Khi số liệu đặt hàng trước của Alcatel P5 được công bố, trong phút chốc, toàn bộ giới truyền thông và ngành điện thoại đều cảm thấy hoang mang.

Nào ngờ, P5 được cho là một món đồ bỏ đi, không ai thèm mua, bị người dùng đánh giá tệ hại như nước thủy triều, bị gọi là máy 3G lỗi thời đến chó cũng không thèm dùng. Thế mà, chỉ trong đợt đặt hàng trước, đã bán ra một triệu thiết bị – một kỷ lục mới của ngành sản xuất điện thoại di động! Vậy rốt cuộc, nhiều máy như vậy là do ai mua hết cả rồi?!

Toàn bộ giới truyền thông ngành công nghệ, trong phút chốc cũng chìm vào im lặng. Các diễn đàn của tín đồ công nghệ như Brady, hay các kênh diễn đàn kỹ thuật số của Yahoo, cũng như vỡ trận, nhất thời chìm vào im lặng tuyệt đối.

P5 đã bị chỉ trích thảm hại đến mức nào cơ chứ! Sau buổi họp báo toàn cầu, Schulz – người chủ trì – đã bị toàn bộ giới truyền thông và tín đồ công nghệ vây công, hô hào đòi trả vé. Cảnh tượng thảm khốc đó thậm chí còn bị người ta chế thành meme, trở thành một "cú vạ miệng" nổi tiếng toàn cầu trong ngành điện tử, đến nỗi khi một sản phẩm công nghệ nào đó bị đòi trả vé, nó nghiễm nhiên trở thành từ đồng nghĩa với "rác điện tử"!

Thế rồi sao? Người của giới truyền thông, tín đồ công nghệ cùng các chuyên gia đánh giá điện thoại di động đều cho rằng doanh số sẽ sụt giảm mạnh, tin rằng P5 không thể bán được, nhưng cuối cùng lại chứng kiến một sự bùng nổ mang tính sử thi. Điều này khiến không ít người bắt đầu sinh lòng nghi ngờ.

Trái ngược hoàn toàn, các công ty chuỗi cung ứng của Alcatel Mobile, cũng như các công ty cổ phiếu khái niệm Alcatel Mobile niêm yết trên sàn chứng khoán, lại chào đón một mùa cuồng nhiệt hàng năm. Khi tin tức Alcatel Mobile tiếp tục đặt thêm những đơn hàng kếch xù cho các công ty chuỗi cung ứng lớn được lan truyền, giá cổ phiếu của các công ty cổ phiếu khái niệm Alcatel Mobile liền tăng điên cuồng như bão táp!

Không chỉ riêng trường hợp của Houston Decolle với biên độ tăng giảm giá cổ phiếu trong một ngày đã vượt quá 27%, mà còn có những ví dụ về các công ty cổ phiếu khái niệm Alcatel chứng kiến giá cổ phiếu tăng gấp đôi. Điều này cho thấy các tổ chức Phố Wall giờ đây cuồng nhiệt với cổ phiếu khái niệm Alcatel đến mức nào, tạo thành sự khác biệt một trời một vực so với thái độ của họ từ tối qua đến sáng nay.

Đáng phẫn nộ hơn cả là những tổ chức Phố Wall và nhà đầu tư đã bán tháo số lượng lớn cổ phiếu khái niệm Alcatel mà họ nắm giữ vì tin rằng điện thoại P5 sẽ mất đi vị thế, hay những công ty linh kiện điện thoại di động cảm thấy không ổn đã rút khỏi cuộc chiến Alcatel Mobile để tìm đường khác. Giờ đây, tất cả đều phải trợn tròn mắt đứng hình...

Tại thủ phủ Sacramento, bang California, không khí tại Công ty In ấn Smith – chuyên về in ấn bao bì – cũng đang ngưng trệ.

Năm ngoái, khi P5 còn đang trong giai đoạn phát triển, Công ty In ấn Smith đã vượt qua quá trình sàng lọc kỹ lưỡng của bộ phận mua hàng Alcatel Mobile, được phép gia nhập ngành công nghiệp nhà cung cấp linh kiện cho Alcatel Mobile.

Một chiếc điện thoại di động được tạo thành từ hơn hai trăm linh kiện lớn nhỏ. Alcatel Mobile đã xây dựng chuỗi cung ứng linh kiện của riêng mình, nhưng không thể có chuyện tất cả linh kiện đều do các công ty chuỗi cung ứng này cung cấp.

Chưa kể, để duy trì sức cạnh tranh, các công ty trong chuỗi cung ứng Alcatel Mobile hàng năm đều phải cạnh tranh nội bộ, không ngừng thay thế các công ty linh kiện. Ngoại trừ một vài công ty nòng cốt không thể thay thế, phần còn lại trong số các nhà cung cấp của Alcatel Mobile đều không phải là bất di bất dịch.

Các nhà cung cấp bao bì phụ cũng là một phần của chuỗi công nghiệp Alcatel Mobile. Tuy sản phẩm này không thuộc loại công nghệ cao, nhưng lại liên quan đến bộ mặt thương hiệu. Alcatel Mobile luôn mua các sản phẩm bao bì phụ tốt nhất, và kỹ thuật mực in tinh xảo của Công ty In ấn Smith được coi là khá tốt ở Mỹ.

Giờ đây, khắp nơi đều truyền tai nhau rằng: muốn hỏi công ty nào trong ngành linh kiện điện tử điện thoại di động có kỹ thuật tốt nhất, chỉ cần tra danh sách các công ty linh kiện được Alcatel Mobile công bố hàng năm là sẽ rõ. Các linh kiện được Alcatel Mobile mua đều là tốt nhất trong ngành. Chỉ cần gia nhập chuỗi công nghiệp Alcatel Mobile, lợi nhuận có thể tăng gấp bội, giá cổ phiếu tăng vọt. Đây cũng là lý do vì sao trong vài năm qua, nhiều công ty chen chân vào cũng muốn gia nhập chuỗi công nghiệp Alcatel Mobile.

Việc gia nhập ngành cung ứng của Alcatel Mobile lẽ ra là một điều đáng mừng, nhưng Công ty In ấn Smith lại gia nhập quá muộn. Khi đó, P4 đã qua thời kỳ đỉnh cao, doanh số vẫn có, nhưng không còn những đơn hàng hàng chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu thiết bị như ban đầu.

Điều quan trọng nhất là Alcatel Mobile có một thỏa thuận sắp xếp vô cùng bá đạo với các công ty chuỗi cung ứng. Theo thỏa thuận này, tất cả các công ty gia nhập chuỗi cung ứng của Alcatel Mobile chỉ có thể cung cấp linh kiện cho Alcatel Mobile trong ngành điện thoại di động, không được phép hợp tác với các công ty điện thoại di động khác. Chỉ khi Alcatel Mobile không có nhu cầu, các nhà cung cấp linh kiện này mới có thể hợp tác với các công ty khác.

Thỏa thuận này bá đạo là thật, nhưng đối với những công ty muốn bám vào "đùi lớn" của Alcatel Mobile để chia một phần lợi nhuận từ gần ba trăm triệu thiết bị và hơn sáu mươi tỷ USD doanh thu hàng năm của hãng, dù thỏa thuận có thiệt thòi đến mấy, họ cũng chấp nhận.

Đối với Công ty In ấn Smith, vấn đề nan giải hiện tại là không được hưởng lợi nhuận từ điện thoại P4, rồi lại còn có khả năng P5 thất bại, khiến công ty như muốn nổ tung.

Tổng giám đốc Công ty In ấn Smith vốn muốn nhân cơ hội điện thoại P5 đang hot để kiếm lời, thậm chí là hoàn tất việc niêm yết. Ai ngờ sau buổi họp báo P5, tình hình lại thê thảm đến vậy. Vì thế, Công ty In ấn Smith cũng nảy sinh ý định chấm dứt hợp tác với Alcatel Mobile, dù sao nếu không cắt đứt hợp tác, do thỏa thuận độc quyền bá đạo kia, Công ty In ấn Smith căn bản không thể nhận các đơn hàng từ công ty khác. Điều này đã dẫn đến việc tối qua, họ đã gửi một văn bản chấm dứt thỏa thuận cho Alcatel Mobile, đồng thời cam kết sẵn sàng "bồi thường" một khoản chi phí cho Alcatel Mobile.

Không thể nói Công ty Smith làm vậy là thất đức, dù sao đại nạn đến nơi ai nấy lo. Thấy con thuyền Alcatel Mobile sắp "chìm", việc thay đổi lập trường lúc này cũng có thể chấp nhận được.

Nhưng, cái sai nằm ở chỗ Công ty In ấn Smith hoàn toàn không ngờ rằng nhóm truyền thông, các nhà bình luận công nghệ và các nhà phân tích Phố Wall này lại đều... không đáng tin cậy đến vậy. Họ dìm hàng Alcatel Mobile đến mức đó, nhưng ngay cả một sợi lông chân của Alcatel Mobile cũng không tổn hại được!

"Bây giờ phải làm sao, ai có thể nói cho tôi biết!"

Anto-nặc Smith, Tổng giám đốc Công ty In ấn Smith, nổi trận lôi đình hỏi một nhóm quản lý cấp cao.

Đám quản lý cấp cao đứng trong văn phòng của Anto-nặc đều im lặng không nói. Họ còn có thể làm gì được nữa? Văn bản chấm dứt hợp tác kia đã được gửi đến Tập đoàn Alcatel rồi, làm sao có thể đòi lại được nữa chứ.

Hơn nữa, việc không hợp tác với Alcatel Mobile là quyết định của Anto-nặc. Họ còn có thể thay đổi quyết định của Anto-nặc sao? Giờ đến lúc phải gánh tội, Anto-nặc Smith lại bắt đầu đổ lỗi. Cái nồi này người bình thường có thể gánh nổi sao?!

Cuối cùng, một vị lão thần đã gắn bó với Công ty In ấn Smith nhiều năm, giữ chức Giám đốc điều hành, bước ra, cho Anto-nặc một bậc thang để xuống.

"Giờ điều quan trọng nhất là cứu vãn tổn thất. Hãy lập tức đến San Jose, bất kể là xin lỗi hay nhận lỗi, hãy làm tất cả những gì có thể để cứu vãn tổn thất!

Mặt khác, cũng phải chuẩn bị cho trường hợp không thể cứu vãn đư���c. Nửa năm sau, các hãng điện thoại chắc chắn sẽ tung ra những mẫu flagship mới. Công ty In ấn Smith nhất định phải nắm bắt cơ hội, nếu không... năm nay có thể sẽ mất hoàn toàn các đơn hàng!"

Vẻ mặt Anto-nặc Smith đầy xoắn xuýt. Ông là thế hệ thứ hai của Công ty In ấn Smith, tiếp quản công ty do cha mình thành lập. Ông chưa từng trải qua những khó khăn như cha mình năm xưa, nên vẫn còn giữ sự ngạo mạn. Việc phải đến tận nơi xin lỗi và cúi đầu nhận sai, đối với Anto-nặc mà nói, thực sự là có chút khó mà chấp nhận.

Vị lão thần kia thấy vẻ mặt của Anto-nặc, đành bất lực nói: "Tổng giám đốc Anto-nặc, đây là cơ hội duy nhất của Công ty Smith. Nếu thất bại, toàn bộ Công ty In ấn Smith sẽ mất ít nhất tám phần đơn hàng lớn, thậm chí có thể ảnh hưởng đến việc các công ty khác có còn muốn hợp tác với chúng ta hay không!"

"Ta biết rồi!"

Đến giờ phút cuối cùng, Anto-nặc Smith cuối cùng cũng cắn răng nói, chuẩn bị đi San Jose để nhận lỗi với đội ngũ Alcatel Mobile.

Không chỉ riêng những công ty như Smith Ấn Chế bị ảnh hưởng. Công ty Smith Ấn Chế còn đỡ, ít nhất rắc rối của họ còn có thể nhìn thấy được. Còn các hãng điện thoại khác lúc này mới thực sự xoắn xuýt, bởi trước đó các hãng điện thoại cũng đã chi một số tiền lớn để nghiên cứu điện thoại linh kiện Graphene. Giờ đây, Alcatel Mobile lại bất ngờ tung một đòn giả, rằng P5 không phải là điện thoại Graphene, khiến họ cực kỳ khó chịu, không biết có nên tiếp tục phát triển điện thoại Graphene nữa hay không.

Nếu tiếp tục phát triển, điện thoại Graphene giống như một cái hố không đáy, không biết bao giờ mới lấp đầy. Phát triển được một loại Graphene có thể sử dụng, nếu không phát triển thì sao? Vạn nhất đối thủ cạnh tranh phát triển trước thì sao? Chẳng phải số tiền bỏ ra sẽ mất oan uổng sao? Giờ đây, họ thực sự tiến thoái lưỡng nan.

Nokia – đối thủ truyền kiếp của Alcatel Mobile, cùng với Motorola, Ericsson, Samsung, Sony, Siemens, Matsushita và một loạt các hãng điện thoại lớn khác, lúc này cũng rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Tại trụ sở chính của Nokia, trong văn phòng của Tổng giám đốc Ollila, kể từ khi xem xong buổi họp báo ra mắt điện thoại Alcatel P5, Ollila đã trở về văn phòng của mình, sau đó đóng chặt cửa, gần trọn một ngày một đêm mà không hề bước ra ngoài.

Ollila đang đưa ra một quyết định quan trọng, hơn nữa là một quyết định vô cùng khó khăn, thậm chí có thể định đoạt vận mệnh của Nokia. Toàn bộ nhân viên cấp cao của Nokia đều hiểu rõ điều đó.

Cho đến khi điện thoại bên ngoài văn phòng của Ollila reo lên, sau khi trợ lý nhấc máy, liền nói với đám quản lý cấp cao đang chờ bên ngoài: "Tổng giám đốc Ollila muốn gặp Phó chủ tịch Kallasvuo!"

Trong phút chốc, các quản lý cấp cao của Nokia đều nhìn về phía Kallasvuo – Giám đốc điều hành của Nokia. Đặc biệt là Giám đốc chiến lược Nokia Martti Alahuhta, người phụ trách ngành điện thoại Nokia Kallasvuo và các quản lý cấp cao khác, dường như đều có chung cảm xúc, nhưng không ai lên tiếng, tất cả đều nhìn Kallasvuo bước vào cửa văn phòng của Ollila.

Sau khi Kallasvuo bước vào, nhìn thấy chỉ sau hơn một ngày không gặp, hai bên thái dương của Ollila đã hoàn toàn bạc trắng, khiến ông không khỏi kinh ngạc.

Ollila với vẻ mặt mệt mỏi, lúc này đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại. Thấy vẻ mặt của Kallasvuo, ông cười khoát tay ra hiệu cho Kallasvuo ngồi xuống.

"Khi tôi tiếp quản Nokia, công ty đang đối mặt với thời khắc nguy nan nhất, toàn bộ hoạt động kinh doanh đều thua lỗ, chỉ còn chưa đầy một năm nữa là phá sản!

Tôi đã cắt bỏ rất nhiều hoạt động kinh doanh của Nokia, thu hồi được một khoản tiền, sau đó đặt cược vào mảng điện thoại di động. May mắn thay, tôi đã thắng cược. Với giá trị thị trường hiện tại của Nokia, đây là một khoản đặt cược ba trăm tỷ USD!"

Nhắc đến chuyện cứu vớt Nokia năm xưa, trên mặt Ollila không khỏi lộ ra chút đắc ý. Nhưng sau đó, vẻ mặt của Ollila trở nên ảm đạm.

"Có lẽ, mỗi người đều có những vấn đề riêng mà mình cần đối mặt. Vấn đề của tôi năm xưa là cứu vớt Nokia, và tôi đã làm được. Nhưng, Nokia hiện đang gặp phải rắc rối mới, có lẽ... cần một người kế nhiệm để giải quyết vấn đề của Nokia lúc này!"

Kallasvuo kinh ngạc nhìn Ollila. Ông đương nhiên hiểu được lời Ollila có ý gì.

"Tôi quyết định ngừng nghiên cứu của Nokia trong lĩnh vực Graphene, và trong tương lai sẽ không đầu tư thêm kinh phí vào lĩnh vực Graphene nữa. Đây là mệnh lệnh cuối cùng tôi ký trên cương vị Tổng giám đốc Nokia!"

Ollila quyết định không hít khói theo sau Alcatel Mobile nữa. Quyết định này tiềm ẩn rủi ro rất lớn, và trong tương lai có thể phải trả giá rất đắt, nhưng Ollila quyết định gánh chịu tất cả.

"Tôi sẽ đề cử anh đảm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc Nokia mới. Tôi biết điều này đối với anh mà nói, có thể sẽ có chút không công bằng, nhưng... mỗi người đều có sứ mệnh của riêng mình, phải không?!"

Ollila đứng dậy, cười vỗ vai Kallasvuo, sau đó nhìn quanh văn phòng ông đã ngồi hàng chục năm. Những kỷ niệm xưa ùa về trong tâm trí, Ollila lúc này lưu luyến nhìn một cái, sau đó dứt khoát bước ra ngoài. Còn về cuộc chiến với Alcatel Mobile sau này, hay tương lai của Nokia sẽ đi về đâu, cũng không còn liên quan gì đến ông ấy nữa. Ông ấy đã làm hết sức mình!

Khi tin tức về sự thay đổi nhân sự cấp cao của Nokia được truyền ra, bao gồm việc Giám đốc chiến lược Martti Alahuhta, người phụ trách ngành điện thoại Nokia Kallasvuo và nhiều vị quản lý cấp cao khác bất ngờ nghỉ việc, Alcatel P5 chính thức bắt đầu mở bán toàn cầu!

Những thay đổi của Nokia không hề ảnh hưởng đến doanh số của P5. Thậm chí vào ngày hôm đó, mọi ánh mắt của toàn bộ giới điện thoại di động và truyền thông c��ng nghệ, của những người trong ngành, đều đổ dồn vào P5, đến nỗi không màng đến những thay đổi bên Nokia.

"Đến 11 giờ rưỡi trưa, nhiều cửa hàng bán điện thoại Alcatel P5 tại New York đã liên tục thông báo rằng P5 hôm nay đã bán hết, hiện đang điều động máy từ tổng bộ Alcatel Mobile!"

"Miami lần đầu tiên chứng kiến cơn sốt Alcatel Mobile. Trước cửa hàng flagship của América Móvil đã xuất hiện cảnh tượng hàng ngàn người xếp hàng!"

"Đại lý Alcatel P5 tại Anh và British Telecom đã khẩn cấp thông báo vào giữa trưa rằng sẽ bắt đầu giới hạn mua điện thoại P5. Mỗi người dùng số điện thoại di động của British Telecom chỉ được mua một chiếc P5!"

"Ba trăm năm mươi ngàn chiếc Alcatel P5 đầu tiên được tung ra tại Đức đã bán hết sạch. Một số người dùng điện thoại Đức bất mãn, cho rằng các đại lý Alcatel Mobile ở Đức đã găm hàng để bán tăng giá. Bộ Thương mại Đức đã can thiệp điều tra!"

"Mỹ, Canada, Anh, Đức, Nga, Trung Đông, Singapore, Hồng Kông, Bắc Kinh và nhiều nơi khác cũng xuất hiện cơn sốt mua điện thoại Alcatel P5. Đây là mẫu điện thoại được săn đón nhất kể từ khi dòng P series của Alcatel ra đời!"

Kể từ khi P5 mở bán, các loại tin đồn liên tục xuất hiện. Đến giữa trưa, tại New York, Los Angeles, Houston, San Jose và nhiều nơi khác, bắt đầu có tin tức P5 đã bán hết. Trước các cửa hàng bán P5, những đám đông người xếp hàng đông nghịt. Thị trường nước ngoài cũng bắt đầu rộ lên tin tức về việc tranh giành P5 một cách điên cuồng, và các đại lý như British Telecom cũng đã bắt đầu giới hạn bán điện thoại Alcatel P5!

Đến buổi chiều, số liệu thống kê doanh số sơ bộ của Alcatel P5 đã được công bố. Không cần đợi đến tối, chỉ trong buổi chiều, thông qua các cửa hàng bán lẻ, trang web chính thức của Alcatel Mobile, cùng các nền tảng thương mại điện tử lớn toàn cầu như Amazon, eBay, 8848, thống kê cho thấy doanh số của Alcatel P5 đã trực tiếp vượt mốc hai triệu thiết bị!

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.