(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 156: Chỉ hươu bảo ngựa
Khi Whitman, tổng giám đốc liên hiệp của Double-Click, dẫn đoàn đội đến New York, họ đã được giới truyền thông đón tiếp long trọng. Lúc Whitman và Ryan đứng cạnh nhau, nhiều phóng viên từ các ngành công nghệ và truyền thông Internet đã đặt ra vô số câu hỏi cho cả hai.
Dù công chúng cũng tò mò không biết vì sao nhà sáng lập Tống Dương lại không xuất hiện cùng công ty Double-Click, nhưng hôm nay, Double-Click vẫn cảm nhận được rõ ràng cảm giác trở thành "con cưng phố Wall".
"Thưa Tổng giám đốc Whitman, ông nghĩ giá trị thị trường của Double-Click sau khi lên sàn có thể đạt đến bao nhiêu?"
"Có phải tin đồn về việc Double-Click huy động vốn 50 triệu USD khi niêm yết là chính xác không?"
"Lại có tin đồn rằng một cơ quan liên quan của Ủy ban Giao dịch Hoa Kỳ đang điều tra Double-Click. Xin hỏi Tổng giám đốc Whitman và Ryan có quan điểm gì về việc này?"
Bao quanh Whitman và Ryan, một loạt các phương tiện truyền thông liên tục đặt ra nhiều câu hỏi. Khi Double-Click bắt đầu quá trình niêm yết, không chỉ có tin tốt mà còn xuất hiện nhiều tin đồn bất ngờ và những yếu tố không chắc chắn.
Tin đồn về việc một cơ quan Hoa Kỳ đang điều tra Double-Click vẫn luôn đeo bám như hình với bóng. Các vấn đề như quảng cáo Internet có hợp pháp không, quảng cáo Email có bị lạm dụng không, và liệu quảng cáo Internet có xâm phạm quyền riêng tư của người dùng không, vẫn luôn bao trùm lên Double-Click.
Đặc biệt, cơ quan quản lý quảng cáo Internet mới được thành lập dưới trướng Ủy ban Giao dịch càng có tin đồn sẽ thúc đẩy các dự luật về quảng cáo Internet, quảng cáo qua Email, và nhiều dự luật khác. Đối với Double-Click, điều này như một thanh kiếm Damocles luôn lơ lửng trên đầu, bởi vì không ai biết những dự luật này sẽ ảnh hưởng đến công ty ra sao.
Đối mặt với những câu hỏi như vậy, Whitman vẫn luôn mỉm cười, dường như không hề nao núng. Mặc dù luật quảng cáo Internet có ảnh hưởng cực lớn đến Double-Click, nhưng đừng quên rằng công ty này chỉ là một bên trung gian, còn nền tảng thực sự hiển thị quảng cáo vẫn là các trang web lớn.
"Double-Click cũng hy vọng Hoa Kỳ có thể ban hành một bộ dự luật quảng cáo Internet thực sự. Trong tương lai, quảng cáo Internet mới là xu hướng chủ đạo, và quảng cáo kỹ thuật số mới chính là tương lai của ngành quảng cáo..."
Đối diện với những vấn đề này, Whitman hùng hồn tuyên bố Double-Click Advertising chính là tương lai của ngành quảng cáo. Với vẻ mặt đầy chính nghĩa của một đại diện Double-Click Advertising, ông ngụ ý rằng nếu Ủy ban Giao dịch nhắm vào Double-Click, đó chính là nhắm vào toàn bộ ngành Internet của Hoa Kỳ, và đối đầu với tổng thống đương nhiệm!
Lời lẽ ấy khiến các phóng viên có mặt tại hiện trường đều nghẹn lời, không thể nói thêm gì. Họ không ngờ rằng Double-Click lại có thể "kéo" như vậy. Hiện tại đang là giai đoạn then chốt của cuộc bầu cử tổng thống, nếu đánh vào ngành Internet, chẳng khác nào gây bất lợi cho tổng thống.
Nhưng chết tiệt, ai cũng biết Tống Dương thân cận với giới Houston, mà Houston cùng Texas lại là thành trì vững chắc của Đảng Cộng hòa. Bản thân Whitman cũng là người ủng hộ Đảng Cộng hòa. Nghe một người thuộc Đảng Cộng hòa hùng hồn nói rằng tấn công Double-Click chính là không ủng hộ tổng thống đương nhiệm thuộc Đảng Dân chủ, luôn có một cảm giác hoang đường khó tả, không biết là do thế sự thay đổi quá nhanh, hay là họ phản ứng quá chậm...
Khi Tống Dương cùng Naida Duy, Gleick và những người khác đang trên đường đến tổng bộ Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank New York, th�� chưa đầy vài ngày sau khi dự luật viễn thông mới được thông qua, ngành viễn thông và các ngành truyền thống lại đột nhiên xuất hiện một tin tức chấn động.
Tống Dương đặt tờ "The Wall Street Journal" xuống, cảm thán một câu: "Đám tài phiệt này, ra tay thật nhanh chóng!"
Giống như một ngọn núi lửa đã tích tụ hàng chục năm bỗng nhiên phun trào, các ngành như viễn thông, truyền thông, điện ảnh truyền hình... lập tức bùng nổ như những dòng nham thạch nóng chảy ngút trời.
Gleick, Naida Duy và Marcus nhìn thấy tờ báo mà Tống Dương vừa đặt xuống, trên đó bất ngờ viết rằng Disney đang tiếp xúc với phần lớn Tập đoàn ABC. Mặc dù không nói rõ Disney muốn nuốt chửng đài truyền hình ABC, nhưng việc Disney đột nhiên tiếp cận ABC vào thời điểm then chốt này thì ý đồ đã quá rõ ràng.
Eisner, vị "hoàng đế" của Disney, người vừa đẩy đi người bạn thân thiết từng kề vai sát cánh là Katzenberg, đang cần gấp một động thái lớn để củng cố quyền lực của mình. Đúng lúc dự luật viễn thông mới được thông qua, Disney liền bắt đầu rục rịch trong ngành truyền thông.
Disney không chỉ để mắt đến Tập đoàn ABC mà còn cả NBC của General Electric và Tập đoàn CBS. Disney đều đang tiếp xúc với các bên này, dã tâm trong ngành truyền thông của họ đã không còn che giấu nữa!
Không chỉ ngành truyền thông, ngành viễn thông còn ngập tràn đủ loại tin tức thật giả khiến người ta hoa mắt chóng mặt, cảm thấy tim đập chân run. Các tập đoàn viễn thông lớn như Verizon, Southwest Bell, WorldCom, MFS, MCI... đều bị cuốn vào vòng xoáy này. Cứ hở ra là có tin đồn sáp nhập, thôn tính trị giá hàng chục tỷ USD, dường như không thực hiện một vụ mua bán trị giá hàng chục tỷ USD thì chẳng có tư cách tham gia cuộc chơi này vậy.
Thực hư của những tin tức này chưa bàn tới, nhưng quả thực khiến người ta kinh sợ trong lòng. Cũng giống như Tống Dương đã theo dõi cuộc tổng tuyển cử năm nay, dự luật viễn thông mới đã tạo ra một khoảng trống hỗn loạn. Các tập đoàn tài phiệt này đã khổ sở chờ đợi cơ hội này hàng thập kỷ, và bây giờ cơ bản đều như bầy hổ xông vào bãi cừu bị nhốt. Nhìn bất kỳ ngành nào ở Hoa Kỳ, tất cả đều là "hẹ xanh mơn mởn", và chúng đều muốn cắn một miếng!
Dù đã có dự liệu, nhưng sự điên cuồng của những tập đoàn tài phiệt này vẫn khiến ba người Gleick dựng tóc gáy. So với những tài phiệt đó, Viễn thông Châu Mỹ thậm chí còn không đủ để lấp kẽ răng của họ.
Không biết những tài phiệt viễn thông đang bận rộn chém giết nhau này, khi quay đầu lại phát hiện có kẻ muốn đào góc tường của mình sẽ cảm thấy thế nào. Ngược lại, chỉ cần nghĩ đến việc bị những tài phiệt ấy để mắt tới, Gleick đã cảm thấy tim đập chân run!
Tống Dương ném tờ báo sang một bên. Lúc này, nghĩ về những tập đoàn tài phiệt kia cơ bản là vô ích, đó cũng không phải là điều Viễn thông Châu Mỹ cần phải quan tâm ngay lúc này.
Không thể đối đầu thì có thể trốn tránh. Cùng lắm thì Viễn thông Châu Mỹ sẽ đi đường vòng. Trước tiên phải giành lấy thị trường viễn thông New York, cần phải sống sót cái đã, sau đó mới có thể ung dung tính toán những điều khác.
Còn về sau này, nếu Viễn thông Châu Mỹ có thể sống sót, cùng lắm thì sẽ mở ra chiến trường thứ hai. Khi các tài phiệt kia còn đang chằm chằm nhìn vào thị trường nội địa Hoa Kỳ, Viễn thông Châu Mỹ sẽ nhân lúc cơn bão tài chính Đông Nam Á năm sau, cắt sạch "hẹ" ở các thị trường viễn thông như Đông Nam Á, Nhật Bản, sau đó phản công trở lại thị trường Hoa Kỳ.
Còn cụ thể ra sao, đó là chuyện của tương lai. Việc Tống Dương cần làm hôm nay chính là giải quyết vấn đề với Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank New York, đặc biệt là với Edilson Michel, thủ lĩnh của ngân hàng này – một nhân vật không hề dễ tiếp cận.
Edilson, năm nay 43 tuổi, đang ở độ tuổi hoàng kim của mình. Năm trước, ông ta rời khỏi Merrill Lynch trong lúc bất đắc chí, dẫn theo một đội ngũ hơn năm mươi người đến Deutsche Bank, đảm nhiệm vị trí thủ lĩnh của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank America.
Có thể được Deutsche Bank chọn trúng, Edilson tự nhiên không phải hạng người vô danh. Dù năm nay mới ngoài bốn mươi, ở tuổi này trong giới ngân hàng đầu tư vẫn được coi là "người trẻ", nhưng Edilson đã có danh tiếng lẫy lừng, là một nhà đầu tư cấp ngôi sao ở phố Wall. Cũng như vị "Ông chủ Vương" từng nói ra mục tiêu nhỏ một trăm triệu, Edilson cũng từng tuyên bố rằng, nếu ở tuổi bốn mươi mà còn chưa kiếm được giá trị một trăm triệu USD thì coi như là kẻ thất bại.
Edilson quả thực đã kiếm được số tiền lớn như vậy, nhưng ở Đại Thiên Triều còn có một câu nói: "Kiếm tiền nhiều mà không có mệnh để hưởng". Không biết Edilson sẽ hiểu câu này ra sao...
"Ta chưa từng gặp Edilson, nhưng đã nghe qua không ít tin đồn về ông ấy," Naida Duy ngồi trên xe, kể lại cho Tống Dương nghe về người mà họ sắp gặp. "Ông ấy đã vào nghề 15 năm, rất nổi tiếng ở phố Wall, nhưng phong cách đầu tư quá mức hung hãn. Merrill Lynch đã có chút lo ngại về phong cách đầu tư của Edilson, và từ đầu đến cuối chưa bao giờ cho phép ông ấy gia nhập hàng ngũ quản lý cấp cao!"
Naida Duy kể lại cho Tống Dương nghe về những chuyện cũ của "gã điên" Edilson. Sau khi không được trọng dụng ở Merrill Lynch, ông ta đúng lúc gặp Deutsche Bank đang khai thác thị trường Hoa Kỳ. Hai bên ăn ý với nhau, Edilson liền dẫn theo trợ thủ và đội ngũ c���a mình từ Merrill Lynch, xây dựng nên lực lượng cốt cán của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank New York.
"Edilson có tính cách rất mạnh mẽ, thậm chí vô cùng cứng rắn. Nhưng cũng chính vì vậy, Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank New York hiện tại phát triển vô cùng nhanh chóng!"
Tống Dương có một vài ấn tượng về Edilson. Cũng giống như vị thế toàn cầu của Hoa Kỳ trong thời kỳ này, các ngành nghề cũng xuất hiện rất nhiều nhân vật mạnh mẽ và những kẻ cuồng nhân.
Edilson chẳng qua chỉ là người đứng thứ hai của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank. Dù trong hơn một năm qua, bên ngoài chỉ biết đến Edilson mà không biết đến các quản lý cấp cao khác của ngân hàng, điều đó đủ thấy Edilson cường thế đến mức nào. Phong cách của Edilson là mạnh mẽ, kiêu ngạo, hiếu chiến, dùng mọi thủ đoạn để xé nát đối thủ!
Xe đến tòa nhà văn phòng của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank New York. Cũng giống như các ngân hàng đầu tư khác ở phố Wall, nơi đây bận rộn với tiếng điện thoại liên tục. Vào thời điểm này, quy mô của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank tuy chưa phải lớn nhất phố Wall, nhưng cũng đã đạt đến một mức độ đáng kể.
Edilson thường xuyên đi lại giữa Luân Đôn và New York, vì đây là hai thị trường ngân hàng đầu tư quan trọng nhất của Deutsche Bank. Ngoài ra, ông ta còn phải dành thời gian báo cáo cho "các ông chủ" ở Frankfurt. Tuy nhiên, đợi một thời gian nữa, khi Edilson nắm quyền lớn, e rằng ông ta sẽ chẳng thèm để ý đến đám người ở tổng bộ Frankfurt nữa.
Đến hôm nay, Tống Dương cũng không biết liệu mình có thể gặp được "gã điên" này không. Để tránh gây rắc rối, Tống Dương không trực tiếp tự giới thiệu, mà dùng danh tiếng của Naida Duy để đến thăm các quản lý cấp cao của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank.
Cô tiếp tân của Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank cảm thấy Tống Dương có vài phần quen mắt, dù sao vẻ ngoài điển trai tầm cỡ Hollywood của hắn luôn nổi bật. Nhưng Tống Dương không nói lời nào, chỉ đứng sau lưng Naida Duy và Gleick, với vẻ mặt như một trợ lý nhỏ bé, khiến cô tiếp tân nhìn hắn vài lần rồi cuối cùng cố nhịn không nói gì.
"Rất xin lỗi, để gặp quản lý Edilson cần phải hẹn trước. Tôi có thể thay anh hẹn quản lý Giaan, nhưng liệu quản lý Giaan có thời gian gặp các vị không thì tôi không dám chắc, họ rất bận rộn..." Cô tiếp tân nói với Naida Duy.
Tống Dương gật đầu với Naida Duy, rồi đoàn người được dẫn vào một phòng tiếp khách nhỏ. Tống Dương thật sự không quá sốt ruột, vì chuyện như vậy không thể vội vàng được.
Nhìn phòng tiếp khách trước mắt, cùng với cách bài trí bên ngoài, Tống Dương nhận thấy trụ sở ngân hàng đầu tư phố Wall này vẫn mang vài phần phong cách Đức. Bên ngoài có thể thấy một số quản lý cấp cao với vẻ mặt nghiêm nghị, rõ ràng đến từ tổng bộ Đức, tạo thành sự tương phản rõ rệt với những nhân viên người Mỹ tự do, tùy ý.
Không chờ quá lâu, chỉ hơn nửa canh giờ, một bóng người vội vã bước vào phòng tiếp khách. Người còn chưa vào hẳn, tiếng nói đã truyền đến.
"Ông Naida Duy?"
"Tôi hy vọng anh có chuyện quan trọng muốn nói với tôi. Tôi đang phải tham gia một cuộc họp quan trọng, Ngài Edilson không bao giờ thích người đến muộn..."
Một người trẻ tuổi ngoài ba mươi vội vã bước vào phòng tiếp khách. Giaan, người vừa bước vào, không nhìn về phía Naida Duy trước mà lập tức quay sang nhìn Tống Dương.
Mang theo sự nghi ngờ và ngạc nhiên, Giaan hỏi với giọng điệu có phần không chắc chắn: "Bruno Tống?!"
Mọi tinh hoa ngôn từ trong chương này đều là thành quả lao động chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.