"Steve, chào mừng ngài!"

Tại trụ sở Motorola, Sandel đích thân ra đón tiếp Jobs. Đối với sự xuất hiện của Jobs, phía Motorola cũng thể hiện sự coi trọng đặc biệt.

Apple bây giờ tuy không còn ở thời kỳ hoàng kim như xưa, nhưng sau mấy năm qua, công ty đã phần nào khôi phục lại nguyên khí. Năm ngoái, doanh thu hàng năm đã đạt mốc hàng chục tỷ USD, một lần nữa trở thành một trong những ông lớn ngành công nghệ Mỹ.

Doanh thu của Motorola, tuy gấp ba lần Apple, với doanh thu hàng năm vượt qua ba mươi lăm tỷ sáu trăm triệu USD, nhưng về phương diện lợi nhuận, lại không thể sánh bằng Apple, vốn chuyên về các sản phẩm cao cấp.

Sau khi Kiều Bang Chủ trở lại Apple, ông đã làm hai việc quan trọng nhất. Việc thứ nhất là một lần nữa xác định ngành nghề trọng tâm của Apple, để cả nội bộ lẫn bên ngoài đều biết Apple làm gì, chứ không còn như ruồi không đầu chạy loạn trước đây. Việc thứ hai chính là thiết lập lại hình tượng sang trọng của Apple.

Điều quan trọng nhất của Apple là gì? Chính là hình tượng sang trọng và những người hâm mộ trung thành đã tích lũy được qua nhiều năm. Trong mắt họ, Apple là độc đáo và duy nhất, đại diện cho hình ảnh thương hiệu cao cấp trong ngành khoa học kỹ thuật. Những người sử dụng sản phẩm Apple, dường như cũng có thêm vài phần khí chất và phong thái đặc biệt.

Đây là thương hiệu mà Jobs đã dốc bao công sức giúp Apple vực dậy sau khi trở lại. Bất kể người khác có thừa nhận hay không, chỉ cần những người ủng hộ Apple công nhận là đủ rồi. Dù cho vì thế, khi mua sản phẩm Apple, họ phải trả chi phí cao hơn ít nhất 30% so với các sản phẩm cùng loại khác. Điều đó chỉ có thể nói là sự lựa chọn của đôi bên, không ai có thể nói là sai lầm. Ai bảo các thương hiệu như Dell, Hewlett-Packard, v.v., không có khả năng "bẻ cong thực tế" như Kiều Bang Chủ kia chứ.

Jobs vốn luôn lạnh nhạt, đối mặt với Sandel lại nở nụ cười tươi. Hai người cũng xem như đã quen biết từ lâu, dù sao họ đều là những cựu binh lão luyện trong ngành công nghệ, và đều từng nghe danh đối phương.

"Steve, ngài đã tạo nên kỳ tích! Tôi nhớ năm đó ngài trở lại Apple, lúc đó Apple chỉ còn cách phá sản 73 ngày thôi!

Nhưng bây giờ, ha ha..., toàn bộ truyền thông đều đang ca ngợi tất cả những gì ngài đã làm tại Apple. Năm đó, âm mưu của Amelio và đám người đó suýt chút nữa đã hủy diệt quả táo bị Chúa cắn dở!"

Sandel dẫn Jobs đi tham quan trụ sở chính của Motorola, vừa đi vừa ca ngợi Jobs vài câu. Khi tình hình của Apple không ngừng chuyển biến tốt, những người đã đuổi Jobs đi năm đó, giờ bị truyền thông lôi ra "dìm hàng" một cách mạnh mẽ, tuyên bố rằng nếu không phải họ đã đuổi Jobs đi, Apple căn bản sẽ không cần trải qua thời khắc đen tối nhất.

Nghe vậy, Jobs trên mặt vẫn nở nụ cười, nhưng hàng lông mày lại bất giác nhíu lại. Năm đó khi bị đuổi khỏi Apple, nếu nghe những lời ca ngợi này, chắc chắn Jobs sẽ cảm thấy đại thù đã được báo. Nhưng sau nhiều lần thăng trầm, tâm cảnh của Jobs đã sớm được tôi luyện.

Thậm chí, Jobs bây giờ miệng vẫn còn mắng đám người đã đuổi ông đi năm đó, nhưng ông cũng hiểu, năm đó ông ở Apple quả thực đã khiến mọi người oán trách. Cho dù ông không bị đuổi đi, Apple cũng sẽ phải đối mặt với rắc rối lớn. Ngược lại, việc rời khỏi Apple đã giúp ông tránh khỏi việc gánh chịu tội lỗi, và cũng có thể nhìn rõ hơn toàn bộ ngành nghề.

Tuy nhiên, những chuyện thị phi đó đều đã qua. Ngược lại, Jobs đã được tẩy trắng, còn cuộc đời của Amelio, vị tổng giám đốc chuyên nghiệp trước đây của Apple, đã hoàn toàn chấm dứt, đời này không thể nào ngóc đầu lên được nữa.

Không muốn tiếp tục phí lời với Sandel, Jobs vội vàng lướt qua những món cổ vật trong phòng trưng bày danh dự của Motorola, rồi quay sang hỏi Sandel: "Sandel, tôi muốn biết, ông định để hai công ty chúng ta nghiên cứu loại điện thoại di động nào?

Việc liên kết phát triển điện thoại di động, có phải dựa trên nền tảng dòng điện thoại "Lưỡi dao" mà Motorola sắp tung ra thị trường để nghiên cứu không?!"

Vừa vào phòng họp, Jobs đã không kìm được, mang theo chút mong đợi, hỏi Sandel.

Motorola bây giờ đã bắt đầu khởi động chiến dịch quảng bá cho dòng điện thoại mỏng "Lưỡi dao", hiệu ứng rất tốt. Motorola lần này không định tranh giành thị trường điện thoại cao cấp với Alcatel Mobile, mà chính xác là nhắm vào thị trường điện thoại tầm trung và cấp thấp. Giá của điện thoại "Lưỡi dao" chỉ chưa đến một nửa giá của P5. Sau khi tránh né cạnh tranh với Alcatel Mobile, áp lực của Motorola giảm hẳn, và doanh số đặt hàng trước của điện thoại "Lưỡi dao" khá tốt.

Nghe Jobs đề cập đến dòng điện thoại "Lưỡi dao" của Motorola, Sandel trên mặt có chút ngượng nghịu, ấp úng đáp lời: "Điện thoại "Lưỡi dao" mới ra mắt, còn chưa đủ hoàn thiện. Nếu đột ngột sử dụng nền tảng điện thoại "Lưỡi dao" để phát triển mẫu máy mới, rất có thể sẽ gặp phải rắc rối!"

"Bài phỏng vấn của Bruno Tống kia, Steve chắc ngài cũng đã xem rồi chứ? Năm tới, ngành điện thoại di động có thể sẽ chứng kiến những thay đổi lớn.

Tôi cho rằng, Motorola và Apple nên liên thủ phát triển một mẫu điện thoại di động hoàn toàn mới. Kỹ thuật phần cứng của Motorola, cộng thêm hệ điều hành của Apple và máy nghe nhạc iPod, chúng ta chắc chắn có thể phát triển ra mẫu điện thoại di động tốt nhất thế giới, tấn công bất ngờ tại buổi họp báo điện thoại di động toàn cầu của Alcatel vào năm tới!"

Sandel đưa ra một tràng lý do đường hoàng, nhưng chung quy vẫn là một ý: Motorola không muốn lấy dòng điện thoại "Lưỡi dao" có thể bán chạy, tạo nên cơn sốt của mình, để cùng Apple phí thời gian chơi trò vô nghĩa ��� đây. Thay vào đó, họ muốn lấy ra một mẫu điện thoại khác để cùng Apple hợp tác cải tiến.

Nghe những lời này, Jobs trong lòng nhất thời không còn đặt hy vọng gì vào dự án phát triển điện thoại liên minh này. Ngay từ đầu, mỗi người đều có mục đích và toan tính riêng, làm sao có thể nghiên cứu thành công được? Còn nói gì đến việc đánh đài, chém gió với Alcatel Mobile nữa chứ!

Trong lòng đã thất vọng, nhưng Jobs không biểu lộ ra, vẫn giữ vững tinh thần, liếc nhìn tổng thiết kế sư Jonathan, giám đốc phần mềm Fox Thaal, tổng giám đốc kỹ thuật phần cứng Mansfield cùng những người khác của Apple đang theo sau lưng.

Việc liên hiệp nghiên cứu điện thoại di động với Motorola có thành công hay không, cũng không phải là quá quan trọng. Ngược lại, Jobs cũng không trông đợi vào Motorola để phát triển ra được mẫu điện thoại cao cấp nào.

Chỉ cần mượn cơ hội hợp tác lần này, có thể học hỏi được kinh nghiệm nghiên cứu điện thoại di động của Motorola, có thể tiếp xúc được các nhà cung cấp linh kiện của Motorola, mô hình vận hành, các kênh bán l��, các đối tác viễn thông, v.v., vậy thì đã xem như một món hời!

Dù sao "khác nghề như cách núi", Apple trong ngành máy vi tính và máy nghe nhạc MP3 thì sống rất thoải mái, nhưng trong ngành điện thoại di động vẫn là một lính mới, không hề có kinh nghiệm gì. Ai cũng nói Alcatel Mobile mấy năm nay phát triển nhanh như hack, nhưng mạnh như Alcatel Mobile, đó cũng là nhờ trước tiên mua lại Alcatel Mobile của những năm đó, tiếp nhận toàn bộ các kỹ sư thiết kế, các nhà cung cấp linh kiện, các kênh tiêu thụ của Alcatel, sau đó mới mượn mẫu điện thoại P1 mà một bước lên mây!

Không có nền tảng Alcatel Mobile năm đó, liệu có thể phát triển được P1 hay không cũng là một chuyện khác, còn nói gì đến việc đánh Nokia, đá Motorola nữa chứ!

Jobs bây giờ cũng hy vọng mượn Motorola để hoàn thành việc bố trí chiến lược của Apple trong ngành điện thoại di động, coi Motorola như một công cụ để lợi dụng. Còn về việc hai bên liên hiệp nghiên cứu điện thoại di động, có thể bán được bao nhiêu máy, trên thực tế Kiều Bang Chủ cũng không quá để tâm đến điều đó.

"Apple nguyện ý cùng Motorola liên hiệp nghiên cứu điện thoại mới," Jobs vẻ mặt vô cùng trịnh trọng nói, "Sandel, mấy năm nay nhìn từ Alcatel Mobile, có thể thấy rõ, ngành điện thoại di động không chỉ là phần cứng nữa, phần mềm cũng đã trở thành phần quan trọng bậc nhất của điện thoại di động!"

"Trong liên minh phát triển mẫu điện thoại mới, Motorola phụ trách mảng phần cứng, Apple phụ trách hệ điều hành và phần mềm cho điện thoại di động!"

Ánh mắt Sandel hơi đổi. Những gì Jobs nói không hề sai. Motorola mạnh về phần cứng, Apple có ưu thế về phần mềm, hai bên hợp tác theo mô hình này được xem là bổ trợ cho nhau. Nhưng Sandel luôn cảm giác, nước đi này của Jobs dường như đang toan tính điều gì đó.

Sandel hy vọng Motorola mượn danh tiếng và sức ảnh hưởng của Apple. Nếu có thể tung ra một dòng điện thoại di động hoàn toàn mới bán chạy, thì Motorola tuyệt đối sẽ kiếm lời lớn. Còn về việc thất bại, cũng chẳng có gì quan trọng.

Mà Jobs, cũng có ý niệm tương tự. Ông muốn mượn cơ hội này để tung ra hệ điều hành điện thoại iOS của Apple và ph��n mềm quản lý nhạc iTunes!

Trước đây, khi Apple tiến vào ngành công nghiệp máy nghe nhạc MP3, Tống Dương không ngăn cản Apple, còn cấp quyền sáng chế MP3 cho Apple. Nhưng cái giá phải trả là, Apple không thể tung ra nền tảng nhạc trực tuyến iTunes của riêng mình, người dùng mua iPod vẫn phải tải bài hát từ cửa hàng nhạc Symbian.

Khi Apple tiến vào ngành điện thoại di động, cũng tương tự như vậy. Tống Dương khá "hiền hòa" đồng ý cho Apple tiến vào ngành điện thoại di động. Nhưng cũng như khi MP3 vậy, Apple có thể sản xuất điện thoại di động, nhưng muốn tung ra hệ điều hành riêng cho điện thoại, Tống Dương lại không muốn. Điều này giống như một sợi dây cương thòng vào cổ Apple, khiến Apple mãi mãi khó lòng thoát khỏi, càng không thể nói đến việc tranh hùng với Alcatel Mobile.

Đây cũng là lý do Jobs tích cực hợp tác với Motorola lần này. Apple bây giờ khó lòng chống lại Tống Dương và Alcatel Mobile, vậy thì hãy mượn Motorola để tung ra hệ điều hành điện thoại và iTunes. Motorola, Nokia cũng là những công ty trong ngành công nghệ, không mấy bận tâm đến sự tồn tại của Alcatel Mobile.

Jobs chính là muốn "mượn gà đẻ trứng", học lỏm kỹ thuật phần cứng điện thoại di động của Motorola, rồi lợi dụng Motorola như một công cụ để phát triển hệ điều hành điện thoại. Cuối cùng, ông sẽ đá văng Motorola, và Apple có thể tự mình nắm giữ mọi thứ, từ phần cứng, hệ điều hành cho đến phần mềm. Còn về việc Motorola có sống chết ra sao, thì... Apple s�� không bận tâm.

"Tôi mong đợi, năm tới sẽ thấy thành quả của dự án phát triển liên minh này!"

Sandel và Jobs bắt tay nhau, trên mặt hai người đều nở nụ cười, dường như đối với lần hợp tác này, họ đều vô cùng mong đợi.

Việc Jobs và Sandel đồng ý thỏa thuận hợp tác này đã định đoạt việc hợp tác giữa Apple và Motorola, còn lại chỉ là những chi tiết nhỏ nhặt.

Và sau khi hiệp nghị được ký kết, cả Apple và Motorola đều đầu tư một khoản tiền kếch xù vào dự án điện thoại mới. Tổng chi phí nghiên cứu vượt quá bốn trăm triệu USD, Apple và Motorola mỗi bên gánh một nửa kinh phí.

Điều này cũng có nghĩa là, Apple, công ty mà năm ngoái doanh thu vượt mốc chục tỷ USD nhưng chi phí nghiên cứu chỉ ba trăm triệu USD, đã trực tiếp bỏ ra hai trăm triệu USD vào dự án điện thoại liên minh. Thật có thể nói là vô cùng thành ý. Ngay cả Sandel trong chốc lát cũng cảm thấy xúc động, cảm thấy mình vừa rồi đã "lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử". Jobs đã bỏ ra một khoản kinh phí nghiên cứu lớn như vậy, quả thực rất có thành ý. Những thứ khác có thể nói dối, tiền đô thì không thể nói dối được chứ!

Tiền đô quả thực không thể nói dối, Apple cũng quả thực chuẩn bị bỏ ra hai trăm triệu USD chi phí nghiên cứu. Nhưng hai trăm triệu USD này, chủ yếu là dùng để nghiên cứu hệ điều hành di động iOS và iTunes của Apple. Jobs cũng không cam kết sẽ dùng số tiền này để cấp cho bộ phận nghiên cứu của Motorola tiêu xài hoang phí...

"Nokia sẽ tiếp tục hoàn thiện bố cục ngành điện thoại di động, làm cho tất cả mọi người đều có thể sở hữu một chiếc điện thoại Nokia, đó là sứ mạng của chúng tôi, và cũng là điều tôi phải làm kể từ khi trở thành tổng giám đốc Nokia.

Nokia sẽ ra mắt đầy đủ các dòng sản phẩm, từ điện thoại phổ thông cấp thấp cho đến các mẫu cao cấp nhất trong ngành điện thoại di động!"

Trên đài truyền hình, đang phát sóng buổi phỏng vấn truyền thông đầu tiên của Kallasvuo, tân thủ lĩnh Nokia, kể từ khi nhậm chức. Quy mô vô cùng lớn, không chỉ có truyền thông Phần Lan và Châu Âu cũ, mà rất nhiều truyền thông Mỹ, Châu Á cũng đều tề tựu tại trụ sở chính của Nokia. Có thể thấy, Kallasvuo ngồi ở vị trí chủ tọa, ống kính quét qua, phía dưới là từng hàng máy ảnh với ống kính dài ngắn đủ loại như chiến trường.

Việc thay đổi người đứng đầu của gã khổng lồ Nokia này, cả Phần Lan và toàn bộ Châu Âu cũ đều chú ý đến, bởi vì Nokia đối với họ mà nói, quá đỗi quan trọng.

Sự thành bại của Nokia thậm chí còn liên quan đến sự hưng thịnh hay suy vong của cả đất nước Phần Lan. Doanh thu và các khoản thuế của nó từng chiếm đến một nửa GDP của Phần Lan, gánh vác một phần ba tổng kinh phí nghiên cứu khoa học của Phần Lan. Thậm chí năm đó Liên Xô sụp đổ, Phần Lan cũng bị thiệt hại nặng nề, ở một mức độ nhất định, Nokia đã giúp Phần Lan dẫn đầu thoát ra khỏi vũng lầy. Tất cả các thành phố lớn nhỏ, vô số công ty và gia đình ở Phần Lan đều là đối tác và nhân viên của Nokia.

Các khu vực khác ở Châu Âu cũ, mặc dù không khoa trương như Phần Lan, nhưng cũng có vô số người dựa vào Nokia để kiếm sống. Nokia và Ericsson là hai mũi nhọn của Châu Âu cũ trong ngành điện thoại di động. Nếu h�� sụp đổ, chuỗi công nghiệp điện thoại di động của Châu Âu cũ cũng sẽ chấm dứt. Các công việc lương cao, các khoản thuế, v.v., mà chuỗi công nghiệp điện thoại di động đằng sau hai công ty đầu ngành này mang lại, tự nhiên cũng sẽ tiêu đời. Họ làm sao có thể không sốt ruột.

Tống Dương, đang ở trụ sở chính của Alcatel Mobile, cũng đang xem buổi phỏng vấn truyền thông của Kallasvuo trên đài truyền hình.

"Nokia bây giờ vẫn là công ty điện thoại di động số một toàn cầu, nhưng chúng ta cũng phải nhìn nhận rằng, Nokia đang đối mặt với những thách thức lớn!

Tuy nhiên, đối với loại thách thức này, Nokia không hề xa lạ. Chúng ta đã cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn như vậy. Trong tương lai, Nokia sẽ tiếp tục cung cấp nhiều điện thoại di động hơn cho người dùng. Nhưng mà... trong ngành phần mềm và Internet, Nokia cũng phải cất lên tiếng nói của riêng mình!"

"Vẫn là kiểu cũ, dùng điện thoại giá thấp để chiếm lĩnh thị phần, dùng điện thoại giá cao để giành lấy lợi nhuận.

Tuy nhiên, có vẻ như Nokia đang chuẩn bị tung ra hệ điều hành di động riêng của mình!"

Ardian xem buổi phỏng vấn trên TV. Những lời Kallasvuo nói tuy rắc rối phức tạp, người ngoài nghề nghe xong thì như lạc vào sương mù, nhưng người trong nghề vừa nghe là lập tức hiểu ngay ông ta đang toan tính điều gì.

Kallasvuo vẫn muốn "nuốt trọn cả cá lớn lẫn cá bé", bất kể là thị trường điện thoại cấp thấp hay cao cấp, Nokia đều muốn nắm giữ cho bằng được, đến một giọt canh cũng không bỏ qua.

Tống Dương lắc đầu một cái. Ollila đã để lại cho Kallasvuo một gia tài phong phú, nhưng đồng dạng đó cũng là một sự trói buộc. Kallasvuo muốn thực hiện những thay đổi lớn đối với Nokia là điều không thể, nhất là khi Nokia giờ phút này vẫn đang ở thời kỳ phát triển, hái ra tiền. Hội đồng quản trị Nokia căn bản sẽ không để Kallasvuo tự ý hành động. Ông ta chỉ có thể đi theo con đường cũ của Ollila, cùng lắm thì chỉ có thể thực hiện vài thay đổi mang tính tượng trưng cho Nokia. Còn về việc ngày nào đó Nokia mà lụi bại thì sao? Thì còn biết làm gì nữa, đuổi Kallasvuo đi, thay một người khác đến để cứu vãn tình hình Nokia mà thôi. Khi đó sẽ mắng Kallasvuo không làm được việc, khiến Nokia suy thoái, rồi ông ta phải gánh chịu tiếng xấu...

Lần này Kallasvuo đã thể hiện rõ thái độ: Ông ta không muốn bị Alcatel Mobile khống chế nữa, chuẩn bị tung ra hệ điều hành riêng của Nokia để cắt đứt với Alcatel Mobile.

Đối với điểm này, dù là Tống Dương hay Ardian cùng các quản lý cấp cao khác của Alcatel Mobile cũng không hề bất ngờ. Đây là chuyện đã có thể đoán trước từ lâu, thậm chí có thể kéo dài đến tận hôm nay, trên thực tế, phản ứng của Nokia cũng đã khá chậm rồi.

"Hãy xem Nokia, là chuẩn bị tự nghiên cứu hệ điều hành di động, hay là hợp tác với các hệ điều hành di động khác!" Tống Dương nhìn Kallasvuo vẫn đang trả lời các câu hỏi trên TV, nhẹ giọng nói.

Bản dịch này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.