(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1189 : Đầu danh trạng
Đâu là phương cách hữu hiệu nhất để một người thành công danh toại khoe khoang và quảng bá bản thân? Dù ở Mỹ hay bên Yến Kinh, tất cả đều không ngoại lệ, họ sẽ chọn ra sách viết truyện để tuyên truyền về chính mình.
Trong số đó, tất nhiên không thiếu những nhà quản lý chuyên nghiệp hàng đầu như Welch, Kazuo Inamori, nhưng kẻ lẫn lộn thì lại càng nhiều, đặc biệt là không ít ông chủ ngành than, bất động sản và các ngành nghề khác mới phất lên, lại càng có sở thích đặc biệt đối với việc ra tự truyện.
Các ông chủ ngành than, bất động sản bỗng chốc giàu có, hay ngay cả những anh hùng thảo dã thời đại Internet, sau khi có chút địa vị, cũng sẵn lòng chi trả nhuận bút cao, mời phóng viên và tác gia chuyên nghiệp để viết tự truyện hồi ký cho mình. Họ không màng đến việc kiếm tiền từ món này, mà tự bỏ tiền túi, in ra hàng vạn cuốn, gặp ai cũng tặng một cuốn hồi ký của bản thân. Điều khó chịu hơn nữa là vào các dịp lễ tết, khi tiền bạc eo hẹp, họ lại dùng món đồ này làm phần thưởng phát cho nhân viên, khiến người nhận món quà "đặc biệt" này không thể nào tỏ vẻ khó chịu, bởi dù sao đây cũng là lễ nhẹ nhưng tình nặng.
Lại có vô số đại sư "thành công học" dựa vào món này để "cắt hẹ", trước hết là thu hút một lượng lớn người ngưỡng mộ, sau đó thông qua việc bán các khóa học và sách với giá cắt cổ, cứ thế thu lợi hết l���a "hẹ" này đến lứa khác.
Hồi ký danh nhân, dĩ nhiên không phải hoàn toàn vô dụng; một vài hồi ký quả thực là tác phẩm hay, có thể khiến một số người đọc chợt bừng tỉnh giác ngộ. Nhưng đây chỉ là xác suất một phần vạn, không lớn hơn bao nhiêu so với việc trúng xổ số. Phần lớn người bình thường sau khi đọc xong, vẫn sẽ tiếp tục công việc của mình như trước.
Ngay cả những danh nhân ấy, nếu được đi lại con đường mình từng đi, cũng chưa chắc đã đạt được thành tựu hiện tại. Chớ nói chi đến việc chỉ đọc một cuốn hồi ký mà có thể thành công; thời thế tạo anh hùng, thiên thời địa lợi nhân hòa, thiếu một trong ba cũng không được.
Ở bên Yến Kinh, đợi thêm mấy năm nữa, sau khi trải qua sự "thanh tẩy" bởi hồi ký của các ông chủ than, ông chủ bất động sản, món đồ này ở đó đã trở nên tầm thường, không còn giá trị. Ngoại trừ việc được các đại sư thành công học đóng gói thành "món canh gà độc hại" để giới thiệu cho "những con hẹ" của mình, người bình thường căn bản không cần đến.
Thế nhưng ở Mỹ, t��� truyện và hồi ký của Welch cùng nhiều danh nhân khác vẫn rất được ưa chuộng. Không chỉ giúp đề cao danh tiếng, chúng còn mang lại khoản phí xuất bản khổng lồ. Giống như các cựu tổng thống Mỹ, sau khi về hưu, họ nhất định sẽ xuất bản vài cuốn hồi ký, và mỗi năm có thể kiếm được hàng triệu USD phí xuất bản, con số này lớn hơn nhiều so với tiền lương hưu tổng thống của họ.
"Nếu cần, tập đoàn xuất bản Time Warner có thể vì lão tiên sinh Roberts mà xuất bản một cuốn hồi ký. Những cống hiến của lão Roberts cho Philadelphia, cũng như mạng lưới truyền hình và ngành viễn thông Mỹ, không nên bị người đời lãng quên!"
Tống Dương nhìn Brian Roberts, nghiêm trang nói với hắn: "Tập đoàn Comcast đặt tổng hành dinh tại Philadelphia, và đã tạo ra không ít cơ hội việc làm cho thành phố này."
Brian Roberts nhấp một ngụm cà phê, lòng hơi rung động. Gia tộc nào ở Mỹ mà không cần danh lợi chứ? Nhưng chuyện tự biên tự diễn kiểu này, lại khiến Brian Roberts chưa đành lòng làm.
Thấy sắc mặt Brian Roberts, Tống Dương liền hiểu rõ trong lòng, trực tiếp vỗ bàn nói: "Ngài cứ yên tâm, chỉ cần lão tiên sinh Roberts ký một bản hiệp nghị ủy quyền, mọi việc còn lại công ty xuất bản Time Warner sẽ lo liệu toàn bộ!"
Một con dê cũng phải đuổi, một đàn dê cũng phải lùa, Tống Dương mong muốn có thể thâu tóm luôn cả hồi ký của các danh nhân Mỹ. Món này chỉ cần thổi phồng đúng cách, ở Mỹ căn bản không lo ế. Ngoài ra, đây cũng là một thủ đoạn để kéo mối quan hệ, giống như việc các tập đoàn xuất bản kia chi giá cắt cổ mời cựu tổng thống viết hồi ký, hay trả thù lao cao để đi diễn thuyết. Làm sao có thể chỉ vì chút phí bản quyền hay cái gọi là truyền bá đạo lý, trao truyền kiến thức? E rằng hơn cả là coi trọng mạng lưới giao thiệp và tài nguyên mà thân phận tổng thống mang lại, dù đó là một tổng thống đã về hưu!
"Mấy năm qua, quả thực đã có quá nhiều chuyện xảy ra, mọi thứ đều thay đổi, nhưng thật may mắn, tập đoàn Comcast đã kiên trì đến cùng."
Brian Roberts cảm thán nói: "Tập đoàn General Electric nguyên khí bị tổn thương nghiêm trọng, đến tận bây giờ vẫn chưa biết khi nào có thể hồi phục lại sức sống. Gia tộc Bronfman lại càng thảm hại hơn, lão Bronfman đã khổ tâm kinh doanh mấy chục năm sự nghiệp ở Mỹ, giờ tất cả đều tiêu tan như mây khói, phải rút lui trở về Canada."
Tống Dương không tỏ rõ thái độ mà gật đầu. Giữa ICQ và General Electric, gia tộc Bronfman, thậm chí cả tập đoàn Comcast, ai đúng ai sai căn bản không đáng bàn, nói cho cùng, vẫn là xem rốt cục ai mạnh hơn một bậc.
Sau khi ôn lại chuyện cũ một lát, Brian Roberts lúc này mới thăm dò hỏi Tống Dương: "Tống, không biết tập đoàn Comcast có cơ hội tham dự vào việc thu mua nền tảng Skype hay không?"
Khi hỏi ra lời này, Brian Roberts chăm chú nhìn vẻ mặt Tống Dương, tựa hồ muốn nhìn ra vài manh mối.
Nói thật, sau khi chứng kiến những thay đổi ngoạn mục của ICQ và các thủ đoạn của Tống Dương, Brian Roberts đã được chứng kiến rất nhiều. Ngay cả nhân vật như Immelt cũng đã thất bại dưới tay Tống Dương. Brian Roberts sao có thể không có nhiều suy tính về nền tảng Skype. Tuy rằng lý do Tống Dương bán nền tảng Skype rất "chính đáng", là để tránh việc ICQ bị kiện chống độc quyền, bị Ủy ban Truyền thông Liên bang "bức bách" ký kết hiệp định hòa giải bất bình đẳng, rồi sau đó bất mãn mà bán ra Skype, nhưng Brian Roberts vẫn nảy sinh lòng cảnh giác.
Tống Dương vẫn giữ nụ cười khẽ trên môi, khiến Brian Roberts căn bản không thể đoán ra bất kỳ ý tưởng nào của hắn.
"Dĩ nhiên, ICQ hoan nghênh bất kỳ bên mua nào có ý định đối với nền tảng Skype tham dự ��ấu giá!" Tống Dương mặt không đổi sắc nói: "Trong số đó, dĩ nhiên cũng bao gồm tập đoàn Comcast!"
Thấy không dò la được ý tứ gì từ Tống Dương, Brian Roberts suy nghĩ chốc lát, rồi trực tiếp đi thẳng vào vấn đề mà hỏi: "Tống, ngươi định bán nền tảng Skype với giá bao nhiêu?"
Tống Dương lắc đầu: "Brian, những việc này đều cần phải đợi đến khi các bên thu mua khác chính thức nhập cuộc thì mới có thể quyết định được. Ngươi nên hiểu quy củ chứ, ngươi cũng là cổ đông trong Hội đồng quản trị của ICQ, hẳn là cũng không muốn Skype bị tổn thất gì phải không?"
Brian Roberts thở dài một tiếng. Cả hai đều là những người khôn khéo, hắn từ giọng điệu của Tống Dương đã có thể suy đoán ra vài điều. Tống Dương hiển nhiên đang chuẩn bị kiên quyết bán Skype với giá cắt cổ.
Comcast quả thực có không ít tiền mặt, nhưng đối mặt với Microsoft, Cisco, Yahoo — những công ty có tiềm lực tài chính hùng hậu kia, cũng chưa chắc đã tranh nổi. Hơn nữa, Brian Roberts không thể nào dốc toàn bộ giá trị của mình để đổ vào Skype, bỏ ra hàng chục tỷ USD để mua về, Comcast sẽ dùng vào việc gì chứ?!
Thở ra một hơi dài, Brian Roberts trong lòng đã hiểu rõ, lần này đối với nền tảng Skype, Comcast e rằng cơ hội không còn lớn như vậy nữa.
"Tống, lần này ta đến đây, ngoài nền tảng Skype ra, kỳ thực còn có một chuyện khác. Ta hy vọng tập đoàn Comcast có thể có nhiều hợp tác hơn với ICQ và cả ngươi. Tập đoàn Comcast cần chuyển đổi mô hình kinh doanh!"
Dựa người vào ghế sofa, Brian Roberts thẳng thắn nói với Tống Dương rằng lần này đến đây là muốn tìm Tống Dương liên thủ. Tập đoàn Comcast chuẩn bị bắt đầu chuyển đổi mô hình kinh doanh, nhiều năm như vậy, giang hồ vẫn luôn đồn đại về nhãn quang đầu tư của Tống Dương, Brian Roberts chính là muốn mượn nhãn quang đó.
Nghe được phát ngôn thẳng thắn như vậy, Tống Dương, người mà vẻ mặt trước đó vẫn không hề thay đổi, ngược lại trở nên kinh ngạc mấy phần. Hắn thu lại nụ cười, nghiêm túc quan sát Brian Roberts đang ở trước mặt.
"Ta nghĩ, chuyện này, Brian ngươi nên tìm lão tiên sinh Roberts, chứ không phải..."
"Đủ rồi, Tống!"
"Ông ấy đã về hưu, thời đại cũng đã thay đổi rồi!"
Đối với phụ thân mình là Roberts, Brian dĩ nhiên kính nể. Phụ thân hắn có thể một tay gây dựng tập đoàn Comcast từ con số không, nhưng lòng kính trọng không thể thay thế cơm ăn. Ban đầu, khi đối mặt với làn sóng Internet ập đến mãnh liệt, lão Roberts quả thực cảm thấy lực bất tòng tâm. Giá cổ phiếu tập đoàn Comcast lao dốc không phanh, cuối cùng lão Roberts từ bỏ vinh quang đỉnh cao, trao vị trí tổng giám đốc Comcast cho Brian.
Tống Dương nghiêm túc quan sát Brian Roberts vài lần, sau đó rơi vào trầm tư. Một lát sau, Tống Dương mỉm cười: "Dĩ nhiên, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ bên ta có không ít hạng mục. Nếu Brian ngươi có hứng thú, chúng ta có thể cùng nhau hợp tác, đợi đến khi việc bán Skype lần này kết thúc!"
Nghe đến đó, Brian Roberts rốt cục thở phào nhẹ nhõm, sau đó cũng cười một tiếng: "Vậy thì ta xin được tiên đoán trước, chúc mừng hợp tác vui vẻ. Lần này, tập đoàn Comcast sẽ để cho Skype đạt được giá trị xứng đáng của nó!"
Sau khi Tống Dương và Brian Roberts nhìn thẳng vào mắt nhau, cả hai đều không khỏi bật cười. Đối với người như Brian, không cần nói quá nhiều lời thừa thãi, chỉ cần nghe tiếng đàn là biết nhã ý. Tập đoàn Comcast lần này chính là muốn đóng vai trò "người thứ ba", giúp nền tảng Skype cạnh tranh giá với đám đối thủ như Microsoft, Cisco, Yahoo, để Skype có thể bán được với giá cắt cổ.
Đây có thể coi là một tuyên bố ngầm từ Brian Roberts, nhưng một phần cũng vì lợi ích của chính hắn. Skype bán được giá càng cao, tập đoàn Comcast, với tư cách là một trong những cổ đông của ICQ, dĩ nhiên sẽ phân được càng nhiều USD.
Sau khi đi thăm chốc lát phòng sưu tầm tại trang viên San Jose, Brian Roberts rời đi. Sự hiện diện của hắn ở đây đã rất gây chú ý, nếu nán lại quá lâu, e rằng sẽ thu hút những kẻ tò mò chú ý.
Tống Dương dõi theo bóng Brian Roberts rời đi, thu lại nụ cười, trên mặt hiện lên vài phần vẻ mặt trầm tư suy tính.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.