(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1192: Tử đạo hữu bất tử bần đạo
Microsoft đã chi tới mười tám tỷ hai trăm triệu USD để thâu tóm nền tảng nhắn tin Skype. Tin tức này gần như ngay lập tức đã càn quét mọi phương tiện truyền thông trên toàn cầu.
"Cái gã điên này!" Trong lúc đang kiểm tra, phát triển hệ điều hành thế hệ mới Vista, Bill Gates nhìn thấy Ballmer dùng mười tám tỷ hai trăm triệu USD để mua lại Skype, ông không kìm được mà lớn tiếng mắng Ballmer phá của. Đám kỹ sư bên cạnh ông ta đều cúi gằm mặt, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, cứ như thể chẳng nghe thấy điều gì.
Ballmer đã hoàn toàn nắm quyền kiểm soát Hội đồng quản trị của Microsoft. Ngay cả một đại sự như việc mua lại nền tảng Skype, ông ta cũng không cần phải bàn bạc với Bill Gates. Thậm chí, sau khi thương vụ hoàn tất, Bill Gates mới nhận được tin tức.
Khi Bill Gates còn nắm giữ Microsoft, ông ấy cũng không ít lần thực hiện các thương vụ thâu tóm lớn, thiệt hại không biết bao nhiêu. Nhưng bây giờ, với tư cách người ngoài cuộc tỉnh táo, ông nhận ra rõ ràng: Việc Microsoft mua lại Skype, bề ngoài có vẻ như thêm một lá át chủ bài, nhưng thực chất lại không mang lại nhiều hỗ trợ trực tiếp cho Microsoft. Lợi nhuận mà nó có thể mang lại càng khó nói hơn. Trực tiếp dựa vào nền tảng Skype, MSN để đánh bại ICQ, Bill Gates cảm thấy đó thực sự là suy nghĩ viển vông. Với sự hiểu biết của ông về Tống Dương, nếu đã có thể bán Skype đi, rất có thể Tống Dương trong tay còn nắm giữ những lá bài tẩy khác!
Nhưng tin tức truyền về sau đó, khi ông thấy việc mua lại Skype có thể đổi lấy cơ hội đầu tư vào tập đoàn Tinh Liên Thông Tin, cùng cơ hội nhập cổ vào nền tảng mới tiếp theo trong tay Tống Dương – một nền tảng có thể vượt qua một trăm triệu người dùng toàn cầu, Bill Gates cũng không khỏi có chút trầm mặc.
Dù biết rõ việc chi gần hai mươi tỷ USD để mua Skype không mang lại lợi ích gì, nhưng điều đó thì sao? Cộng thêm cơ hội đầu tư vào Tinh Liên cùng một công ty khác trong tay Tống Dương, chừng đó đã đủ để Hội đồng quản trị Microsoft phải thỏa hiệp. Đối với Microsoft mà nói, cơ bản không thiếu tiền, mà là sợ bị bỏ lại, sợ bị vượt qua. Thậm chí, với cái giá thâu tóm lớn như vậy lần này, đối với Microsoft mà nói, dù chỉ đổi lấy cam kết của Tống Dương không gia nhập thị trường hệ điều hành máy tính, cũng đã tuyệt đối có lợi hơn nhiều. Huống hồ, Tống Dương còn đưa ra một gói ưu đãi cực lớn, mua một tặng hai!
Bill Gates thở dài một tiếng. Bất kể lần thâu tóm nền tảng Skype này là có lời hay thua lỗ, ông biết rằng dòng tiền của Microsoft lại bị tiêu hao sạch sẽ. Trong ngắn hạn, họ chẳng thể làm được gì. Còn về việc vực dậy mảng hệ điều hành di động, điều đó càng không thể nói đến.
Thậm chí, khi nhìn vào hệ thống Vista trên tay, Bill Gates có chút hoài nghi, liệu Ballmer có phải cố ý tiêu hao cạn kiệt dòng tiền trong tài khoản Microsoft, khiến họ không thể gióng trống khua chiêng đ��� quảng bá cho hệ điều hành mới, và như vậy thì ông ấy cũng sẽ không bao giờ có cơ hội tái xuất giang hồ nữa...
Tin tức quốc tế đưa tin, hai gã khổng lồ công nghệ của Mỹ, Microsoft và ICQ, đã chính thức tuyên bố đạt được thỏa thuận thâu tóm. Microsoft đã thâu tóm công ty điện thoại mạng Skype thuộc sở hữu của ICQ, với tổng giá trị một trăm bốn mươi lăm tỷ sáu trăm triệu nhân dân tệ. Thương vụ này đã lập nên kỷ lục mới trong ngành Internet!
Đài Truyền hình Trung ương Yến Kinh cũng đã đưa tin về thương vụ này của Microsoft và ICQ. Và khi khán giả trong nước theo dõi tin tức trên đài truyền hình, sự chấn động trong lòng họ còn lớn hơn rất nhiều so với những người trong ngành Internet nội địa.
Chỉ là một cái phần mềm cũ rách, một công ty tồi tàn chuyên dùng băng thông rộng để gọi điện, thế mà lại có thể bán được hơn trăm tỷ nhân dân tệ sao?!
Phải biết rằng, ngay lúc này trên thị trường chứng khoán Yến Kinh, giá trị thị trường của bao nhiêu đại công ty cũng chưa đạt đến hàng chục tỷ nhân dân tệ. Một công ty mà trong nước chưa từng nghe thấy danh tiếng, thế mà lại được bán với giá cả trăm tỷ nhân dân tệ.
Năm ngoái, người giàu nhất trong nước là Lão Trương của Sohu, nhưng Lão Trương, người được xem là số một trong ngành Internet nội địa, giá trị cũng chỉ hơn chục tỷ nhân dân tệ mà thôi. Giờ đây, một Skype tương đương với giá trị của mười lăm Lão Trương. Cộng cả năm mươi vị trí đầu tiên trong danh sách các tỷ phú Hoogewerf của trong nước lại, cũng còn không sánh bằng một Skype. Dù đã trải qua "lễ rửa tội" của Internet nội địa, những người dân trong nước khi thấy tin tức này vẫn không khỏi kinh hãi tột độ!
Trên các cổng thông tin lớn và diễn đàn Internet trong nước, tin tức liên quan đến Skype càng lúc càng vô tận. Chủ đề "Internet đã hồi phục" cũng trở thành đề tài nóng hổi. Vô số người đều cho rằng, việc Microsoft thâu tóm Skype với giá trên trời này là dấu hiệu Internet đã hồi phục.
Thành công của thương vụ Skype đã khiến sĩ khí của doanh trại quỹ tài chính Tinh Nguyện do Tống Dương đại diện trong nước đại chấn. Một loạt công ty dưới trướng quỹ tài chính Tinh Nguyện như Sohu, 8848, 360... càng mãnh liệt công kích các công ty thuộc doanh trại Yahoo.
Các tạp chí lớn tại Mỹ và trên toàn cầu đều công khai đưa tin về thương vụ thâu tóm này, và đã dấy lên khá nhiều tranh cãi. Có ý kiến cho rằng thương vụ này của Ballmer là một canh bạc đối với Microsoft, có thể giúp Microsoft tiến lên một bước. Cũng có ý kiến lại cho rằng Skype sẽ biến thành một cái túi không đáy, kéo sụp Microsoft.
Các nhà phân tích Phố Wall đều giữ thái độ quan sát đối với thương vụ này. Đánh giá mà họ đưa ra cho cả bên mua và bên bán đều là trung tính, tức là không tốt như tưởng tượng, nhưng cũng không quá tệ, chẳng bên nào chiếm được quá nhiều lợi thế.
ICQ bán Skype, thu về một khoản tiền mặt khổng lồ. Nhưng các tổ chức Phố Wall lại không cho rằng ICQ đã thu lời nhiều. Tiềm năng của Skype là hiển nhiên, trong tương lai đây sẽ là một nền tảng với hơn trăm triệu, thậm chí mấy trăm triệu người dùng, điều đó hoàn toàn có thể dự đoán được. ICQ bán mất nó, đồng nghĩa với việc mất đi một lượng lớn người dùng. Làm thế nào để bù đắp? Có lúc, USD cũng không nhất định mua được người dùng, Microsoft chính là ví dụ điển hình...
Còn về việc Microsoft có thể làm được gì với nền tảng Skype, thực tế cũng rất khó nói. Dựa theo thỏa thuận trước đó giữa ICQ và Hiệp hội các nhà mạng viễn thông liên bang, Skype, ngoài việc chạy trên máy tính, chỉ có thể xuất hiện trên điện thoại di động của Alcatel. Điều này cơ bản đã khóa chặt khả năng Skype tiến vào thị trường di động trong ngắn hạn.
Sau này, Microsoft cùng các công ty đầu sỏ trong Hiệp hội các nhà mạng viễn thông liên bang, e rằng sẽ không thiếu những trận chiến cam go. Còn về việc kiếm tiền, thì ngược lại, không một nhà phân tích thuộc tổ chức Phố Wall nào dám vỗ ngực khẳng định Skype có thể giúp Microsoft kiếm được USD. Chỉ cần lỗ ít hơn một chút đã là tốt rồi!
Tại khách sạn San Jose, sau khi hiệp nghị thâu tóm được ký kết, ICQ, với tư cách là chủ nhà, đã tổ chức một buổi lễ ăn mừng long trọng dành cho Microsoft.
Những nhân vật quyền thế, danh tiếng từ San Jose, thậm chí là Thung lũng Silicon, San Francisco, cũng được mời đến tham dự. Tống Dương cùng Irene, cùng các quản lý cấp cao của ICQ đều có mặt tại hiện trường để giữ thể diện cho Ballmer, vị đại kim chủ này. Dù sao, ông ta đã chi ra mười tám tỷ hai trăm triệu USD, trong đó tám tỷ USD tiền mặt và mười tỷ USD cổ phiếu Microsoft, nên thế nào cũng phải nể mặt vị đại kim chủ này.
Các bên mua khác đều đã rời đi. Brian Roberts lại không hề rời đi, mà vẫn tham gia buổi yến tiệc này.
Vừa mới bước vào, Brian Roberts đã nghe thấy một tràng vỗ tay đinh tai nhức óc. Ông nhìn thấy Ballmer xuất hiện tại yến tiệc như chúng tinh phủng nguyệt, Tống Dương cũng đích thân vỗ tay vì Ballmer. Một bên vô số phóng viên truyền thông đã ghi lại khoảnh khắc này, một khoảnh khắc đại diện cho việc Ballmer đã leo lên đỉnh cao quyền lực trong sự nghiệp chuyên môn!
Từ tay người hầu bàn, Brian Roberts cầm lấy một ly rượu, lặng lẽ ngồi xuống một góc, quan sát vẻ mặt của mỗi người trước mắt.
"Vì Microsoft!" "Vì ICQ!" Tống Dương và Ballmer mỗi người giơ một ly rượu, chạm ly rồi uống cạn một hơi. Ánh đèn flash từ những chiếc máy ảnh tại hiện trường nhanh chóng lóe lên trắng lóa cả một vùng, ghi lại khoảnh khắc này.
Ballmer đang trong tâm trạng cực kỳ tốt, đối với bất kỳ ai mời rượu, ông ta đều không từ chối. Chẳng mấy chốc, ông ta đã say vài phần, sắc đỏ đã hiện lên trên mặt.
Sau khi uống thêm mấy ngụm lớn rượu, Ballmer sải bước đi về phía Tống Dương, hô lên: "Tống!" Ballmer nắm chặt lấy Tống Dương. Mặc dù trên người ông ta mang dáng vẻ say bí tỉ vài phần, nhưng Tống Dương nhìn rõ, ánh mắt Ballmer lúc này vẫn vô cùng thanh minh.
"Đây là lần thứ mấy Microsoft hợp tác với cậu nhỉ..." Ballmer vỗ vào trán một cái, dường như có chút khổ não vì không nhớ rõ, nhưng đột nhiên ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Tống Dương mà hỏi: "Tống, Microsoft và ICQ, liệu có vẫn là đồng minh không?!"
Nghe như thể Ballmer đang hỏi những lời trong lúc say rượu, nhưng Tống Dương biết rõ, Ballmer lúc này tuyệt đối không hề say.
"Dĩ nhiên, chỉ cần Tổng giám đốc Ballmer vẫn còn ở Microsoft, ICQ và Microsoft vẫn sẽ là đồng minh!" Tống Dương cũng thẳng thắn đáp lời. Nghe Tống Dương nói vậy, Ballmer không kìm được mà cười lớn. Trong lời nói của Tống Dương ẩn chứa ý tứ rằng, ICQ là đồng minh của Microsoft vì có Ballmer. Nhưng nếu Ballmer không còn ở Microsoft, thì liệu hai bên có còn là đồng minh hay không, điều đó rất khó nói. Tống Dương ủng hộ chính là Ballmer, chứ không phải bản thân Microsoft.
Nhưng Ballmer đối với câu trả lời này, cũng hết sức hài lòng. Ông ta ở Microsoft, cũng không phải thật sự kê cao gối mà ngủ yên. Bill Gates cũng còn chưa thật sự về hưu đâu. Dù Bill Gates còn lại bao nhiêu quyền thế, chỉ cần ông ấy vẫn còn ở Microsoft một ngày, điều đó vẫn luôn khiến Ballmer trong lòng khó an, cứ như thể sợ rằng không chừng ngày nào đó, Microsoft sẽ diễn một màn biến cố tranh đoạt quyền hành, Thái Thượng Hoàng sẽ đá đi Hoàng Đế, bản thân lại lần nữa ngồi lên ghế rồng...
Vì vậy, Ballmer cũng hy vọng có thể có một vài nhân vật quyền thế làm đồng minh để đảm bảo vị trí Tổng giám đốc Microsoft của ông ta có thể ngồi vững vàng hơn vài phần. Cái gì mà kẻ thù không đội trời chung trong tương lai hay không, kẻ thù không đội trời chung của Microsoft, và cái ghế của chính mình, cái nào quan trọng hơn?!
Toàn bộ nội dung dịch thuật này, trân trọng thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.