(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1346 : Chim sợ cành cong
Mấy năm sau, lại một lần nữa nghe đến cái tên này, khiến Immelt khẽ khựng lại, nét mặt thoáng chùng xuống. Dù hắn và Tống Dương từng tuyên bố "nhất tiếu mẫn ân cừu" (một nụ cười xóa bỏ ân oán), thậm chí còn liên thủ, đoạt lấy hai viên minh châu của ngành công nghiệp Pháp là tập đoàn Alcatel và Alstom. Th�� nhưng, suốt mấy năm sau đó, hai bên gần như giữ thái độ "cả đời không qua lại với nhau".
Dĩ nhiên, nói cả đời không qua lại với nhau có chút quá lời. Ví dụ như ngành tài chính của General Electric vẫn còn hợp tác với PayPal, thông qua nền tảng của PayPal để cho các nhóm khách hàng vay tiền.
PayPal là nền tảng thanh toán điện tử lớn nhất toàn cầu. Đặc biệt là khi điện thoại thông minh xuất hiện, quy mô người dùng của PayPal đã tăng vọt gấp mấy lần chỉ trong vài năm ngắn ngủi. Tại Mỹ cũng như khắp nơi trên thế giới đều có số lượng lớn người dùng.
General Electric, cùng tất cả các ngân hàng lớn nhỏ, quỹ tài chính và các tổ chức khác ở Mỹ, đều thông qua PayPal để giải ngân các khoản vay, phát hành quỹ và các sản phẩm khác.
Tuy nhiên, ngoài ra, General Electric rất ít hợp tác với phe của Tống Dương. Thậm chí rất ít chi tiền cho quảng cáo. Còn về phần Immelt đối với Tống Dương, thì càng hận không thể coi người kia như người xa lạ, tốt nhất là không quen biết!
Khoản đầu tư vào ICQ của General Electric là thương vụ mà Immelt vừa tự hào nhất, lại vừa cảm thấy sỉ nhục nhất trong đời. Giá trị thị trường hiện tại của ICQ đã chứng minh tầm nhìn của Immelt, nhưng chính hắn lại đích thân bán mất quyền kiểm soát ICQ, khiến ông ta trở thành một ví dụ điển hình về người "có mắt không tròng" trong sách giáo khoa.
Nhưng điều mấu chốt nhất là, việc bán cổ phần ICQ ban đầu là do Hội đồng quản trị của General Electric ép buộc. Giờ đây, Immelt lại trở thành người gánh mọi tội lỗi!
Nét mặt Immelt khẽ biến đổi rồi nhanh chóng trở lại bình thường, như thể chuyện về ICQ đã chẳng còn quan trọng gì. "Bruno Tống đang chuyển nhượng cổ phần ICQ sao?!"
Vị quản lý ngành tài chính kia vừa cười vừa nói: "Irene Daugherty đã rời ICQ. Có tin đồn rằng cô ấy và Tống đã tranh giành quyền quản lý ICQ, giờ Irene đã rời đi thì Tống cũng bắt đầu chuyển nhượng cổ phần ICQ!"
Biết rõ mối thù giữa Immelt và Tống Dương, giờ đây nói ICQ đang xảy ra nội chiến, thực chất là để Immelt vui lòng.
Quả nhiên, nghe vậy, Immelt nở một nụ cười. Nhớ lại cổ phần ICQ, lòng Immelt khẽ động, nhưng sau đó lại âm thầm gạt bỏ ý nghĩ nhúng tay vào.
Thứ nhất, giá cổ phiếu ICQ hiện tại đã quá cao, tiếp nhận sẽ chẳng có lợi lộc gì. Thứ hai, hoàn toàn là vì Tống Dương!
Immelt không muốn thừa nhận mình kém hơn người khác, nhưng hễ đụng phải Tống Dương, ông ta chưa từng thắng một lần nào. Dù ban đầu đã giành được ICQ, cuối cùng cũng phải nhường lại. Có Tống Dương ở đó, Immelt cũng không còn trông mong gì vào ICQ nữa.
"Mấy chuyện lộn xộn của ICQ chẳng có liên quan gì đến General Electric cả!"
Immelt sa sầm mặt, bác bỏ ý nghĩ tiếp nhận cổ phần của ICQ, Google, tập đoàn Alcatel và các công ty khác mà Tống Dương đang nắm giữ. Không chọc được thì còn không trốn được sao?
Immelt cảm thấy, chỉ cần mình tránh xa Tống Dương một chút, không dính dáng đến những sản nghiệp trong tay Tống Dương, thì liệu còn có thể bị hắn hãm hại được sao?!
Gần đây, nước Mỹ ngày càng trở nên ồn ào náo nhiệt. Nhiệm kỳ của Tiểu Ngưu Tử sắp kết thúc, Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa vì tranh giành chức tổng thống mà đã dốc hết toàn lực. Giữa các ứng cử viên lớn, khẩu chiến đã diễn ra long trời lở đất.
Đương kim phu nhân tổng thống, không nghi ngờ gì nữa là người có thanh thế lớn nhất. Vô số phương tiện truyền thông đã xem bà như một vị tổng thống tương lai để phỏng vấn, ca ngợi việc vị nữ tổng thống đầu tiên của Mỹ sắp ra đời, tiếng tăm không ngớt bên tai.
Và đúng lúc này, Joshua Butler, xuất thân từ một gia tộc quyền thế lâu đời, đột nhiên tuyên bố sẽ với tư cách cố vấn, cùng với vị Thượng nghị sĩ gốc Phi của bang Illinois tạo thành đội ngũ tranh cử. Tin tức vừa đưa ra, càng khiến cuộc tổng tuyển cử vốn đã vô cùng ồn ào, trở nên thêm phần xao động bất an.
Các nhân vật quyền thế ở Mỹ, cùng với những người dân "hóng chuyện", ánh mắt đều không ngừng đổ dồn vào cuộc tổng tuyển cử liên bang. Sàn NASDAQ vẫn cứ vận hành như cũ, mặc dù không ít người Mỹ cũng than vãn cuộc sống không hề tốt đẹp như vậy, nhưng đó cũng chỉ là những lời oán trách ngoài miệng mà thôi. Vào lúc này, e rằng không ai sẽ tin rằng nước Mỹ sẽ xảy ra chuyện gì tệ hại, dù sao đế quốc v��n cứ là đế quốc đó thôi!
Giữa lúc cả nước đang ca múa thái bình, ngành bất động sản Mỹ đã xảy ra một "chuyện nhỏ" tầm thường. Thành thật mà nói, từ giới tài chính liên bang cho đến Phố Wall và các công ty khác, không ai cho rằng đây là chuyện gì to tát, khi công ty tài chính Federal New Century, nhà cung cấp khoản vay thế chấp thứ cấp lớn thứ hai của Mỹ, tuyên bố lợi nhuận quý trước không đạt dự kiến của Phố Wall.
Vào thời điểm đó, căn bản không ai để tâm, dù sao cái thứ gọi là thành tích này, ai dám đảm bảo một trăm phần trăm có thể đạt được dự kiến, việc xuất hiện biến động là hết sức bình thường.
Thậm chí, khi tin tức về khả năng phá sản của công ty tài chính Federal New Century được lan truyền, cũng không ai tin tưởng. Về phần tin tức lan truyền đến NASDAQ, quả thật đã gây ra một chút hoảng loạn, nhưng sau đó chỉ số NASDAQ đã tăng mạnh 15%, như thể muốn nói với toàn bộ thị trường rằng, những điều đó chẳng qua chỉ là lời đồn thổi mà thôi. Lời đồn thổi có quan trọng bằng đồng đô la Mỹ không?!
"Thật sự muốn bán cổ phần Blackwater sao?!"
Trong trang viên ở San Jose, Gallo, người đã mập lên không ít trong những năm gần đây, nhìn căn phòng làm việc tạm thời được dựng trong trang viên, bên trong chật kín các nhà giao dịch, thành viên đội ngũ pháp lý và tài chính, rồi quay đầu hỏi Tống Dương.
Mấy năm nay, Blackwater, nhờ vào hai cuộc chiến tranh ở Tarcil và vương quốc Babylon, đã hoàn toàn trở thành một thế lực đầu sỏ trong tổ hợp công nghiệp quân sự. Đủ sức ngồi ngang hàng với những ông lớn lâu năm trong ngành công nghiệp quốc phòng liên bang như Lockheed Martin, Boeing Defense, Raytheon và nhiều tập đoàn khác.
Những đơn đặt hàng khổng lồ không ngừng đổ về đã khiến giá cổ phiếu và giá trị thị trường của Blackwater cũng "nước lên thuyền lên". Một lần từng chạm mốc giá trị thị trường khổng lồ gần ba trăm tám mươi tỷ USD. Tuy nhiên, sau khi chiến tranh lắng xuống, giá cổ phiếu cũng bắt đầu giảm, nhưng vẫn duy trì ở mức hơn hai trăm tỷ USD.
Tống Dương lướt mắt qua các văn kiện trong tay, thỉnh thoảng lại ký tên. Đội ngũ tài chính, pháp lý và các nhà giao dịch này đều đang bận rộn xử lý những cổ phần mà Tống Dương và gia tộc Bruno đang nắm giữ.
Ngẩng đầu nhìn Gallo, Tống Dương lại nhìn ra ngoài, nơi Andre nhỏ đang cùng Robb, Lyra và một đám "củ cải nhỏ" khác đùa giỡn trên bãi cỏ. Mấy năm nay, Gallo cũng sinh thêm mấy đứa nữa, thế hệ sau của gia tộc Bruno có số lượng không ít.
"Giá trị thị trường của Blackwater, trong ngắn hạn đã không thể tăng mạnh hơn được nữa. Lần này chỉ là nhượng lại một phần cổ phần mà thôi, sẽ không ảnh hưởng đến việc gia tộc Bruno nắm giữ Blackwater!"
"Cho dù lấy mức giá cổ phiếu này để thu về tiền mặt, anh cũng đã kiếm đủ nhiều rồi!" Tống Dương nói với Gallo.
Đang nói chuyện, một đoàn xe lại lái vào trong trang viên. Tống Dương đứng dậy, vỗ vai Gallo rồi đi về phía đoàn xe.
Thấy Tống Dương rời đi, Gallo suy nghĩ một lát, rồi gọi Hayley đến. Anh ta lấy ra vài văn kiện cổ phần giao cho đội của Marcus để thực hiện việc chuyển nhượng và thu tiền mặt. Blackwater kể từ khi niêm yết đã liên tục mang lại lợi nhuận khổng lồ, giá cổ phiếu một đường tăng cao. Cổ phần của Blackwater rất được ưa chuộng, các tổ chức Phố Wall và các quỹ hưu trí ở các bang đều rất ưu ái Blackwater. Căn bản không ai muốn bán, đây cũng là lý do Gallo không nỡ, sợ bán đi rồi căn bản không thể mua lại được.
Người bước xuống từ đoàn xe chính là Edilson, tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Deutsche Bank. Ông ta dẫn theo vài người, đi cùng nhân viên an ninh, bước nhanh về phía Tống Dương.
"Đây là Michael Bree, chuyên gia phân tích bất động sản giỏi nhất của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank!"
Edilson giới thiệu sơ qua những người đằng sau mình với Tống Dương, rồi kéo Tống Dương lại gần thì thầm: "Tình hình bây giờ rất không ổn, chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng, và đây có thể là một cơ hội đối với chúng ta..."
Edilson có chút xoa tay háo hức. Ông ta vẫn muốn báo thù cho vụ tai nạn máy bay năm đó, nhưng khổ nỗi không có cơ hội. Dù biết đối thủ là ai, nhưng muốn lật đổ những đối thủ đó cũng không dễ dàng như vậy.
Ngoài thù riêng ra, điều Edilson làm nhiều nhất trong mấy năm qua là đưa ngân hàng đầu tư Deutsche Bank hội nhập vào Mỹ, không để nó bị coi như người ngoài. Vì lẽ đó, Edilson đã chọn Tống Dương làm đồng minh, và hai người đã đi rất gần nhau trong những năm này.
Tống Dương nhìn Edilson, và cả Michael Bree có vẻ ngoài tính cách hơi cổ quái đứng phía sau ông ta, rồi gật đầu, nhìn Gleick và Marcus ở đằng xa. Cả nhóm người nối đuôi nhau đi vào phòng họp nhỏ trong trang viên.
Cho đến đ��m khuya, cả nhóm mới bước ra từ phòng họp nhỏ. Sau đó tản ra. Marcus sau khi rời đi, liền bắt đầu yêu cầu đội ngũ của mình đẩy nhanh tốc độ chuyển nhượng cổ phần.
"Nếu quả thật xảy ra tình huống như mô hình Michael Bree đã thiết lập, rằng do sự sụp đổ của các khoản vay thứ cấp mà khiến các tổ chức Phố Wall, ngân hàng, và NASDAQ cũng sụp đổ, chúng ta cũng không thể bán khống, điều đó sẽ khiến ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cùng gia tộc Bruno không thể đặt chân ở Mỹ được nữa!"
Tống Dương và Edilson, đi đến ghế nằm cạnh bể bơi trong trang viên, uống một ngụm rượu. Ông ta nói với Edilson, cảnh cáo ông ấy đừng nổi điên.
"Dĩ nhiên rồi!"
"Cho dù không dựa vào bán khống, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cùng phe anh Tống đây cũng có thể kiếm được không ít lợi nhuận, thậm chí..." Edilson nhếch mép, nở một nụ cười khát máu, "Biết đâu đấy, biết đâu chừng có thể nuốt chửng vài trong số những ngân hàng đầu tư lớn của Phố Wall!"
Trong lúc bên ngoài cũng bắt đầu lãng quên công ty tài chính Federal New Century, hai tháng sau, công ty này lại một lần nữa xuất hiện, tuyên bố không thể trả được khoản nợ 17.4 tỷ USD sắp đến hạn, và ngay lập tức tuyên bố phá sản tại chỗ!
Tin tức này quá đột ngột, khiến cả Phố Wall cũng phải chấn động. Thế nhưng, dù vậy, chỉ số NASDAQ, tuy có lúc giảm trong phiên giao dịch, nhưng đến cuối ngày vẫn tăng lên. Nguyên văn một câu nói: chuyện do Vương Mặt Rỗ làm, thì liên quan gì đến Trương Tam? Ngành bất động sản liên bang xảy ra vấn đề thì liên quan gì đến cổ phiếu công nghệ của NASDAQ?
Thế nhưng, sau khi công ty tài chính Federal New Century tuyên bố phá sản, khi bên ngoài đều cho rằng mọi chuyện đã êm xuôi, công ty cho vay thế chấp lớn thứ mười của liên bang lại nhảy ra nói không thể trụ nổi nữa, và trực tiếp tuyên bố phá sản.
Điều này gần như giống như hiệu ứng domino. Khi hai công ty liên quan đến các khoản vay thứ cấp này sụp đổ, các công ty cùng loại ở Mỹ, bao gồm cả Ngân hàng Tín thác Liên hiệp Tennessee, đều bắt đầu rơi vào tình trạng "nhảy cầu" (phá sản) và bùng nổ không thể ngăn cản.
Khi Bear Stearns và Lehman Brothers, một trong những ngân hàng đầu tư hàng đầu Phố Wall, cùng với công ty tài chính Phố Wall – ngân hàng cho vay lớn nhất Mỹ, Merrill Lynch, Tập đoàn Quốc tế Mỹ (AIG), Ngân hàng San Francisco, Ngân hàng Barclays của Anh, và Ngân hàng Davis – ngân hàng đầu tư lớn thứ năm của Mỹ, lần lượt tuyên bố thông báo về khoản lỗ khổng lồ, nợ nần không thể hoàn trả, đối mặt với bờ vực phá sản, người Mỹ cuối cùng cũng sực tỉnh khỏi chế độ "hóng chuyện" tổng tuyển cử, nhưng dường như đã hơi muộn.
Chỉ số NASDAQ giảm liên tục ba ngày, vượt quá 6%. Số điểm tăng trưởng trong hơn nửa năm đã "bay sạch" chỉ trong ba ngày. Nhưng lúc này, từ Phố Wall đến NASDAQ đã hoàn toàn rơi vào trạng thái "chim sợ cành cong". Ngay cả Bear Stearns còn có thể sụp đổ, thì còn có điều gì là không thể? Vô số nhà đầu tư hoảng hốt tháo chạy, NASDAQ cuối cùng cũng sụp đổ thêm lần nữa...
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều được bảo hộ bởi truyen.free.