Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1299 : Con ngựa gỗ thành Troy

Các dịch vụ gọi xe và giao hàng của Uber đều là những lĩnh vực đốt tiền, cần một lượng lớn USD mới có thể duy trì hoạt động.

Dù là Microsoft hay ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, chỉ cần sẵn lòng đầu tư vào Uber, Tống Dương cũng sẵn lòng chấp nhận, dù có phải nhượng lại một phần lớn cổ phần, miễn là đủ sức đưa Uber lên sàn và thu về lợi nhuận tiền mặt sau đó.

"Về tình hình của Uber, Tổng giám đốc Ballmer cũng đã thực hiện một số cuộc điều tra. Trong giai đoạn đầu, hai lĩnh vực kinh doanh chính của Uber thực sự có thể gặp thua lỗ, nhưng đây là một quá trình tất yếu phải trải qua!"

Ballmer và Edilson đều là những người khôn ngoan, lão luyện trong ngành, trông cậy vào việc dùng những lời lẽ hoa mỹ để lừa gạt họ thì có phần không thực tế, bởi những lời khoác lác như vậy, chính họ cũng không biết đã từng nói bao nhiêu lần rồi.

Để đối phó với những lão làng trong ngành này, chỉ có thể kết hợp thật thật giả giả, hư hư thực thực, mới có thể khiến người ta "mắc bẫy" một cách cam tâm tình nguyện. "Ăn, mặc, ở, đi lại là những nhu cầu thiết yếu không thể thiếu của con người trong xã hội, và Uber muốn thực hiện chính là hai trong số đó!"

"Mô hình taxi truyền thống căn bản không phải đối thủ của dịch vụ gọi xe qua Internet. Không cần mười năm, có lẽ chỉ cần năm năm, thậm chí ba năm, khi người dùng smartphone thay thế hoàn toàn điện thoại phổ thông truyền thống, đó chính là thời điểm dịch vụ gọi xe qua Internet vượt qua taxi truyền thống!"

Trong tương lai, thị trường taxi hơn năm mươi tỷ USD mỗi năm của Mỹ đều sẽ bị Uber chiếm đoạt hơn một nửa. Thậm chí ở những thị trường thành phố nhỏ mà taxi truyền thống không thể chiếm lĩnh, Uber cũng có thể chiếm lĩnh.

"Không chỉ là taxi, trong tương lai, Uber còn có thể tham gia vào các thị trường cho thuê xe, bãi đậu xe, sửa chữa xe, giao nhận trong thành phố, thu phí cầu đường và nhiều dịch vụ khác. Không ai có thể xác định được giới hạn của Uber!"

Tống Dương vẽ ra một chiếc bánh vẽ siêu to khổng lồ, chỉ thiếu mỗi câu hô khẩu hiệu "Ở đâu có xe, ở đó có Uber". "Hiện tại, Siebel Motors đang phát triển công nghệ lái tự động, hay còn gọi là xe không người lái, nghe có vẻ còn xa vời, nhưng cuối cùng sẽ có một ngày nó trở thành hiện thực. Hoặc có lẽ sẽ có một ngày, xe hơi không cần người lái, xe tự hành sẽ xuất hiện, Uber chỉ cần mua sắm một chiếc xe tự lái, nó liền có thể tự động vận hành!"

Mặc dù nghe có vẻ không đáng tin cậy, nhưng những lời của Tống Dương vẫn khiến Ballmer và Edilson bị chấn động mạnh. Khi nghĩ đến cảnh những chiếc taxi tự lái của Uber di chuyển khắp đường phố, không có tài xế, chi phí lớn nhất của Uber cũng không còn; chỉ cần một trung tâm vận hành để quản lý, sửa chữa, bảo dưỡng những chiếc xe tự lái đó là đủ. Đến lúc đó, doanh thu của Uber sẽ đạt đến một cấp độ kinh ngạc.

Cho dù viễn cảnh này không đáng tin cậy, nhưng chỉ cần Uber thực hiện được những điều Tống Dương đã nói, để dịch vụ gọi xe qua Internet vượt qua taxi truyền thống, tiến vào các thị trường cho thuê xe, bãi đậu xe, sửa chữa xe và giao nhận trong thành phố, thì Uber cũng sẽ trở thành một con bò sữa khổng lồ về tiền mặt.

"Không chỉ là dịch vụ gọi xe qua Internet, dịch vụ giao hàng qua Internet trong tương lai cũng sẽ trở thành một trong những dịch vụ quan trọng nhất của Internet!"

Tống Dương tiếp tục vẽ bánh vẽ: "Dịch vụ giao hàng của Uber không chỉ giới hạn ở ăn uống, mà còn có thể tham gia vào các ngành như mua sắm theo nhóm, khách sạn, du lịch, điện ảnh, hoa tươi, thậm chí làm đẹp, tổ chức tiệc tùng và nhiều ngành khác. Người Mỹ không thể thiếu những ngành nghề này, tương tự, họ cũng không thể thiếu dịch vụ giao hàng của Uber!"

Nghe những lời của Tống Dương, Ballmer và Edilson, nếu nói không động lòng thì tuyệt đối là giả dối. Chỉ cần Uber có thể thực hiện được một nửa chiếc bánh vẽ lớn mà Tống Dương đã vạch ra, thì Uber cũng tuyệt đối sẽ trở thành một công ty hàng đầu của Mỹ, bởi nó hoạt động trong tất cả những ngành nghề mà người Mỹ không thể sống thiếu, muốn không kiếm tiền cũng khó.

Nhưng cả hai người đều đã trải qua sóng gió lớn, không trực tiếp bày tỏ thái độ. Ballmer lại rót một chén rượu, một lúc lâu sau, mới nhìn Tống Dương cười nói: "Tống, tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh, Uber thực sự là một miếng bánh ngọt rất hấp dẫn!"

"Anh muốn Microsoft đầu tư vào Uber bao nhiêu USD?!"

"Uber có thể với mức giá một tỷ rưỡi USD, chuyển nhượng 10% cổ phần cho Microsoft!"

"Điều này là không thể nào!"

Nghe Tống Dương vừa dứt lời đã định giá Uber lên tới mười lăm tỷ USD, Ballmer lập tức kêu lên. Một vài tỷ USD, Microsoft chắc chắn có thể bỏ ra được. Là một người đàn ông có thể đưa ra quyết định mua lại Yahoo với năm mươi tỷ USD, Ballmer chưa bao giờ thiếu dũng khí để mạo hiểm.

Nhưng cũng cần phải phân biệt nặng nhẹ. Uber đúng là đang được thổi phồng lên, nhưng hiện tại thì sao, nó cũng chỉ là một công ty mới thành lập ở Thung lũng Silicon mà thôi. Bánh vẽ cuối cùng vẫn là bánh vẽ, chỉ có thể nhìn chứ không thể ăn. Rốt cuộc Uber có thể đi đến bước nào, chuyện này dựa vào đoán sao có thể đoán được? Vừa mở miệng đã đòi dùng một tỷ rưỡi USD để đổi lấy 10% cổ phần của Uber, Ballmer cảm thấy không cách nào giải thích với Hội đồng quản trị. Vạn nhất Uber thất bại, e rằng Ballmer sẽ bị người đời cười nhạo cả đời.

Ngay cả Edilson cũng cảm thấy Tống Dương lần này ra giá có chút quá đáng. Uber có tiềm năng trở thành công ty hàng đầu là thật, nhưng tiềm năng không có nghĩa là hiện thực. Giống như những thiên tài của các trường đại học Ivy League, cũng được người ta thổi phồng là tương lai đầy hứa hẹn, có thể tương lai sẽ đoạt giải Nobel danh giá. Nhưng dù danh giá đến mấy, đó cũng chỉ là "có thể", chứ chưa chắc thật sự đạt được. Chưa từng nghe công ty nào, chỉ vì điều này mà sẵn lòng đổ trực tiếp mấy trăm triệu USD vào một thiên tài cả.

Tống Dương không hề ngạc nhiên trước phản ứng của Ballmer và Edilson. Cắt hẹ, chẳng lẽ lại không cho hẹ giãy giụa một chút sao? Khi giết bò, mổ dê, còn phải có người giữ cho chặt.

"Đây là một cơ hội. Đối thủ của Uber không chỉ là các công ty taxi truyền thống, mà đối thủ chân chính của nó là các công ty Internet cùng ngành ở Thung lũng Silicon. Nếu muốn thực hiện kế hoạch của Uber, có thể sẽ tốn rất nhiều USD, nó cần người ủng hộ!"

Thời đại đang thay đổi. Kỷ nguyên Internet trước đây, khi chỉ cần một máy tính, một sợi dây mạng là có thể thành lập một trang web trị giá hơn trăm triệu USD, đã một đi không trở lại.

Uber cần phải thiết lập lợi thế tuyệt đối ngay từ giai đoạn đầu, nếu không sẽ chỉ sa vào cuộc chiến tiêu hao vô nghĩa, đến lúc đó chi phí USD sẽ còn nhiều hơn. Nếu Uber có thể lên sàn, và thành tích kinh doanh đạt được như dự kiến, thì giá trị thị trường của Uber sẽ không chỉ là hàng chục tỷ USD, mà còn có thể là hàng trăm tỷ USD, thậm chí hai trăm tỷ, ba trăm tỷ USD hoặc cao hơn nữa...

Vẽ xong bánh vẽ, Tống Dương chuyển chủ đề: "Đương nhiên, hôm nay chỉ là một lời mời, Tổng giám đốc Ballmer tất nhiên có thể lựa chọn từ chối, điều đó không mang tính bắt buộc!"

"Tôi chỉ hy vọng giao vòng đầu tư đầu tiên của Uber cho Microsoft. Thực ra, quỹ tài chính Bruno và quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ cũng có thể hỗ trợ nguồn USD mà Uber cần. Ngoài ra, các tập đoàn tài chính từ các quốc gia dầu mỏ Trung Đông, các tập đoàn tài chính quý tộc Châu Âu lâu đời, các tập đoàn tài phiệt Nga, và các tập đoàn ngân hàng mới nổi của Châu Á cũng đã bày tỏ sự quan tâm đến Uber."

"Tôi chỉ hy vọng giao vòng đầu tư đầu tiên của Uber cho Microsoft. Nếu tìm các tập đoàn tài chính nước ngoài, Uber có thể nhận được số USD có khi còn cao hơn!"

Tống Dương mặt không đỏ, tim không đập nói, với vẻ mặt như đang nghĩ cho Microsoft, ban ơn cho Microsoft, rằng một chuyện tốt như đầu tư vào Uber, cái đầu tiên liền nghĩ đến Microsoft. Đổi thành những người khác, muốn dùng chút USD đó để đầu tư vào Uber, cũng còn chưa có cơ hội đó đâu. Anh ta để Ballmer tự quyết định, đừng bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một này mà hối hận cả đời!

Đối với lời nói này của Tống Dương, Ballmer và Edilson thực sự không thể nghi ngờ. Các công ty khác tìm họ đầu tư, nói những lời này thật có thể là đang khoác lác, nhưng Tống Dương thì khác. Với thân phận và tài sản của anh ta, hoàn toàn đủ sức chống đỡ việc Uber đốt tiền. Nếu bất chấp mọi giá, Tống Dương có đủ USD để liên tục "đốt tiền" cho đến khi Uber lên sàn, điểm này Ballmer và Edilson không hề nghi ngờ chút nào.

"Một tỷ rưỡi USD là không thể nào, tôi không cách nào giải thích với Hội đồng quản trị Microsoft!"

Ballmer, sau một lúc lâu, cuối cùng không nhịn được nói. Việc đầu tư vào Uber, ông ấy không phản đối, nhưng chỉ một lần bỏ ra nhiều USD như vậy, ông ấy cũng rất khó giải trình với Hội đồng quản trị Microsoft, bởi ông ấy bây giờ vẫn chưa hoàn toàn nắm quyền kiểm soát Hội đồng quản trị Microsoft.

"Microsoft có thể đầu tư vào Uber một tỷ USD!"

"Một tỷ ba trăm triệu USD!"

Tống Dương và Ballmer bắt đầu trả giá, không khác là bao so với chợ búa, chỉ có điều, mức giá được tính bằng hàng trăm triệu USD.

Sau một hồi giằng co, ở mức một tỷ hai trăm triệu USD, Tống Dương và Ballmer không còn tranh cãi nữa, hiển nhiên đều chấp nhận mức giá đó. Microsoft dùng một tỷ hai trăm triệu USD để đổi lấy 10% cổ phần của công ty Uber mới ra mắt chưa đầy vài tháng, giá trị định giá của Uber đã vọt thẳng phá mốc hàng chục tỷ USD!

"Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cũng sẵn lòng đầu tư vào công ty Uber với số USD tương tự!"

Edilson lúc này cũng mở miệng nói, đầu tư vào Uber lúc này, đương nhiên là có nguy hiểm, nhưng Edilson cảm thấy, nguy hiểm lúc này cũng đáng để mạo hiểm.

Tống Dương ra mắt đã nhiều năm như vậy, mặc dù đã "thu hoạch" không ít "hẹ" từ các tổ chức phố Wall, nhưng thật ra, đầu tư vào công ty của Tống Dương, chỉ cần không tham lam, cuối cùng trên thực tế cũng kiếm được tiền. Cho dù là trường hợp General Electric bị cho là bị lừa thảm hại, ban đầu cũng đã kiếm được một khoản lớn, kết quả là gặp phải sự sụp đổ của NASDAQ, toàn bộ ngành Internet Mỹ cũng tan thành mây khói. Không chỉ riêng General Electric là xui xẻo, chẳng qua nó đặc biệt xui xẻo mà thôi.

Nhưng ngược lại thì sao? Nếu như không có sự sụp đổ của NASDAQ, thì giá thị trường của General Electric bây giờ có phải cũng đã vượt qua nghìn tỷ USD rồi không?!

Đầu tư vào Uber có thể sẽ có chút quanh co, nhưng Edilson cảm thấy, chỉ cần đợi đến lúc Uber lên sàn, thì chắc chắn có thể thu hồi vốn, thậm chí có thể kiếm một món hời. Nhưng điều kiện tiên quyết là tuyệt đối không được tham lam.

Đối với việc ngân hàng đầu tư Deutsche Bank tham gia, Tống Dương vui vẻ chấp nhận. Một lần duy nhất nhận được hai tỷ bốn trăm triệu USD tiền mặt, mặc dù Tống Dương nắm giữ cổ phần của Uber sẽ phải giảm bớt một phần, nhưng tương tự, số tiền mặt khổng lồ này đủ để Uber "đốt" trong một thời gian rất dài và thổi phồng giá trị định giá một cách mạnh mẽ.

Chờ khi khoản USD này được "đốt" hết, Microsoft và ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, vì không muốn Uber thất bại, không muốn số USD đã đổ vào bị trôi theo dòng nước, chắc chắn sẽ phải tiếp tục đổ tiền vào, lại lôi kéo thêm một nhóm tổ chức đầu tư "có mắt nhìn xa trông rộng" khác tham gia. Đến lúc đó lại có thể tiếp tục "đốt" USD, cứ thế xoay vòng, cho đến khi nó hoàn tất việc lên sàn.

"Tổng giám đốc Ballmer, tôi biết giữa Microsoft và tập đoàn Alcatel có thể có một số hiểu lầm, nhưng tôi không cho rằng hai bên là đối thủ!"

Sau khi nói xong về Uber, Tống Dương đột nhiên chuyển chủ đề, trắng trợn nói ra, khiến Ballmer hoàn toàn giật mình. Edilson cũng sững sờ, không biết lời này của Tống Dương có ý gì, bởi hai bên vì tranh giành hệ điều hành di động mà giờ đây đã thành chuyện ai cũng biết.

Bất kể vẻ mặt của Ballmer thế nào, Tống Dương tiếp tục nói: "Tập đoàn Alcatel hoan nghênh Microsoft tiến vào ngành công nghiệp điện thoại di động, không chỉ là mảng hệ điều hành di động, mà còn có... mảng phần cứng!"

Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free