Một chiếc điện thoại Graphene 3G dù có thất bại, cũng còn hơn hẳn P5, sản phẩm được ra mắt tại buổi họp báo đơn điệu, nhàm chán đến buồn ngủ kia!

Buổi họp báo trực tiếp trên truyền hình đã kết thúc, lập tức vô số chương trình bình luận của các đài truyền hình tràn ngập những lời chỉ trích nhắm vào P5.

Ngồi trước màn hình TV, cha con Jacob lắng nghe chương trình trên kênh kinh tế tài chính, nơi người dẫn chương trình và khách mời xăm xoi, bình phẩm, thậm chí là tức giận mắng nhiếc P5. Cả hai đều chìm vào im lặng hồi lâu, mãi sau mới bừng tỉnh.

Paul Jacob trẻ tuổi mở miệng trước tiên: "Nếu tôi không nhìn nhầm, P5 không phải là điện thoại 3G, đúng không?!"

Khi thốt ra lời này, chính Paul Jacob cũng cảm thấy thật hoang đường, giống như những phóng viên truyền thông và các fan công nghệ cuồng nhiệt đang vây quanh Schulz tại buổi họp báo. Họ đều có cùng một tâm trạng: đã mong đợi lâu như vậy, rốt cuộc chỉ nhận được cái thứ này sao?!

Không phải P5 hoàn toàn không có điểm sáng gì, mà là sự chênh lệch quá lớn giữa nó và kỳ vọng của người dùng. Giống như một cặp nam nữ hào hứng nhân dịp ngày nghỉ, mang theo kỳ vọng cực cao, tìm đến một quán cà phê "check-in" nổi tiếng được đồn đại bấy lâu, kết quả khi đến nơi lại phát hiện đó chỉ là một nơi bình thường như bao nơi khác. Cảm giác ấy, chẳng khác nào nuốt phải ruồi bọ!

Thậm chí, Paul Jacob còn khó chịu hơn cả với chiếc điện thoại Alcatel, nghi ngờ liệu Alcatel có đang trêu đùa họ không, hay lại đang ấp ủ chiêu lớn nào đó, muốn khiến các đối thủ cạnh tranh bất ngờ.

"Liệu có phải Alcatel đang cố làm ra vẻ thần bí, muốn khiến Nokia, Ericsson và các đối thủ khác trở tay không kịp, rồi chờ nửa năm sau sẽ lại ra mắt một mẫu máy mới..."

Nói đoạn, chính Paul Jacob cũng không thể tự biện minh được nữa. Đây là buổi họp báo quan trọng nhất của Alcatel, diễn ra mỗi năm một lần, hướng tới hàng trăm triệu người dùng trên toàn cầu, ai lại rảnh rỗi mà giở trò nhảm nhí trong buổi họp báo kiểu này chứ!

"P5 không phải điện thoại 3G, cũng không hỗ trợ 3G!"

Người đứng đầu Qualcomm, Owen Jacob, với giọng điệu bất đắc dĩ và không cam tâm nói: "Qualcomm đã dồn sức chờ thời, nắm chặt quả đấm, tung ra một cú đấm mạnh mẽ, kết quả lại đánh vào bông gòn. Giờ đây thực sự tiến thoái lưỡng nan."

Nếu Alcatel không chịu làm người tiên phong cho điện thoại 3G, không mở đường tiên phong cho chip 3G, thì ý tưởng của Qualcomm muốn đi theo sau để phát triển liền trở thành công cốc!

Giờ đây, trước mắt Qualcomm chỉ còn hai con đường: một là tạm hoãn dự án chip 3G, hai là đơn độc chiến đấu, bằng sức lực của một mình mình, cố gắng phổ biến công nghệ truyền thông và chip 3G.

Khả năng thất bại và chi phí của phương án thứ hai thực sự quá cao, và cũng rất dễ thất bại. Năm đó, Alcatel P1 đã thúc đẩy mạng 2G như thế nào? Đó là nhờ thiên thời, địa lợi, nhân hòa, có chiếc điện thoại P1 cùng sự hỗ trợ của América Móvil, mới khai phá ra thế hệ Internet di động đầu tiên!

Qualcomm bây giờ có gì chứ? Nó có tự mình một chiếc điện thoại hỗ trợ mạng 3G, hay có nhà cung cấp dịch vụ viễn thông nào (Telecom Operators) hỗ trợ mạng 3G cho chip của nó không? Hoàn toàn không có gì cả. Nói mà không có căn cứ, lại muốn gánh vác ngọn cờ lớn của công nghệ 3G, chẳng phải như bác sĩ thú y vào chuồng gia súc, chỉ toàn nói suông sao?!

Nhưng Owen Jacob thực sự không cam lòng! Không khí đã được đẩy lên cao trào như thế này rồi, Qualcomm cũng đã tổng động viên, đặt những đơn hàng khổng lồ cho các công ty gia công chip, thậm chí đã thanh toán tiền đặt cọc, thì không thể nào lại rút lui được nữa!

Owen Jacob đập bàn một cái, nghiến răng nói: "Alcatel không làm công nghệ 3G, vậy Qualcomm sẽ tự mình làm!"

Mặc dù cũng biết, điều này rất có thể là làm "áo cưới" cho kẻ khác, khổ cực tuyên truyền một hồi, cuối cùng lại bị người khác chen ngang hưởng lợi, nhưng Owen Jacob đã không thể nhịn được nữa rồi.

"Hãy liên hệ Motorola, Sony Ericsson, Samsung, nói với các thương hiệu điện thoại di động này rằng Qualcomm sẵn lòng liên thủ với họ, cùng nhau ra mắt chiếc điện thoại 3G đầu tiên trên toàn cầu!"

Sở dĩ không liên hệ Nokia là bởi vì Qualcomm biết rằng, Nokia về cơ bản đã gắn chặt với Texas Instruments, giống như PA Semiconductor với Alcatel vậy, muốn đào góc tường không phải là chuyện dễ dàng, thà đi thăm dò ý định của các công ty như Motorola còn hơn.

"4.9 điểm!"

"Thật khó mà tưởng tượng, chiếc điện thoại di động này lại đến từ Alcatel, thương hiệu vốn luôn là ngọn gió đầu ngành điện thoại di động. Đây là nhận định của biên tập viên tờ Computer World và các khách mời bình luận, rằng đây là buổi họp báo sản phẩm thất bại nhất trong năm nay!"

Sau buổi họp báo, tờ Computer World của Mỹ đã đưa ra mức đánh giá cực thấp như sử thi cho P5, thậm chí không đạt đến mức đạt chuẩn sáu điểm.

"Nếu nó không xuất hiện tại buổi họp báo toàn cầu của Alcatel, thì dù nó xuất hiện tại buổi họp báo của Nokia, Motorola hay bất kỳ hãng điện thoại di động nào khác, nó có thể đều sẽ là một sản phẩm đáng chú ý nhất. Nhưng... nó lại là P5, chiếc điện thoại Alcatel dòng P được mọi người kỳ vọng sẽ khơi dậy một trào lưu điện thoại di động mới. Sự tầm thường không phải là thứ nên xuất hiện trên thương hiệu này!"

Tờ New York Times cũng đăng tải bình luận với sự thất vọng cùng cực, nhận xét về P5, đánh giá Alcatel P5 không phải là không tốt, nhưng khi mang danh hiệu điện thoại dòng P, nó chỉ có thể được coi là tầm thường. Sự tầm thường tự thân nó không có tội, nhưng mang danh mà không có thực lực chính là cái tội của nó!

"Vương triều sụp đổ, có lẽ Alcatel sẽ không nhanh chóng rơi khỏi thần đàn, nhưng giấc mộng cần phải tỉnh. Bruno Tống rốt cuộc cũng chỉ là một phàm nhân. Alcatel từng là thương hiệu phàm tục sánh ngang thần minh, Bruno Tống đã xây dựng một thần thoại tươi đẹp cho người dùng điện thoại di động toàn cầu, nhưng giấc mộng rốt cuộc cũng nên tỉnh!"

Tờ báo Công nghệ điện tử Mỹ đăng tin với giọng điệu tiếc nuối: hoa hồng không héo tàn ngay lập tức, Alcatel cũng sẽ không suy sụp ngay lập tức, nhưng nếu trong tương lai, các sản phẩm của Alcatel đều chỉ ở mức độ như P5, thì Alcatel còn khác gì so với những chiếc điện thoại khác nữa chứ?!

Toàn bộ giới truyền thông về khoa học kỹ thuật, kinh tế và tài chính đều có thái độ bi quan đối với P5. Dự đoán của The Wall Street Journal về doanh số P5, vốn lạc quan trước buổi họp báo, giờ đã trở nên dè dặt hơn.

"Nếu doanh số của Alcatel P5 có thể duy trì ở mức của P4, thì đối với toàn bộ chuỗi công nghiệp của Alcatel và ngành điện thoại di động toàn cầu, đó có lẽ đã là một tin tức may mắn!"

The Wall Street Journal đưa tin, cho rằng P5 có thể gây ra một cuộc khủng hoảng cho toàn bộ ngành điện thoại di động. Ngay cả Alcatel cũng chẳng thể làm ra trò trống gì, thì còn có thể trông cậy gì vào các thương hiệu điện thoại di động khác nữa? Mặc dù tất cả đều đang chửi bới Alcatel, nhưng mà các thương hiệu điện thoại di động khác, còn chẳng bằng Alcatel đâu!

Liệu toàn bộ ngành điện thoại di động có lâm vào đình trệ không, đây là điều các tổ chức Phố Wall lo lắng nhất. Các tổ chức Phố Wall đẩy giá cổ phiếu, cũng là đẩy giá dựa trên kỳ vọng. Vì vậy, dù Internet có thua lỗ thảm hại, các tổ chức Phố Wall vẫn sẵn lòng quảng bá. Nhưng nếu một ngành nghề đã mất cả kỳ vọng, có thể tính toán được ngay bằng đầu ngón tay, thì còn thổi phồng được gì nữa chứ?

Giống như ngành công nghiệp ô tô truyền thống, các nhà phân tích của Phố Wall nhắm mắt lại cũng có thể tính toán được lượng xe xuất xưởng toàn cầu, các công ty ô tô có thể kiếm được bao nhiêu một năm, sai số thậm chí không quá 1%, không có bất kỳ điều gì bất ngờ. Điều này khiến các công ty ô tô lâu đời không được ưa chuộng, giá cổ phiếu sụt giảm mạnh!

Ngành điện thoại di động, liệu có diễn biến thành như ngành ô tô lâu đời kia không, đó là điều Phố Wall lo lắng và sợ hãi nhất.

Giữa vô vàn lời chửi rủa ngập trời, các kênh truyền thông đẳng cấp như ICNC cũng không dám công khai "tẩy trắng" cho P5, chỉ có thể giả vờ không biết, bỏ qua những lời chửi bới ấy, tiếp tục quảng cáo cho P5.

Còn về tạp chí "Wired", vốn nhiều năm nay luôn là người ủng hộ trung thành của Alcatel, cũng không thể trực tiếp thổi phồng P5. Lần này chỉ có thể cổ vũ và tuyên bố: "Alcatel quả thực không phải thần, nhưng tin rằng Alcatel sẽ không sụp đổ. Tổng biên tập Kevin Kelly của tạp chí Wired sẽ sớm tới San Jose để thực hiện một cuộc phỏng vấn độc quyền với Bruno Tống!"

Tại thành phố Charlotte, bang North Carolina, Brady tan sở từ cơ quan hành chính thành phố về nhà. Anh trước tiên ôm và hôn vợ, sau đó cúi đầu hôn cô con gái nhỏ mới mấy tháng tuổi đang nằm trong xe đẩy trẻ sơ sinh.

Chàng trai từng nhuộm tóc xanh đỏ sặc sỡ, không ngừng ngày đêm theo đuổi các sản phẩm điện tử, còn là một fan công nghệ cuồng nhiệt từng tham dự buổi họp báo của Alcatel, giờ đây đã lập gia đình, an cư lạc nghiệp, và có một cô con gái của riêng mình.

Trong bữa ăn, Brady thỉnh thoảng kể cho vợ nghe những chuyện anh gặp trong ngày, cũng như vài tin đồn về các nhân vật quyền lực trong cơ quan hành chính thành phố Charlotte, và cúi đầu trêu ghẹo cô con gái đang bi bô tập nói. Đây là một ngày bình thường của người đàn ông trong gia đình truyền thống Mỹ, giống như cha mẹ Brady đã từng làm khi anh còn nhỏ.

Khi đang cúi đầu ăn món salad vợ làm, bản tin trên TV khiến Brady, người đã lâu không chú ý đến xu hướng ngành điện tử, không kìm được mà ngẩng đầu nhìn về phía màn hình.

"Hôm nay, Alcatel đã tổ chức buổi họp báo toàn cầu tại bốn địa điểm: San Jose, Luân Đôn, Yến Kinh và Cape Town, thu hút hơn ba triệu rưỡi lượt người xem trực tiếp trên truyền hình. Đây là buổi họp báo dành cho mẫu flagship thế hệ thứ năm của Alcatel. Trước đó, bốn mẫu điện thoại dòng P đã đạt doanh số toàn cầu vượt mốc một trăm triệu chiếc, trong đó điện thoại P1 đã liên tục bán chạy suốt sáu mươi tháng, hiện đã trở thành mẫu điện thoại có doanh số cao nhất trong lịch sử toàn cầu, được chứng nhận Kỷ lục Guinness Thế giới, với tổng doanh số toàn cầu vượt 257.85 triệu chiếc..."

Khi nhìn thấy dòng chữ Alcatel P5, lập tức một loạt ký ức ùa về trong tâm trí Brady. Đó là một quãng thời gian hoang đường, nh��ng lại vĩnh viễn chôn giấu tận đáy lòng anh, bất cứ khi nào nhớ lại, anh đều khẽ mỉm cười. Nó không hoàn hảo, cũng không hẳn là đáng ca ngợi, nhưng đó là ký ức về cuộc sống và tuổi trẻ của Brady.

Sau bữa tối, sau khi ân ái với vợ một lúc, rồi chăm sóc cô con gái nhỏ, Brady đi vào thư phòng, mở chiếc máy tính IBM của mình. Sau khi quạt máy kêu rền một hồi, máy mới từ từ khởi động.

Nhìn chiếc máy tính này, Brady không kìm được lắc đầu. Anh nghe nói, những mẫu máy tính mới nhất hiện nay chỉ cần vài chục giây, thậm chí nhanh hơn để khởi động, chứ đâu chậm chạp như cái máy của anh. Nếu là trước kia, anh đã sớm chi tiền, sắm ngay một chiếc máy tính mới rồi. Hơn nữa, nghe nói mảng kinh doanh máy tính của IBM cũng đã bị bán đi, Brady chỉ cảm thấy thời đại thực sự đã thay đổi.

Sau khi mở máy tính, Brady trước tiên đăng nhập vào một diễn đàn công nghệ mà đã lâu anh không ghé thăm. Vừa mới vào, chiếc máy tính của Brady liền bị giật lag, các bài viết tràn ngập màn hình, liên tục xuất hiện với tốc độ chóng mặt, cho thấy lúc này có bao nhiêu người đang đăng bài.

Lúc đầu, Brady cho rằng những bài viết này đều là để ca ngợi P5. Anh đã từng chứng kiến cảnh tượng sôi động sau khi P1, P2 ra mắt năm đó. Khi ấy, toàn bộ diễn đàn công nghệ, dù là fan cuồng hay kỹ sư điện tử chuyên nghiệp, đều hết lời ca tụng chiếc điện thoại P1. Anh cũng "nhập hội" từ đó, và kể từ đó chỉ mua điện thoại Alcatel, không dùng bất kỳ thương hiệu nào khác.

Nhưng khi Brady đọc được nội dung của các bài viết này, biểu cảm của anh lập tức trở nên kỳ quái và kinh ngạc. Toàn bộ màn hình tràn ngập những lời châm biếm, chửi bới và đủ kiểu mắng nhiếc về P5.

Trong khoảnh khắc ấy, Brady còn nghi ngờ liệu mình có bị hoa mắt không. Đây có phải là diễn đàn năm đó từng hết lời ca ngợi P1 lên tận trời xanh không?!

"Chiếc điện thoại di động thất bại nhất lịch sử, không có chiếc thứ hai!"

"Bruno Tống thực sự không cân nhắc sa thải toàn bộ đội ngũ phát triển điện thoại Alcatel sao?!"

"Năm ngoái, chi phí nghiên cứu và phát triển của Alcatel đã vượt bốn tỷ một trăm triệu USD, lập kỷ lục về chi phí nghiên cứu cao nhất trong ngành điện thoại di động. Nhiều tỷ USD như vậy, rốt cuộc đã đi đâu?!"

"Sau khi xem buổi họp báo P5, bệnh nhồi máu cơ tim của lão đây đã được chữa khỏi, bởi vì toàn bộ quá trình ta đều ngủ, chẳng có chút gì đáng xem cả."

"Ở trên là nhồi máu cơ tim được chữa khỏi, còn lão đây thì suýt nữa nhồi máu não. Ta đã bay từ Canada đến San Jose để xem buổi họp báo, xem xong lão đây hận không thể đi bộ từ San Jose về lại Canada. Thật phí tiền vé máy bay!"

"Không phải điện thoại Graphene thì thôi đi, nhưng ngay cả điện thoại 3G cũng không phải sao?"

Alcatel và América Móvil là những công ty sở hữu nhiều bằng sáng chế và công nghệ nhất trong ngành viễn thông 3G toàn cầu. América Móvil cũng là nhà khai thác viễn thông đầu tiên trên toàn cầu bắt đầu thử nghiệm mạng 3G thương mại. Tôi thực sự đã ghé thăm cửa hàng trải nghiệm công nghệ 3G của América Móvil ở New York, tốc độ truyền tải 3G thực sự nhanh gấp hơn mười lần 2G, duyệt web, xem video, tải game, hoàn toàn không hề giật lag. Alcatel P5 tại sao lại không dùng 3G?!

Sau khi Brady đọc được bài viết này, anh có thể cảm nhận được sự phẫn nộ và căm tức của người đã biên soạn bài viết, cũng như thái độ tức giận vì không thể làm gì được. Rõ ràng là đối với Alcatel, người này vừa yêu vừa hận.

Đọc những bài viết này, Brady đã có một ấn tượng đại khái về P5, biết P5 có hình tượng như thế nào trong mắt những fan công nghệ cuồng nhiệt này.

Mặc dù các bài viết này đều chửi bới Alcatel P5, không khuyến khích mua Alcatel P5, nhưng Brady vẫn không kìm được mà đăng nhập vào trang web chính thức của Alcatel.

Sau khi đăng nhập tài khoản cá nhân của mình, Brady liền thấy trên trang web chính thức của Alcatel xuất hiện dòng chữ "Hoan nghênh quý khách Brady trở về nhà". Khi vào phần tài khoản, Brady thấy tài khoản của mình đã là hội viên cấp bảy, đẳng cấp này không hề thấp, cũng có nghĩa là Brady đã mua ít nhất hơn mười ngàn USD sản phẩm của tập đoàn Alcatel.

Trong tài khoản hội viên, còn có thể xem được lịch sử mua sắm bằng thẻ tín dụng của Brady, bao gồm điện thoại di động, TV Gấu Mèo, Router América Móvil, v.v. Còn có hơn mười ngàn điểm tích lũy, những điểm này có thể dùng để đổi một số sản phẩm, hoặc nhận chiết khấu, dịch vụ hậu mãi trên trang web chính thức của Alcatel. Brady cũng không ngờ rằng, anh lại đã mua nhiều sản phẩm của tập đoàn Alcatel đến thế.

Nhìn thấy những sản phẩm đó, Brady, người vừa bị ảnh hưởng bởi những bài viết kia, lại từ từ bình tĩnh trở lại. Sản phẩm của tập đoàn Alcatel, dù tốt hay không, cũng đã đi vào cuộc sống của Brady, những sản phẩm của Alcatel này, cũng đại diện cho cuộc sống của anh.

Thấy dòng chữ P5 đặt trước, Brady do dự một lúc, anh lại ghé qua diễn đàn số hóa Yahoo, các diễn đàn công nghệ khác, và trang web chính thức của các thương hiệu điện thoại khác một vòng, cuối cùng thất vọng quay về. Vài giây sau, tại giao diện đặt trước P5, anh đã mua cho mình và vợ mỗi người một chiếc P5 giá 699 USD. Không phải Brady thích P5 nhiều đến mức đó, mà là so với P5, các thương hiệu điện thoại di động khác dường như còn vô trách nhiệm hơn, thậm chí chẳng bằng P5!

Ngày thứ hai sau buổi họp báo, sau khi thị trường chứng khoán Mỹ bắt đầu phiên giao dịch, giá cổ phiếu của các nhà cung cấp trong chuỗi công nghiệp Alcatel và các công ty cổ phiếu khái niệm Alcatel trên sàn NASDAQ, NYSE gần như đều sụt giảm mạnh trên diện rộng. Điển hình là công ty ắc quy Houston Decolle, một cổ phiếu khái niệm thuần túy của Alcatel, giá cổ phiếu càng thê thảm hơn, sụt 13% cho đến trưa. Toàn bộ các cổ phiếu khái niệm điện thoại di động, cổ phiếu khái niệm điện tử, cổ phiếu công nghệ của Mỹ đều có xu hướng bị Alcatel kéo sụp đổ.

Trong khi nhóm "hẹ" (nhà đầu tư nhỏ lẻ) đang hoảng loạn tháo chạy tứ phía vì cảnh tượng sụt giảm như lở đất, vội vàng cắt lỗ cổ phiếu trong tay, thì đến trưa, giá cổ phiếu Decolle đột nhiên tăng vọt ngược chiều thị trường. Theo sát đó, toàn bộ các cổ phiếu khái niệm Alcatel cũng đột ngột bật tăng mạnh mẽ. Chỉ trong vòng nửa giờ ngắn ngủi, không chỉ toàn bộ phục hồi lại phần đã mất, mà giá cổ phiếu Decolle còn tăng mạnh thêm 14%, tổng cộng tăng hơn 27% trong ngày, khiến vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ "già dặn" cũng phải giật mình thót tim.

"Công ty ắc quy Decolle thông báo đã nhận được đơn đặt hàng mới từ Alcatel, với tổng số đơn đặt hàng vượt quá một trăm triệu cục ắc quy!"

"Alcatel thông báo doanh số đặt trước của P5 đạt một triệu một trăm ngàn chiếc trên toàn cầu, so với P4, đã tăng thêm ba trăm sáu mươi ngàn chiếc!"

"Các nhà phân tích của Goldman Sachs mới nhất dự đoán, doanh số ngày đầu của Alcatel sẽ phá kỷ lục mới với hai triệu một trăm năm mươi ngàn chiếc!"

Chỉ riêng tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.