Hai vị Tổng Giám đốc Liên hiệp Blackwater, Gallo và Prince, hôm nay đã đặt chân đến Washington, chuẩn bị tham gia buổi chất vấn tại Đồi Capitol.

Khi hai vị đến Washington, họ đã được đông đảo người dân địa phương chào đón nồng nhiệt. Những người ủng hộ này bày tỏ lòng biết ơn đối với Blackwater vì những cống hiến trọng yếu mà tập đoàn đã mang lại cho Hoa Kỳ.

Thị trưởng Washington, cùng với Thượng nghị sĩ Russell và nhiều vị nghị viên khác tại Đồi Capitol, cũng đã lần lượt lên tiếng ủng hộ Blackwater.

Mặc dù tiết trời Washington vào hạ không hề oi bức, nhưng khi theo dõi tin tức trên các kênh truyền hình, đặc biệt là hình ảnh Gallo và Prince được chào đón nồng nhiệt như những anh hùng trở về, Tổng Giám đốc Lockheed Martin Steven lại cảm thấy ngọn lửa tức giận bùng cháy trong lòng.

Chuyến thăm Washington lần này của Gallo và Prince quả thực có thanh thế rất lớn. Khi đoàn xe tiến vào các tuyến phố nội đô, một đám "thị dân nhiệt tình", những người dường như đã "nhận được tin tức trước", liền đổ ra đường, bày tỏ sự ủng hộ dành cho Blackwater.

Steven dám chắc chắn rằng, nếu không có sự dàn xếp phía sau, điều này quả là kỳ quặc. E rằng những người này đều là những kẻ được thuê để dàn cảnh, trong số đó không thiếu những tên béo mập, vóc dáng vạm vỡ, thậm chí Hiệp hội Súng trường Liên bang cũng có lẽ đã cài cắm không ít nhân sự vào để gây rối.

Hơn thế nữa, Blackwater lần này đến Washington còn cố ý chọn một thời điểm vô cùng đặc biệt. Cuộc chiến của Hoa Kỳ nhắm vào vương quốc Babylon đã được "tuyên bố" kết thúc, tổng cộng kéo dài chưa đầy bốn mươi ngày!

Dĩ nhiên, đó chỉ là trên bề mặt. Việc tuyên bố lật đổ vị cường nhân của vương quốc Babylon và việc Hoa Kỳ chiếm lĩnh toàn bộ lãnh thổ nước này, nếu xét theo tiêu chuẩn thắng lợi, quả thực đã là một chiến thắng vang dội.

Tuy nhiên, sau khi cuộc chiến kết thúc, Hoa Kỳ lại không hề đề cập đến việc rút quân, rõ ràng là chưa chuẩn bị rời khỏi vương quốc Babylon một cách dễ dàng. Cũng giống như Tarcil, Hoa Kỳ dự định "tái thiết" vương quốc Babylon trong tương lai, mang lại vô số đơn đặt hàng khổng lồ cho các tổ hợp công nghiệp quân sự liên bang.

Và ngày hôm nay, cũng vừa khéo trùng với thời điểm một bộ phận quân nhân từ tiền tuyến vương quốc Babylon trở về Hoa Kỳ, để nhận huân chương từ "Tiểu Ngưu Tử" (một cách gọi ẩn dụ cho Tổng thống hoặc một nhân vật quyền lực) và các cơ quan quốc phòng liên bang. Việc Blackwater chọn đúng ngày này có thể nói là vô cùng khéo léo, khiến những ai không rõ sự tình còn lầm tưởng rằng Blackwater đã giành chiến thắng tại vương quốc Babylon và đắc thắng trở về!

Chứng kiến cảnh truyền hình ca tụng Blackwater quá mức, Steven liền lập tức tắt tivi. Với thế trận mà Blackwater đang dàn dựng hiện tại, ông biết rằng việc muốn "đánh lén" tập đoàn này tại Đồi Capitol e rằng sẽ vô cùng khó khăn.

Hơn nữa, Steven còn nghe ngóng được rằng, gia tộc Bruno lần này cũng đã tạo ra một thế trận vô cùng hùng hậu. Tống Dương cùng không ít thành viên của gia tộc Bruno cũng đã tới Washington, không chỉ vì chuyện Blackwater mà còn bởi một tin đồn rằng Logan, một thành viên chủ chốt của gia tộc Bruno, cũng sắp sửa kết hôn.

Steven khẽ thở dài. Mặc dù vẫn còn chút không cam lòng khi để Grumman bị Blackwater thâu tóm dễ dàng như vậy, nhưng ông cũng hiểu rằng, đến thời điểm này, đã đến lúc nên dừng tay. Nếu tiếp tục đối đầu, e rằng hai bên sẽ thực sự trở thành tử địch.

Lockheed Martin có thể không hòa hợp với Blackwater, thậm chí xảy ra cạnh tranh gay gắt cũng là lẽ thường tình. Nhưng nếu hai bên trở thành tử địch không đội trời chung, nhất định phải phân định thắng bại, e rằng sẽ không hề dễ dàng như vậy. Hơn nữa, rất có thể việc cạnh tranh với Blackwater lại vô cớ làm lợi cho các đối thủ khác như Raytheon, Boeing hay General Dynamics. Các công ty này e rằng còn mong Lockheed Martin và Blackwater cùng nhau diệt vong thì hơn!

Tại một ngôi biệt thự ở Washington, một nơi vốn tập trung nhiều nhân vật quyền thế nhất của Hoa Kỳ. Những căn hào trạch tại Washington hiển nhiên không thể sánh bằng New York hay Los Angeles. Dẫu sao, các nhân vật quyền thế cư ngụ tại đây đều là người của công chúng, thường xuyên xuất hiện trên truyền hình và trả lời phỏng vấn. Nếu sống quá xa hoa, ắt sẽ không tránh khỏi những lời đàm tiếu không hay.

Cùng lúc Gallo và Prince tiến vào khu vực nội đô Washington, Tống Dương cùng Gleick, Dayanna, Miria, và một số thành viên khác của gia tộc Bruno cũng đã có mặt tại ngôi biệt thự này. Jenni và Hayley cũng đang trên đường tới.

Trên truyền hình, đang trực tiếp phát sóng cảnh Gallo và đoàn tùy tùng chuẩn bị tiến vào Đồi Capitol để tham gia buổi chất vấn ngày hôm nay. Tuy nhiên, không khí bên trong biệt thự lại vô cùng nhẹ nhõm, không hề có chút lo âu nào.

"Ira!"

Dayanna cất tiếng gọi vị hôn thê của Logan. Bản thân Logan, người đã trở thành trợ lý pháp lý của Tổng thống, lúc này vẫn đang bận rộn tại Phủ Tổng thống.

Dayanna kéo Ira lại gần, nhẹ nhàng vuốt ve bụng của nàng. Ira đã có tin vui, và đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Logan và nàng phải gấp rút cử hành hôn lễ.

Đối với Logan ở thời điểm hiện tại, việc kết hôn và có con cái mang lại nhiều lợi ích cho con đường sự nghiệp của anh. Tại Hoa Kỳ, một gia đình trọn vẹn là điều vô cùng quan trọng đối với những người theo đuổi chính trường, biểu trưng cho sự trưởng thành và chín chắn của một người đàn ông. Đặc biệt, đối với các nhân vật càng có quyền thế, điểm này lại càng trở nên thiết yếu.

"Là một tiểu tử hay một cô nương vậy?!"

Miria cũng xúm xít lại gần, hỏi han khi bụng Ira còn chưa lộ rõ, khiến nàng đỏ bừng mặt. Dayanna liền khẽ đẩy Miria ra.

"Gia tộc Bruno đang mong chờ sự ra đời của tiểu tử này!"

Dayanna nói với Ira, "Song thân của nàng, khi nào có thể tới nơi đây?"

Logan lại khác biệt so với Tống Dương. Đại hôn của Tống Dương trước đây đã mời vô số danh nhân, nhân vật quyền thế tới dự. Còn hôn lễ lần này của Logan, chỉ có thể diễn ra trong sự kín đáo, không lựa ch���n tổ chức rầm rộ tại Houston, mà cử hành ở Washington. Ngoài thân thuộc của hai bên gia đình, chỉ vỏn vẹn mời một vài nhân vật có quyền thế tới làm khách.

Đối với Logan, người đang trên đà sự nghiệp chính trị, một hôn lễ quy mô đồ sộ, tốn kém khổng lồ và thu hút sự chú ý của vô số người hoàn toàn không phù hợp với anh. Anh không cần sự phô trương hay danh tiếng gì thêm; ngược lại, những điều đó có thể trở thành gánh nặng, thậm chí là lý do để công kích anh trong tương lai.

"Họ sẽ tới Washington trên chuyến bay vào ngày mai!"

Ira đáp lời, gia đình nàng chỉ thuộc dạng bình thường, nếu so với xuất phát điểm của gia tộc Bruno thì còn kém xa. Nàng khi xưa vào học tại khoa Luật của Đại học Yale hoàn toàn là nhờ vào các khoản vay và học bổng mới có thể chi trả học phí.

Tuy nhiên, dù Ira vẫn chưa chính thức kết hôn với Logan, chưa mang họ của gia tộc Bruno, nhưng sau khi tốt nghiệp, nàng đã được nhận vào làm tại văn phòng luật của Bruno Josiah, hưởng mức đãi ngộ và lương bổng của một luật sư cao cấp.

Tại Hoa Kỳ, một luật sư cao cấp, hoặc một bác sĩ, giáo sư, kỹ sư danh tiếng, đủ khả năng đưa một gia đình từ mức bình thường vươn lên tầng lớp trung lưu chỉ trong vài năm.

Gia đình của Ira, cũng nhờ nàng, trong những năm gần đây đã chứng kiến những biến đổi long trời lở đất. Khi Ira và Logan chính thức kết hôn, trở thành thông gia với gia tộc Bruno, gia đình nàng sẽ còn đón nhận những chuyển biến trọng yếu hơn nữa. Tuy không dám nói sẽ vươn mình vào giới thượng lưu Hoa Kỳ, nhưng ngay cả những phú hào hay nhân vật quyền thế bình thường tại Mỹ cũng sẽ phải nể trọng song thân của nàng vài phần!

"Logan, Tổng thống triệu kiến!"

Bên trong Phủ Tổng thống, Logan đang miệt mài chuẩn bị các văn kiện. Tổng thống có rất nhiều trợ lý với các cấp bậc khác nhau, từ cao cấp đến thấp cấp. Trong số đó, những vị trí quan trọng nhất bao gồm Trợ lý Cố vấn An ninh, Trợ lý Cố vấn Kinh tế và Trợ lý Cố vấn Pháp lý. Hiện tại, Logan vẫn đang ở giai đoạn thực hiện các công việc vặt.

Song, ở vị trí này, Logan đã bắt đầu có thể tiếp cận một số văn kiện trọng yếu của liên bang, đồng thời cũng hiểu rõ cách thức mà Tổng thống xây dựng và vận hành đội ngũ thành viên cốt cán. Loại kinh nghiệm này vô cùng quý giá cho sơ yếu lý lịch của Logan, đúng như câu nói: "gió nổi lên từ cánh bèo, sóng trở thành gợn sóng" (Ý nghĩa: Mọi việc lớn đều bắt đầu từ những điều nhỏ bé nhất, từng bước tiến lên).

Chặn Đức bước tới, cùng mấy người phụ tá khác đang chen chúc trong một căn phòng làm việc nhỏ, cất tiếng gọi Logan với thái độ vô cùng hòa nhã. Không chỉ Chặn Đức, mà ngay cả những nhân vật quyền thế thường xuyên ra vào Phủ Tổng thống cũng đều tỏ ra rất "hòa nhã" và chiếu cố Logan. Các trợ lý làm việc cùng Logan cũng không hề có ý định tranh giành hay đối đầu với anh.

Ban đầu, khi mới gặp Logan, những người đó có thể đã nảy sinh địch ý hoặc coi anh là một đối thủ cạnh tranh. Thế nhưng, sau khi tìm hiểu rõ về thân phận và bối cảnh của Logan, liền chẳng còn ai có ý nghĩ tương tự nữa.

Ai nấy đều rõ, việc đảm nhiệm vị trí trợ lý pháp lý cho Tổng thống chẳng qua chỉ là một giai đoạn trong con đường sự nghiệp của Logan, hoàn toàn chưa phải là điểm kết thúc. Với sự ủng hộ hết mình từ gia tộc Bruno, Logan, kể từ khi "đi cửa sau" vào Bộ Tư pháp Liên bang, đã đặt ra mục tiêu cao nhất là trở thành Đại pháp quan liên bang. Điều này, tất cả mọi người đều tường tận!

Cho dù sau này không thể trở thành Đại pháp quan liên bang, Logan cũng tuyệt đối sẽ là một trong những nhân vật quyền thế hàng đầu tại Bộ Tư pháp Liên bang, thậm chí việc anh tự mình gây dựng một thế lực đỉnh cao tại đây cũng không phải là điều bất khả thi.

Chỉ cần không đến mức trở mặt công khai, ngay cả Chặn Đức, một trong những nhân vật quyền thế nhất bên cạnh Tổng thống, trên thực tế cũng không muốn đắc tội Logan. Ông ta muốn tránh việc sau này tự chuốc lấy một đối thủ tiềm tàng. Logan còn trẻ hơn ông ta rất nhiều. Nếu thực sự đắc tội Logan, khiến anh ta ghi hận, thì dù hiện tại không thể làm gì được Chặn Đức, nhưng sau này, liệu con trai hay cháu trai của ông ta có thoát khỏi sự trừng phạt chăng?!

Dẫn Logan tiến vào phòng làm việc của Tổng thống, Chặn Đức còn khẽ vỗ vai anh. Chỉ đến khi thấy Logan đã bước vào trong, Chặn Đức mới chậm rãi thu lại nụ cười trên môi.

"Gia tộc Bruno quả thực là gặp thời vận!"

Đứng trước cửa phòng làm việc của Tổng thống, Chặn Đức khẽ lẩm bẩm một câu. Ông ta thật sự rất coi trọng Logan. Mặc dù tính cách của Logan hơi trầm tĩnh, khó có thể để anh đứng ở tiền tuyến vận động tranh cử; song, với bản tính kiên trì và bền bỉ, khi đến Phủ Tổng thống, dù phải bắt đầu từ những công việc vặt vãnh ở tầng thấp nhất, anh cũng chưa bao giờ than phiền một lời. Một người như vậy, chỉ cần có đủ thời gian và sự hậu thuẫn tài chính từ gia tộc Bruno, e rằng muốn không thăng tiến cũng khó.

Với sự hiện diện của Tống Dương và Logan, Chặn Đức cảm nhận rằng trong vòng vài thập kỷ tới, gia tộc Bruno e rằng sẽ vươn lên trở thành một trong những hào môn và gia tộc quyền thế bậc nhất Hoa Kỳ, đủ sức sánh ngang tầm với các gia tộc lừng lẫy như Cowboy hay Kennedy!

"Logan, chúc mừng cậu!"

Khi Logan bước vào, anh thấy cả Tổng thống và Phu nhân đều đang có mặt bên trong.

Bản chuyển ngữ này, với trọn vẹn tâm huyết, chỉ được phép đăng tải tại truyen.free.