(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1181 : Lá mặt lá trái
Hảo hán Lương Sơn, há lẽ nào đều tự mình lên Lương Sơn? Cụm từ "tức nước vỡ bờ" không chỉ đơn thuần phù hợp với những người bị Cao thái úy dồn đến bước đường cùng, mà không ít người còn bị chính những kẻ trên Lương Sơn bức phải gia nhập!
Kế hoạch Tinh Liên do Tống Dương vạch ra có quy mô đầu tư khổng lồ. Chỉ riêng ICQ và América Móvil, cùng vài công ty khác, e rằng phải mất bao nhiêu năm mới có thể hoàn thành. Thế cục này từ xưa đến nay vẫn luôn là vay mượn tiền của kẻ khác để làm việc cho mình, Tống Dương cũng định làm một điều tương tự.
Nếu các công ty viễn thông hàng đầu khác của Mỹ không muốn bỏ tiền ra để thực hiện kế hoạch Tinh Liên thay Tống Dương thì sao? Vậy thì phải buộc chúng lên Lương Sơn, cưỡng ép chúng phải chi tiền!
Nghe Tống Dương muốn buộc các công ty khác trong Hiệp hội Các Nhà Khai thác Viễn thông Mỹ cũng tham gia kế hoạch Tinh Liên, Triệu Đức không khỏi ngẩn người, không hiểu Tống Dương muốn làm gì, trong bụng rốt cuộc đang toan tính điều gì.
Thấy thái độ của Tống Dương kiên quyết, Triệu Đức trầm ngâm một lúc rồi nói: "Tống, việc này không phải ta có thể quyết định, ta sẽ trình báo lên ngài Tổng thống!"
"Nhưng Tống, ta vẫn hy vọng ngươi có thể cân nhắc lại việc này. Nếu Skype kiên quyết không muốn ngừng cuộc chiến này, thì ngay cả ngài Tổng thống cũng không dám đảm bảo sẽ không có h���u quả gì. Cuộc điều tra chống độc quyền nhằm vào ICQ có thể thông qua tại Đồi Capitol hay không, chẳng ai dám khẳng định điều ấy!"
Tống Dương cau mày. Adrian, người vẫn im lặng trong thư phòng nãy giờ, cũng nhíu mày. Tống Dương nhìn Triệu Đức, hỏi: "Đây là ý của tiên sinh Triệu Đức, hay là ý của Tổng thống Tiểu Ngưu Tử?!"
Triệu Đức hỏi ngược lại: "Có gì khác biệt sao?! Ngành viễn thông Liên bang không thể sụp đổ, đây là việc nhất định phải làm. Nó liên quan đến hàng triệu người làm trong ngành viễn thông, cùng hàng triệu gia đình phía sau họ và hàng triệu lá phiếu bầu. Không ai có thể gánh chịu nổi tổn thất lớn đến nhường ấy!"
"Vậy Skype sẽ phải trở thành vật hy sinh sao?!" Tống Dương vẫn giữ thái độ chính nghĩa, với vẻ mặt của một người bị hại, hỏi Triệu Đức.
Triệu Đức lộ vẻ bất đắc dĩ, đáp: "Tống, ngươi hẳn rõ hơn ta, trên thế giới này chẳng có điều gì là công bằng hay chính nghĩa tuyệt đối..."
"Nếu Skype phải ký một hiệp nghị hòa giải bất công, vậy ta thà bán đi Skype!" Nói xong, Tống Dương liền r���i khỏi thư phòng, để lại Triệu Đức và Adrian nhìn nhau sững sờ. Triệu Đức lúc này vẫn chưa hoàn hồn, không khỏi quay sang hỏi Adrian: "Tống nói muốn bán Skype sao?!"
Mạng điện thoại Skype hiện có lượng người dùng đã vượt quá bốn mươi triệu. Skype, cùng với kế hoạch Tinh Liên, lại đang được thổi phồng là sự tồn tại có thể thay thế ngành viễn thông trong tương lai. Thế mà Tống Dương lại tuyên bố muốn bán nó đi sao?
Đừng nói Triệu Đức, ngay cả Adrian cũng cảm thấy Tống Dương hôm nay thực sự có chút kỳ lạ. Nếu Tống Dương thật sự là kẻ ngang ngược, không biết tiến thoái, thì đã sớm bị nuốt chửng không còn từ bao nhiêu năm trước, làm sao có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay.
Tuy nhiên, vào lúc này, Adrian sẽ không làm mất mặt Tống Dương, y lắc đầu, nói với Triệu Đức: "Tống vô cùng coi trọng Skype, vì nó mà thậm chí đã triển khai kế hoạch Tinh Liên. Ta hy vọng ngài có thể nói với ngài Tổng thống rằng, Tống không mong muốn Skype bị đối xử bất công!"
Triệu Đức rời khỏi biệt thự ở Houston, các nhân viên an ninh đặc biệt đã chờ sẵn ở đó. Tình hình ngày hôm nay có phần nằm ngoài dự liệu của y. Y cần phải lập tức quay về Washington, trình báo rõ ràng tình hình cho Tổng thống Tiểu Ngưu Tử.
Tống Dương đứng bên cửa sổ, dõi theo bóng Triệu Đức rời đi. Diễn kịch thì phải diễn cho trót. Muốn bán đi nền tảng Skype, thì cũng phải tìm một lý do hợp lý mới được. Nếu vô cớ bán đi, ai cũng sẽ nghi ngờ có bẫy trong đó, khiến cho cá lớn sợ hãi không dám cắn câu thì sao?!
Vậy hãy tạo ra một lý do rằng Tống Dương bất mãn với việc Skype bị đối xử bất công, và rằng ICQ bị đe dọa chống độc quyền vì Skype, cuối cùng trong cơn tức giận đã bán tháo Skype. Lý do này có đủ vững chắc không?!
Về phần việc vứt bỏ Skype, y còn có thể tung ra Facebook, LinkedIn và một loạt các sản phẩm mạng xã hội khác. Đợi khi dùng tiền của các công ty viễn thông khác để xây dựng Tinh Liên, lại có thể tiếp tục thổi phồng để thay thế các ông lớn viễn thông khác, và tiếp tục "cắt hẹ" (thu lợi) từ họ.
"Những vấn đề mà ngành viễn thông Mỹ đang gặp phải không liên quan gì đến Skype. Skype chỉ mong muốn cung cấp dịch vụ tốt nhất cho người dùng! Nếu việc cung cấp dịch vụ cho người dùng cũng là một lỗi lầm, thì ICQ sẵn lòng trả giá cho lỗi lầm đó, và gánh chịu mọi hậu quả mà lỗi lầm này mang lại!"
Giám đốc điều hành ICQ, Irene Daugherty, trong cuộc phỏng vấn độc quyền với liên hiệp ba đài truyền hình ICNC, NBC, CNN, đã chính nghĩa tuyên bố rằng ICQ không có lỗi. Nếu không có lỗi, đương nhiên không cần hòa giải.
Đoạn phỏng vấn này bị giới bên ngoài hiểu rằng Skype không muốn hòa giải với các ông lớn viễn thông Liên bang. Tin tức vừa đưa ra, các cổ phiếu ngành viễn thông vừa mới ngừng đà lao dốc lại bắt đầu đồng loạt sụt giảm.
"Khốn kiếp!" Nhìn trên truyền hình, Irene với vẻ mặt đại diện cho chính nghĩa, thỉnh cầu vì vạn dân, Tổng giám đốc Southwest Bell, Edward Whitaker, không kìm được mà chửi thề: "ICQ khi thu lợi còn tàn nhẫn hơn cả bọn công ty viễn thông này của chúng nó."
Nếu không tin, hãy hỏi Tống Dương xem, nguồn tiền mặt khổng lồ trong tay y đến từ đâu. Và các cổ đông lớn ban đầu của ICQ, General Electric, gia tộc Bronfman, cùng với các quỹ hưu trí ở các bang của Mỹ, các quỹ đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon, các tổ chức Phố Wall và vô số "tín đồ" nhỏ lẻ trên toàn thế giới đã mua cổ phiếu ICQ trước khi bong bóng Internet vỡ tung, bọn họ rốt cuộc đã mất bao nhiêu tiền vì ICQ!
Vậy mà giờ đây, ICQ lại bắt đầu giả bộ làm người tốt, ra vẻ vì người dùng mà có thể gọi điện thoại giá thấp, thậm chí miễn phí, và đang chiến đấu sống còn với các ông lớn viễn thông. Trong khi đó, bọn họ lại bị biến thành kẻ phản diện. Chẳng cần nhìn báo chí hay dư luận trên Internet, Edward Whitaker cũng biết danh tiếng của bọn họ hiện giờ đã thảm hại đến mức nào. Cái tội danh vì tư lợi cá nhân mà cản trở tiến bộ khoa học kỹ thuật, đang bị gán lên đầu bọn họ.
Trong phòng họp của khách sạn nơi Hiệp hội Các Nhà Khai thác Viễn thông Liên bang tổ chức hội nghị, Edward Whitaker cũng không nhớ rõ, kể từ khi Skype xuất hiện, y rốt cuộc đã tham gia bao nhiêu cuộc họp như thế này nữa.
"Bruno Tống rốt cuộc có ý gì khi muốn chúng ta đều gia nhập kế hoạch Tinh Liên?! Kế hoạch Tinh Liên này rốt cuộc cần đầu tư bao nhiêu USD, mất bao nhiêu năm mới có thể hoàn thành, và tương lai mỗi năm có thể kiếm được bao nhiêu USD?!"
Trong phòng họp, tiếng bàn tán ồn ào không dứt. Đối với "cành ô liu" mà Tống Dương đột ngột ném ra, các thành viên Hiệp hội Các Nhà Khai thác Viễn thông lại càng tranh cãi không ngớt. Ví dụ như một số công ty viễn thông yếu kém trong lĩnh vực băng thông rộng và thông tin di động như tập đoàn AT&T, lại cảm thấy có thể thử gia nhập kế hoạch Tinh Liên. Nếu thực sự có thể thu lợi, vậy sẽ giảm bớt chi phí tự xây dựng mạng băng thông rộng và di động cho bọn họ, biết đâu chừng có thể kiếm được một khoản lớn.
Cho dù không kiếm được tiền thì sao, nếu mượn được sức nóng của kế hoạch Tinh Liên để đẩy giá cổ phiếu lên, thì đó cũng tuyệt đối là một món hời. Do đó, William Hannigan có xu hướng thử chấp thuận đề nghị của Tống Dương.
William Hannigan đang đối mặt với tình cảnh khó khăn tương tự như Bates, người tiền nhiệm của ông tại AT&T. Dù biết rõ hợp tác với Tống Dương có thể có bẫy, nhưng vì muốn kéo giá cổ phiếu lên, ông ta cũng chỉ có thể nhắm mắt nhảy vào. Nếu giá cổ phiếu tăng lên, ông ta còn có cơ hội giữ được vị trí; nếu tiếp tục sụt giảm, ông ta e rằng chưa ngồi vững ghế đã bị đá ra khỏi cửa!
Về phần Verizon, Sprint và Southwest Bell, những công ty đang chuẩn bị tự xây dựng đường truyền băng thông rộng và mạng thông tin di động, lại không muốn tự phế võ công, bị ICQ bên kia quản chế, và đặt hy vọng vào đối thủ của mình. Chỉ có mất trí mới dám làm vậy, chẳng khác nào bị bán đi rồi còn giúp kẻ bán kiếm tiền sao?!
Sau một hồi tranh cãi gay gắt, cuối cùng William Hannigan, người đang là lãnh đạo của ngành công nghiệp liên bang, đã lên tiếng để trấn áp tình hình.
"Bất luận thế nào, chúng ta đều cần trước tiên vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt, chấm dứt sự phá hoại không kiêng nể gì của "con dã thú" Skype đối với ngành viễn thông liên bang, hãy quàng dây cương vào cổ nó! Tổng thống, Ủy ban Truyền thông Liên bang và Bộ Tư pháp Liên bang đều sẽ đứng về phía ch��ng ta, hãy đạt được hiệp nghị với Skype trước đã. Còn về sau này... không phải tất cả hiệp nghị đều nhất định phải tuân thủ!"
William Hannigan suýt nữa đã nói thẳng ra, lần này chính là muốn chơi trò lưu manh. Cứ đồng ý gia nhập kế hoạch Tinh Liên trước, nhưng nếu sau này tình thế không thuận lợi, thì cứ trực tiếp bội ước thì sao chứ? Một công ty viễn thông bội ước, thì ICQ và América Móvil còn có thể kiện cáo. Nhưng nếu hàng chục ông lớn khác cũng bội ước thì sao, ICQ có thể cắn bọn họ sao? Cho dù đến lúc đó kiện cáo đến Tòa án Liên bang và Bộ Tư pháp Liên bang, thì cùng lắm cũng chỉ là tượng trưng, phạt vài USD mà thôi, làm sao có thể hủy hoại được bọn họ?!
"Đồng ý!" Sau William Hannigan, Tổng giám đốc Sprint, Bill Aislinn, là người đầu tiên lên tiếng. Ông ta thật sự không muốn tiếp tục dây dưa nữa. Ông ta đã lớn tuổi, lại từng trải qua phẫu thuật, hiện đang bận rộn để Sprint thu mua Nextel, kiếm cho mình khoản tiền dưỡng lão cuối cùng rồi chuẩn bị nghỉ hưu, đâu còn nguyện ý tiếp tục dây dưa mãi.
Sau đó, một loạt các đại diện công ty viễn thông khác cũng giơ tay đồng ý đề nghị của William Hannigan. Whitaker cuối cùng cũng bất đắc dĩ giơ tay. Ông ta cũng muốn đấu sống chết với Skype, nhưng ông ta cũng biết, chỉ với tập đoàn viễn thông Southwest Bell, rất khó lật đổ Skype đang được Tống Dương, ICQ, América Móvil và một loạt các công ty khác chống lưng. Ông ta chỉ có thể từ từ mưu tính để phá hủy cái gọi là liên minh kế hoạch Tinh Liên này!
Hành trình câu chữ này, độc nhất vô nhị chỉ có trên truyen.free.