(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1273: Băng hỏa lưỡng trọng thiên
Tại San Jose, một tòa nhà thuộc sở hữu của quỹ tài chính Bruno, bên trên treo biểu tượng Uber. Vốn dĩ, tòa nhà này chẳng ai để tâm, nhưng giờ đây, mọi người đều biết, biểu tượng ấy trị giá 4,5 tỷ USD!
Kể từ sau buổi họp báo ra mắt điện thoại P6, khi Kalanick trở về trụ sở chính của mình, điện thoại của anh ta không ngừng đổ chuông. Người quen cũng như người lạ đều gọi điện tìm anh ta.
Những nhà đầu tư từng rót vốn vào trang web âm nhạc Scour do Kalanick thành lập, đã thất bại thảm hại, mất sạch vốn liếng. Giờ đây, họ lại một lần nữa gọi điện cho Kalanick. Chỉ có thể nói rằng không có kẻ thù vĩnh viễn; khi Scour phá sản, Kalanick và những người này đã phải đối mặt với các cuộc điều tra công khai, vậy mà giờ đây họ vẫn có thể mặt dày gọi điện cho anh ta. Chỉ có thể nói, đồng đô la thật khiến người ta động lòng.
Vừa ngắt một cuộc điện thoại, di động của Kalanick lại vang lên. "Kalanick, tôi là Michael Ovitz!" "Dĩ nhiên, thưa ông Ovitz, tôi dĩ nhiên nhớ ông!"
Kalanick có ấn tượng khá tốt về Michael Ovitz. Sau khi trang web âm nhạc Scour phá sản, Michael Ovitz đã tổn thất nặng nề. Ý tưởng trông cậy vào Internet để vực dậy không những không thành hiện thực, mà còn khiến ông ta mất hàng chục triệu USD, tức đến mức suýt chút nữa không thở nổi.
Tuy nhiên, Michael Ovitz đối xử với Kalanick lại khá tử tế. So với nhóm nhà đầu tư khác c��� bám riết Kalanick không buông, buộc anh ta phải trốn trong câu lạc bộ gia tộc của Tống Dương ở ngoại ô San Jose không dám ra ngoài, Ovitz đã không truy cứu quá nhiều. Dù sao lúc đó Kalanick đã hoàn toàn phá sản, Hollywood còn đòi anh ta bồi thường số tiền khổng lồ, Kalanick khi đó gần như lang thang đầu đường, lấy đâu ra tiền mà trả.
Kalanick có ấn tượng tốt về Ovitz, dĩ nhiên còn có một lý do khác, đó là đối phương cũng giống như anh ta, đều là một kẻ xui xẻo.
Từ sau khi rời khỏi công ty đại diện CAA, lại bị Eisner đuổi khỏi Disney, Michael Ovitz liền gặp mọi chuyện không thuận. Đầu tư thua lỗ nặng nề, mong muốn một lần nữa tái xuất, thành lập công ty đại diện AMG, cũng bị CAA chèn ép đến phá sản.
"Chúc mừng anh, Kalanick. Tôi đã biết anh sẽ không bị đánh gục, tầm nhìn của tôi chưa bao giờ sai!" Ovitz khen Kalanick vài câu. Nếu là trước kia, dù đối mặt siêu sao Hollywood, ông ta cũng không cần phải dùng thái độ lấy lòng này. Nhưng giờ đây, sức ảnh hưởng không còn như trước, giá trị cũng hao hụt không ít, ông ta không còn cái tính khí như xưa.
Kalanick biết Ovitz muốn nói gì, liền trực tiếp nói: "Thưa ông Ovitz, Uber có thể chấp nhận khoản đầu tư của ông. Nhưng ông biết đấy, dù tôi là người sáng lập, tôi không phải là cổ đông lớn nhất của Uber. Tôi có thể tiến cử ông với ông Bruno để ông trở thành nhà đầu tư của Uber, nhưng ông cũng phải bỏ ra số tiền phù hợp với định giá của Uber để đầu tư!"
"Tôi hiểu!" Michael Ovitz cắn răng, gượng gạo nói với Kalanick, biểu hiện như thể hoàn toàn không để tâm đến số tiền đó. Đầu tư vào Uber chắc chắn không hề rẻ, nhưng ông ta không có lựa chọn nào khác, nếu không tạo ra một khoản đầu tư đáng chú ý, ông ta e rằng sẽ bị người khác lãng quên.
So với Kalanick, Evan Spiegel – người được truyền thông gọi là môn đồ của Tống Dương – thì cùng Tống Dương đi tới căn cứ nghiên cứu điện thoại di động Alcatel tại San Jose.
Về danh xưng "môn đồ của Tống Dương", Evan Spiegel cũng không phản đối. Anh ta và cả Aaron Swartz, tổng giám đốc PayPal, đều được truyền thông coi là môn đồ của Tống Dương.
Evan Spiegel gia nhập ICQ ngay từ khi còn là thực tập sinh, coi như là một trong những người gia nhập đội ngũ của Tống Dương sớm nhất. Anh ta cũng đã kiếm được khoản tiền đầu tiên từ ICQ. Nền tảng thú cưng Pets mới cũng được xây dựng dưới sự hỗ trợ của Tống Dương. Được truyền thông gọi là "môn đồ của Tống Dương" là điều mà biết bao người khao khát cũng không được. Danh xưng này mang lại không chỉ là một danh hiệu, mà còn là quy��n thế, địa vị, đô la, tài nguyên, v.v.
Dù Evan Spiegel tự lập nghiệp, đối với những nhân vật quyền thế lớn, họ căn bản không quan tâm. Nhưng khi nghe đến mối quan hệ giữa anh ta và Tống Dương, họ lại không thể không đối đãi anh ta bằng một ánh mắt khác.
Tại trụ sở chính và toàn bộ căn cứ nghiên cứu của điện thoại Alcatel, lúc này đèn đuốc sáng trưng. Bên ngoài còn tụ tập không ít truyền thông và phóng viên. Spiegel thấy các bộ phận lớn của điện thoại Alcatel đều bận rộn không ngừng.
"Lượng truy cập trang web chính thức của Alcatel quá đông, máy chủ đã bị quá tải!" Khi Evan Spiegel và Tống Dương bước vào, liền nghe thấy việc máy chủ trang web chính thức của điện thoại Alcatel bị quá tải do lượng truy cập từ khắp nơi trên thế giới quá lớn. Điều này khiến Spiegel cảm thấy có chút hoang đường, anh ta không biết rốt cuộc lúc này có bao nhiêu người đang truy cập trang web chính thức của Alcatel.
Trên mặt Ardian cũng lộ ra vẻ khó xử. "Ngay lập tức tăng cường máy chủ, bắt đầu khôi phục việc đặt trước!"
Sau đó Spiegel liền tận mắt chứng kiến, số lượng người đặt trước P6 bắt đầu tăng trưởng theo cấp số nhân. Không chỉ trên trang web chính thức, mà tại các nhà phân phối, đại lý của Alcatel khắp nơi trên thế giới, yêu cầu đặt hàng điện thoại P6 cũng không ngừng vang lên.
eBay, Amazon, Yandex của Nga, 8848 bên Yến Kinh, Yahoo Nhật Bản thuộc Softbank, v.v., đều muốn Alcatel tăng cường nguồn cung cấp điện thoại di động, dù sao tiền về quá nhanh!
Những nền tảng bán hàng này, ngay cả khi bán theo giá niêm yết trên trang web chính thức của Alcatel, mỗi khi bán được một chiếc máy, cũng có thể nhận được một khoản hoa hồng từ Alcatel. Nếu họ "tâm địa đen tối", tăng giá bán, thì sẽ kiếm được càng nhiều. Máy P6 lúc này quý giá như vàng ròng, chỉ cần có hàng, không lo không bán được.
"Sớm mở rộng năng lực sản xuất!" Tống Dương nhìn trụ sở chính của Alcatel điện thoại di động không ngừng bận rộn, điện thoại reo không dứt, liền nói với Ardian.
Ardian lau mồ hôi trên trán, vội vàng gật đầu. Ông ta cảm nhận được P6 sẽ được hoan nghênh, đã tăng cường năng lực sản xuất P6, nh��ng giờ nhìn lại, đừng nói là đáp ứng nhu cầu đợt đầu, e rằng số máy đã sản xuất ra cũng chưa chắc đủ đáp ứng lượng đặt hàng tối nay!
Tờ The Wall Street Journal, vào ngày thứ hai, đã tiên phong đưa tin: "Điện thoại thông minh Alcatel P6 có doanh số vượt xa dự kiến. Theo phân tích của các công ty dữ liệu bên thứ ba, lượng đặt trước của Alcatel P6 trên toàn hệ thống đã vượt 3,45 triệu chiếc, với doanh thu đặt trước phá vỡ mốc 2,2 tỷ USD!"
Khi thấy tin tức này, toàn bộ giới khoa học công nghệ và kinh tế tài chính đều kinh ngạc không ngớt. Sau buổi họp báo P6, họ đều biết việc đặt trước có thể sẽ không tồi, nhưng không ngờ rằng lại có thể đạt đến trình độ này, lượng đặt trước đã phá vỡ mốc 2,2 tỷ USD. Khả năng hút tiền của P6 đã hoàn toàn vượt quá dự liệu của họ.
Nếu đi ngang qua cửa hàng flagship América Móvil – đại lý phân phối điện thoại P6, cùng các cửa hàng bán lẻ điện tử khác, người ta sẽ thấy, sáng sớm hôm nay, trước các cửa hàng này đã tập trung đông đảo người xếp hàng. Lực lượng cảnh sát liên bang cũng phải ra mặt duy trì trật tự. Không ít người xếp hàng đều mang theo lều bạt, hiển nhiên, có lẽ họ đã xếp hàng tại đây ngay sau buổi họp báo P6 tối qua!
Trên các kênh truyền hình ICNC, ABC, v.v., tại Quảng trường Thời Đại New York, người ta chỉ thấy, tại cửa hàng flagship bán lẻ điện tử América Móvil lớn nhất nước Mỹ, đám người xếp hàng còn khủng khiếp hơn, một màu đen kịt, căn bản không thấy được điểm kết thúc, hơn nữa, quy mô đám đông còn đang không ngừng gia tăng.
Từ một khu ổ chuột ở New York, đại ca băng đảng Dwight chạy tới, nhìn đám người xếp hàng đông nghịt trên Quảng trường Thời Đại, cùng với những ống kính máy quay và phóng viên không ngừng di chuyển, không nhịn được chửi thề: "Mấy thằng cha này chắc là không ngủ hả!"
Dưới trướng Dwight là một băng đảng nhỏ. Từ khi điện thoại P4 ra mắt, họ đã bắt đầu "ôm hàng", khiến hắn kiếm được một khoản lớn. Nếm được vị ngọt, mỗi lần Alcatel ra mắt máy mới, Dwight đều tham gia vào một phi vụ.
Lần này P6 có tiếng tăm lẫy lừng như vậy, hắn dĩ nhiên không thể bỏ qua. Thậm chí còn liên lạc với các "con buôn" ở nước ngoài, chỉ cần có được máy P6, bán lại ngay lập tức là có thể kiếm được hàng trăm ngàn, thậm chí nhiều hơn thế. Dwight đã chuẩn bị làm một phi vụ lớn, ai ngờ, chạy đến nhiều cửa hàng bán lẻ P6 ở New York, đám người đã xếp hàng tràn ra tận đường phố bên ngoài rồi.
Dwight nghe nói, cửa hàng flagship bán lẻ América Móvil tại Quảng trường Thời Đại New York là cửa hàng có số lượng máy P6 dự trữ nhiều nhất toàn nước Mỹ, nghe nói số lượng máy vượt quá 600.000 chiếc. Vì vậy hắn dẫn theo vài tên thủ hạ đến, ai ngờ thấy được chỉ là một biển người đen kịt, ngay cả bảng hiệu América Móvil cũng không nhìn thấy.
"Đại ca Dwight, chúng ta còn xếp hàng không?!" Một tên đàn em nhìn đám người, không nhịn được hỏi Dwight.
Dwight trợn mắt: "Cha mày đã nhận tiền cọc rồi, còn mượn không ít đô la từ các băng đảng khác để mua máy P6, mày nói có xếp hàng không?! Bọn điên băng đảng Albania đó, tụi mày đâu phải không biết, bọn chúng chuyện gì cũng làm được!"
Chửi xong, Dwight chỉ có thể dẫn theo vài tên thủ hạ ngoan ngoãn xếp hàng. Hắn ngược lại muốn chen vào, nhưng Blackwater và cảnh sát liên bang đang duy trì trật tự đã sớm để mắt đến bọn họ. Sở cảnh sát liên bang New York, thường ngày cũng nhận không ít tiền quyên góp từ quỹ tài chính Bruno, cùng các công ty như Alcatel điện thoại di động, ICQ, nên lúc này đương nhiên phải ra sức thể hiện một phen. Nếu Dwight gây chuyện, họ dám đưa Dwight lên trang nhất với tin tức về một tên côn đồ bị cảnh sát liên bang hạ gục!
Trong khi Quảng trường Thời Đại New York vẫn đang chật kín người xếp hàng, NASDAQ và các thị trường chứng khoán toàn cầu cũng lần lượt bắt đầu phiên giao dịch. Không ngoài dự đoán, các thương hiệu điện thoại di động truyền thống, dẫn đầu là Nokia và Motorola, giá cổ phiếu trực tiếp bắt đầu sụp đổ. Các tổ chức đầu tư đồng loạt tháo chạy; chưa đầy mười phút sau khi mở cửa giao dịch, giá cổ phiếu Nokia từ 30 USD đã giảm mạnh xuống còn 25 USD, 48 tỷ giá trị thị trường tan thành mây khói, kéo theo sự sụp đổ của toàn bộ cổ phiếu công ngh��� tại châu Âu. Thị trường chứng khoán Phần Lan bản địa thì khỏi phải nói, trực tiếp biến thành "chuyện ma".
Dù Nokia đã khẩn cấp tuyên bố sẽ ra mắt điện thoại thông minh mang thương hiệu riêng trong năm nay, cũng chẳng giải quyết được gì. Nokia đã vậy, các thương hiệu điện thoại di động niêm yết khác có thể tốt hơn được bao nhiêu.
Hôm nay, gần như tất cả các thương hiệu điện thoại trên toàn cầu cũng đang điên cuồng giảm giá để xả kho. Ngay cả những mẫu điện thoại flagship mới nhất cũng được bán với giá giảm 20%, 30% thậm chí 40%, chỉ để có thể bán sạch hàng tồn kho. Việc có thu hồi được vốn hay không, về cơ bản đã không còn quan trọng; ai cũng biết, nếu không bán, ngay cả cơ hội thu hồi vốn cũng không có, sẽ hoàn toàn "đắp chiếu".
Một mặt, các thương hiệu đổ xô giảm giá xả kho; mặt khác, một làn sóng trả máy lớn nhất trong lịch sử cũng đang diễn ra. Vô số người dùng mới mua điện thoại di động cũng trả lại điện thoại phổ thông, để mua điện thoại thông minh Alcatel P6.
Đến 3 giờ chiều theo giờ Mỹ, toàn bộ máy P6 tại Mỹ đã bán sạch. Cửa hàng flagship bán lẻ điện tử América Móvil tuyên bố tạm ngừng kinh doanh!
Các đại lý điện thoại di động Alcatel tại chín quốc gia Tây Âu như Anh, Đức, Pháp, Ý đồng loạt tuyên bố P6 đã bán hết. Từ ngày mai, máy P6 sẽ thực hiện phương án hạn chế mua tại chỗ, mỗi người dùng điện thoại chỉ có thể mua một chiếc P6!
Công ty Yandex, đại lý của điện thoại Alcatel tại Nga, tuyên bố, 320.000 chiếc máy P6 được bán hộ đã được mua sạch.
Các hãng truyền thông như The Wall Street Journal, New York Times, v.v., vào buổi chiều, đã đồng loạt đưa tin: "Doanh số điện thoại P6 ngày đầu tiên, cộng với lượng đặt trước, đã phá vỡ mốc 5,8 triệu chiếc!"
Bản chuyển ngữ này, độc quyền dành riêng cho độc giả truyen.free.