(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1164: Đối đầu gay gắt
William Hannigan lúc này cất lời, cuộc họp hôm nay phải đợi Eiger đến mới có thể bắt đầu.
Chỉ cần suy nghĩ một chút là biết, muốn giải quyết vấn đề nền tảng Skype, nhất định phải có sự phối hợp của América Móvil.
Nếu không có sự phối hợp của América Móvil, buộc bản thân Skype phải nhượng bộ, thì muốn đối phó với Skype, chỉ có hai con đường: một là khởi kiện Skype với một cuộc chiến pháp lý kéo dài, còn bao giờ có kết quả thì chỉ có trời mới hay.
Con đường khác là chi trả hàng triệu đô la Mỹ để vận động hành lang, yêu cầu Ủy ban Truyền thông Liên bang hoặc Đồi Capitol trực tiếp ngừng hoạt động nền tảng Skype, nhưng con đường này cũng chẳng hề dễ dàng.
Trước đây, khi The Wall Street Journal phỏng vấn Mike Ba Ngư Văn, người đứng đầu Ủy ban Truyền thông Liên bang, và sau đó đặt câu hỏi về cách ông ta nhìn nhận ảnh hưởng của Skype đối với ngành viễn thông, Mike Ba Ngư Văn đã nghẹn lời một lúc lâu, cuối cùng thốt ra một câu: "Không thể làm gì khác được!"
Bởi vì Skype không hề vi phạm luật liên bang, cũng không vi phạm bất kỳ quy tắc nào do Ủy ban Truyền thông Liên bang ban hành. Về phần người dùng sử dụng Skype, đó là việc sử dụng lưu lượng dữ liệu mà họ đã trả tiền, vậy tại sao không thể dùng lưu lượng để gọi điện thoại?!
Tất nhiên, ngoài lý do bề mặt này ra, còn có một nguyên nhân khác: Skype là một nền tảng do m���nh thường quân lớn của Đảng Cộng hòa phát triển. Liệu Mike Ba Ngư Văn có thể ra tay với một mạnh thường quân lớn như vậy không?
Ông ta không sợ rằng ngay khi vừa ra tay, thì phía Tổng thống Tiểu Ngưu Tử sẽ trực tiếp đá Mike Ba Ngư Văn ra khỏi ghế, thay thế bằng một người đứng đầu Ủy ban Truyền thông Liên bang mới sao!
Việc như vậy, phía Tổng thống Tiểu Ngưu Tử tuyệt đối có thể làm được. Vừa có thể mượn tay Mike Ba Ngư Văn xử lý vấn đề nền tảng Skype, lấy lòng các ông lớn viễn thông ở Mỹ, lại vừa có thể đưa ra câu trả lời cho Tống Dương, có thể nói là một mũi tên trúng hai đích.
Kỳ vọng Mike Ba Ngư Văn vô cớ gánh chịu trách nhiệm thay cho Tập đoàn AT&T và các ông lớn viễn thông khác, ấy chỉ là suy nghĩ hão huyền. Do đó, khi đối mặt với câu hỏi của The Wall Street Journal, Mike Ba Ngư Văn chỉ có thể buông tay, bày tỏ rằng ông ta không thể làm gì được. Còn về vấn đề giữa nền tảng Skype và vài ông lớn viễn thông, thì chỉ có thể để họ tự đấu đá lẫn nhau, phân định thắng thua. Tóm lại, sự việc này, Ủy ban Truyền thông Liên bang cũng đành bất lực...
Mặc dù cũng biết hy vọng mong manh, nhưng William Hannigan vẫn hy vọng América Móvil có thể đứng về phía Hiệp hội các nhà mạng viễn thông. Hắn không đặt cược vào América Móvil, mà là đặt cược vào Tống Dương, rằng y không muốn thực sự đối địch với toàn bộ ngành viễn thông của Mỹ, thậm chí là toàn cầu!
Eiger suy nghĩ một chút, sau khi đoán được ý tưởng của William Hannigan, ông ta không khỏi nhìn đối phương thêm một lần, cảm thấy vị lãnh đạo của Tập đoàn AT&T này quả thật có chút bản lĩnh.
"Thực sự xin lỗi, đường phố New York hôm nay kẹt xe quá!"
Đợi gần mười phút sau, cửa phòng họp khách sạn một lần nữa được đẩy ra. Một trong những nhân vật quyền lực nhất ngành viễn thông Mỹ, CEO của América Móvil – Eiger, đẩy cửa bước vào.
Nghe Eiger lấy cớ này, William Hannigan và những người khác đều chỉ có thể ngậm ngùi chấp nhận, mặc dù trụ sở chính của América Móvil cũng nằm ngay tại New York...
Eiger trên thực tế cũng có chút do dự về việc có nên tham gia cuộc họp của hiệp hội viễn thông hôm nay hay không. Cuối cùng, sau khi nói chuyện với Tống Dương, ông ta mới quyết định đến đây.
Thấy Eiger, các CEO của các tập đoàn viễn thông lớn đều mang những sắc thái khác nhau. Xét về xuất thân, Eiger là người gia nhập ngành muộn nhất trong số họ, nhưng hiện giờ lại là nhân vật quyền thế nhất.
Những người ngồi ở đây hôm nay, ngày thường dù không nói là kẻ thù không đội trời chung, nhưng về cơ bản là cả đời không qua lại với nhau. Nơi thâm sâu, ai nấy đều từng ngầm gây trở ngại cho đối phương, nhưng hôm nay lại cùng tề tựu ở đây.
"Ngành viễn thông Mỹ đang đối mặt với một 'nguy cơ' chưa từng có. Skype không nghi ngờ gì nữa, đã vượt quá giới hạn, nó đang phá hoại nền tảng của ngành viễn thông Mỹ!
Tập đoàn AT&T, Verizon, Sprint, Tây Nam Bale, bao gồm cả América Móvil, tất cả các công ty viễn thông đã bỏ ra hàng chục, thậm chí hàng trăm tỷ đô la Mỹ để xây dựng đường dây điện thoại, cáp quang biển, trạm phát sóng, thậm chí là vệ tinh. Nhưng giờ đây, tất cả lại bị Skype chiếm đoạt một cách trắng trợn, sau đó biến thành sản phẩm của mình để thu hút người dùng. Chúng ta đã phải bỏ ra tất cả, cuối cùng lại trở thành kẻ xấu!"
Khi nói những lời này, ánh mắt của William Hannigan luôn đặt trên người Eiger. Lời nói của hắn đã trực tiếp bày tỏ lập trường: các ông lớn viễn thông Mỹ và Skype không đội trời chung. Skype có thể cung cấp cho người dùng các cuộc gọi internet giá rẻ, thậm chí miễn phí, nhưng đằng sau đó, đường dây điện thoại, trạm phát sóng, cáp quang biển, vệ tinh... tất thảy đều do các công ty viễn thông xây dựng và lắp đặt. Skype chính là kẻ lợi dụng, đang chiếm đoạt thành quả nhiều năm của các ông lớn viễn thông.
Lời này trên thực tế cũng có lý. Đường dây điện thoại, trạm phát sóng, vệ tinh... đều là những thứ mà các tập đoàn viễn thông lớn ngày xưa đã chấp nhận rủi ro, vay nợ để xây dựng. Skype giờ đây quả thực đang ung dung hưởng lợi từ những cơ sở hạ tầng viễn thông này.
Tuy nhiên, nghe nói vậy, Eiger trên mặt lại không có bất kỳ phản ứng nào. Vẫn là câu nói kia, địa vị quyết định tư duy. Nếu ông ta là một nhà mạng viễn thông truyền thống, thì lúc này chắc chắn không thể ngồi yên. Nhưng giờ đây... những công ty viễn thông đang ngồi trong phòng họp có chết hay không thì liên quan gì đến ông ta đâu? Nếu họ sụp đổ hết thì càng tốt, América Móvil có thể không đánh mà thắng.
"América Móvil cũng là nạn nhân, tâm tư của quý vị ta đều hiểu!"
Thái độ thân thiện, xem như người nhà của Eiger, đã khiến William Hannigan và mọi người đều cảm thấy dễ chịu hơn vài phần. Nhưng những lời tiếp theo lại khiến các ông lớn viễn thông trong phòng họp lộ ra vẻ mặt khó coi.
"Bất kỳ sự việc nào cũng có thời hạn của nó, giống như bằng sáng chế dược phẩm ở Mỹ cũng có thời hạn, không thể nào mãi mãi nắm giữ bằng sáng chế mà không buông bỏ!
Cơ sở hạ tầng của ngành viễn thông cũng tương tự, sẽ có ngày thu hồi vốn. Cuộc gọi internet sớm muộn cũng xuất hiện, cho dù không phải Skype, thì cũng sẽ là các công ty khác làm điều đó!"
Lời của Eiger, chẳng khác gì chỉ thẳng mặt các CEO tập đoàn viễn thông lớn mà chỉ trích họ, rằng thời đại đã thay đổi mà họ vẫn sống trong quá khứ, cố gắng chống lại xu thế, quả thực là những kẻ khờ dại không biết tự lượng sức mình.
Bị Eiger nói thẳng, tất cả mọi người đều hết xanh lại đỏ, đây là lần đầu tiên họ bị người ta coi là kẻ phản diện.
"Thời đại điện thoại internet, tôi không biết bao giờ mới đến, nhưng tôi khẳng định, sẽ không phải từ Skype mang tới thời đại đó!"
Thấy William Hannigan vậy mà không ngăn cản Eiger, CEO của Tây Nam Bale Viễn Thông, Edward Whitaker, vẻ mặt không mấy thiện ý nhìn Eiger mà nói, trong lời nói tràn đầy ý đe dọa.
Lúc này, CEO của Sprint, Bill Aislinn, người vẫn luôn nhắm mắt dưỡng thần, cũng đột nhiên cất lời: "CEO Eiger, tôi hy vọng ông có thể chuyển lời tới Bruno Tống, rằng cậu ấy đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm, một khi lỡ tay, ngọn lửa hiểm họa này cậu ấy cũng không thể kiểm soát được!
Trước khi Skype và Hiệp hội các nhà mạng viễn thông đạt được thỏa thuận, Skype nên tạm dừng phổ biến, hoặc tạm thời gỡ bỏ chức năng gọi điện internet. Nếu không, không chỉ ở Mỹ, mà ngay cả trên thị trường toàn c��u, Skype cũng sẽ đối mặt với sự kiện tụng tập thể từ ngành viễn thông!"
Hannigan, Whitaker và những người khác, nghe Bill Aislinn nói vậy, đều không khỏi mắt sáng rực. Họ cảm thấy gừng càng già càng cay, đương nhiên họ có thể hiểu ý của Aislinn.
Hiện tại, nỗi lo sợ về nền tảng Skype không chỉ riêng các công ty viễn thông Mỹ. Các tập đoàn viễn thông lớn ở nước ngoài e rằng còn như ngồi trên đống lửa, tất cả đều đang chờ xem ngành viễn thông Mỹ có biện pháp nào để đối phó với nền tảng Skype.
Lúc này, chỉ cần Hiệp hội các nhà mạng viễn thông liên bang Mỹ hô hào kêu gọi, e rằng các tập đoàn viễn thông lớn trên toàn cầu cũng sẽ đứng về phía họ, phát động kiện tụng tập thể, trấn áp, phong tỏa Skype ở khắp nơi, khiến Skype căn bản không có chỗ dung thân!
Nghe Aislinn nói vậy, Eiger cũng không khỏi do dự một lát. Nếu quả thật để các tập đoàn viễn thông lớn toàn cầu liên thủ nhằm vào Skype, thậm chí để các nhà sản xuất thiết bị viễn thông, các nhà sản xuất thiết bị di động cũng liên thủ, thì rốt cuộc Skype còn bao nhiêu phần thắng, thật khó nói trước được.
"Nói với Bruno Tống, Skype nhất định phải gỡ bỏ chức năng gọi điện thoại internet miễn phí!"
Lúc này, đại diện từ Công ty Lucent bất ngờ lên tiếng, dùng giọng điệu không thể nghi ngờ, với thái độ ra lệnh, nói với Eiger.
Eiger nghe tiếng, sắc mặt cũng lập tức trở nên lạnh lẽo, nhìn về phía Lucent. Ông ta đương nhiên biết Lucent lúc này châm ngòi đổ thêm dầu vào lửa là có ý gì. Kể từ khi América Móvil mua lại mảng kinh doanh thiết bị viễn thông của Alcatel Pháp, Lucent và Cisco đã trở thành đối thủ trực tiếp của América Móvil, dĩ nhiên là tìm mọi cách gây khó dễ cho América Móvil.
"Chủ tịch Bruno ra quyết định gì, không cần bất kỳ ai đồng ý!"
Sau khi lạnh lùng đáp lại phía Lucent một câu, Eiger cũng trực tiếp đứng dậy rời đi. Tuy nhiên, sau khi rời khách sạn lên xe, trên mặt ông ta cũng không khỏi lộ ra vẻ mặt lo lắng, vẫn là cầm điện thoại lên, gọi cho Tống Dương.
Bản quyền dịch thuật chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.