳng của Tống Dương, trước tiên mở lời hỏi Tống Dương vài câu hỏi nhỏ không quan trọng, sau đó mới bắt đầu đi vào vấn đề chính: "Tống, anh có thể cho chúng tôi biết, tại sao anh lại nghĩ đến việc thành lập một công ty như Double-Click Advertising không?"
Tống Dương nhìn người phụ nữ quyến rũ trước mặt với ánh mắt cảm kích, anh biết đây là Ausly đang dẫn dắt anh vào trạng thái.
Nhìn vị trí máy quay phim, Tống Dương bắt đầu "diễn xuất", không, đúng hơn là hồi tưởng lại kế hoạch của mình: "Chuyện này phải kể từ vài tháng trước, khi đó tôi vừa bị thương, buộc phải tạm thời nghỉ ngơi, đúng lúc xem tivi và thấy giáo sư Tristan của Đại học New York tranh luận với nhà đầu tư Barnard của Phố Wall..."
"Khi đó tôi đã suy nghĩ, làm thế nào để giải quyết tình cảnh khó khăn hiện tại của ngành Internet, và rồi tôi nghĩ đến việc số hóa quảng cáo Internet!" Tống Dương nhắc đến Tristan, ra sức ca ngợi ông, nói thẳng ông chính là người thầy tinh thần của mình.
"Vậy nên," Ausly nhanh nhạy nhận ra một điều, kinh ngạc nhìn Tống Dương, "Anh trước đây chưa từng học qua kỹ thuật Internet, mà dựa vào tự học để thành lập công ty Double-Click Advertising sao?"
Lúc này, Tống Dương tự nhiên không hề do dự, bất kể Jadon có mắng anh là "đồ mặt dày" hay không, Tống Dương cũng trực tiếp gật đầu thừa nhận: "Tôi đã đọc sách kỹ thuật lập trình, chúng giống như những nàng tiên nhỏ nhảy múa, đi vào trong đầu tôi, khiến tôi hiểu được chúng!"
Lúc này, trong phòng phát sóng, bao gồm cả Ausly, đều không khỏi phát ra tiếng thốt lên kinh ngạc, trong đầu không kìm được hiện lên hai chữ "thiên tài".
Mấy ngày nay, Jadon vẫn luôn ở nhà gặm nhấm nỗi đau. Khi xem đến đoạn này, anh ta không thể nhịn được nữa, đứng dậy, tức giận mắng vào màn hình tivi: "Lừa đảo, tất cả đều là lừa đảo! Hệ thống phân phối quảng cáo DART là do tôi xây dựng!"
Jadon thừa nhận, thiên phú của Tống Dương tốt hơn anh ta... gấp mấy chục lần. Cấu trúc và thiết kế hệ thống DART đều là do Tống Dương vạch ra, anh ta chỉ là người làm trâu làm ngựa và công cụ viết mã. Dù không có công lao cũng có khổ lao chứ, mấy tháng trời ngày đêm tăng ca lập trình viết mã nguồn, nhưng lúc này Tống Dương lại hoàn toàn không nhắc đến anh ta một câu nào, điều này khiến Jadon cực kỳ phẫn nộ.
Đúng lúc Jadon đang tức giận mắng vào màn hình tivi, một người đàn ông đầu trọc, vóc dáng cao lớn, trên mặt, cổ và cánh tay đều có hình xăm, bước vào phòng của Jadon: "Dì nói mày bị bắt nạt?"
Jadon thấy gã đầu trọc, tức giận không kìm được chỉ vào màn hình tivi: "Hắn chính là kẻ cướp! Vốn dĩ chuyện này cũng có phần của tao!"
Gã đầu trọc nhìn Jadon đang phẫn nộ, rồi lại nhìn Tống Dương đang được phỏng vấn trên tivi, ánh mắt không khỏi híp lại.
Trong phòng phát sóng của đài truyền hình, Tống Dương vẫn đang được phỏng vấn. Theo thời gian trôi qua, Tống Dương cũng dần dần thích nghi với ống kính, hơn nữa được Ausly cố ý dẫn dắt, hiệu quả phỏng vấn khá tốt. Ít nhất hình tượng thiên tài tay trắng dựng nghiệp từ một nhà kho cũ nát của Tống Dương đã được xây dựng thành công.
"Cái người đã khiến anh bị thương... Stanton, anh có hận hắn không?" Ausly hỏi Tống Dương, ống kính cũng lia cận vào mặt Tống Dương.
Tống Dương nhướng mày: "Đương nhiên là không rồi. Tôi tin rằng anh ta vô ý, tôi còn muốn cảm ơn anh ta. Nếu không phải anh ta, tôi cũng sẽ không trải qua tất cả những điều này!"
"Nhưng mà," Tống Dương trên mặt lộ ra vẻ tiếc nuối và buồn bã mơ hồ, "Bóng chày là môn thể thao tôi yêu thích nhất. Tôi đã cùng đồng đội trong đội bóng chày Devers, cùng nhau đánh bại đối thủ trên từng sân bóng. Tôi từng nghĩ rằng, một ngày nào đó có thể đứng trên sân huấn luyện của đội bóng chày New York Yankees mà tôi yêu thích nhất, nhưng bây giờ..."
Tống Dương bất đắc dĩ lắc đầu, trực tiếp đẩy nỗi oan ức về sự sa sút của một thiên tài bóng chày, vững vàng đổ lên đầu Stanton, cái gã thô lỗ kia, tiện thể lại giáng một đòn "giết người tru tâm". Nếu không phải hắn, Tống Dương cũng sẽ không có cơ hội thành lập công ty Double-Click Advertising, trở thành triệu phú mới nổi.
Tương tự, Stanton đang ở nhà xem cuộc phỏng vấn này, khi xem đến đây, không khỏi đau khổ ôm lấy đầu. Tống Dương đây là đang đẩy hắn vào đường cùng rồi, nhìn vẻ mặt Tống Dương dường như đau khổ vì không thể tiếp tục thi đấu bóng chày, Stanton hận không thể lại vung một gậy bóng chày thật mạnh vào đầu Tống Dương...
"Tôi muốn cảm ơn giáo sư Tristan, tôi hy vọng có cơ hội, được lắng nghe lời dạy bảo của ông ấy một lần nữa. Cảm ơn hiệu trưởng Devers và tất cả các thầy cô giáo, cảm ơn họ đã chiếu cố tôi trong nhiều năm qua, nếu không, tôi không thể nào có được ngày hôm nay. Tôi muốn cảm ơn chú Gleick và tất cả mọi người trong gia đình Bruno..."
Tống Dương cảm ơn tất cả mọi người một lượt, khi chuẩn bị rời khỏi trường quay, đột nhiên thấy Gleick chạy vào phòng phát sóng, trong tay cầm một tấm bảng, điên cuồng chỉ vào tên trên bảng hiệu về phía Tống Dương.
Tống Dương liếc thấy cảnh này, mặc dù cái tên đó rất xa lạ, nhưng nhìn vẻ mặt của Gleick, Tống Dương vẫn tiếp tục nói: "Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn ngài Adrian, vô cùng cảm ơn ngài đã cung cấp mọi sự giúp đỡ cho công ty Double-Click Advertising!"
Sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc, Ausly mỉm cười nhìn Tống Dương, sau đó lấy ra một tấm danh thiếp đưa cho Tống Dương: "Một cuộc phỏng vấn rất thành công, anh sinh ra là để tỏa sáng dưới ánh đèn sân khấu!"
Tống Dương nhận lấy tấm danh thiếp, nhét vào túi, sau đó nhìn người phụ nữ Mỹ quyến rũ trước mặt. Không biết có phải vì ảnh hưởng của nguyên chủ hay không, Tống Dương theo bản năng buột miệng nói một câu: "Vậy thì chắc là cùng em đi vào dưới ánh đèn sân khấu rồi!"
Ausly sững sờ một chút, dưới cặp kính gọng đen kiểu cũ, cô nhìn theo bóng lưng Tống Dương vài lần. Đôi môi đỏ khẽ liếm bờ môi hơi khô của mình, lúc này mới lướt đôi chân dài uyển chuyển rời đi.
Đến một phòng nghỉ ở bên cạnh, Tống Dương hỏi Gleick vừa bước vào: "Cuối cùng thì Adrian đó là ai?"
"Josiah gọi điện đến, hắn là nghị viên thành phố khu thứ ba của Houston..."
Gleick còn muốn nói gì đó với Tống Dương, nhưng nhân viên đài truyền hình bước vào, Gleick đành phải dừng lại.
Sau khi rời khỏi đài truyền hình, Tống Dương và Gleick lại vội vã đến một ngân hàng địa phương.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.