(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1093 : Ôm cây đợi thỏ
Hiện trường khói đặc cuồn cuộn, vô vàn tiếng la hét, gào thét hỗn loạn hòa lẫn vào nhau. Trên màn hình TV tại trang viên trên đỉnh núi đảo Moussa, người ta có thể thấy rõ một chiếc máy bay khổng lồ đã đâm vào tòa Tháp Đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới New York.
Jenni, Hayley cùng những người khác che miệng, không thể tin vào mắt mình khi chứng kiến cảnh tượng mà trước đây chỉ xuất hiện trong phim điện ảnh với kỹ xảo đặc biệt, giờ lại hiện hữu trên màn hình TV. Gleick, Gallo và những người khác cũng đều lộ vẻ mặt nghiêm trọng. Bóng dáng Tống Dương đứng khuất trong góc phòng, khiến Gleick và những người khác không thể nhìn rõ biểu cảm trên gương mặt y.
"Đám người điên này, bọn họ có biết bản thân đang làm gì không!" Gallo phẫn nộ hét lên. Mặc kệ hiện tại đất Mỹ có ra sao, nhưng sau khi đánh đổ "gấu Nga" (Liên Xô cũ), trở thành đế quốc duy nhất trên thế giới, từ trên xuống dưới, toàn thể người Mỹ đều mang một loại kiêu hãnh của đế quốc, tự cho rằng nhìn khắp thế giới chẳng có đối thủ nào dám trêu chọc.
Thế nhưng giờ đây, một cảnh tượng chưa từng có kể từ sau Thế chiến thứ hai lại xuất hiện: lãnh thổ Mỹ lại bị tấn công. Đối với tất cả người Mỹ, từ cao đến thấp, đây là một cú sốc lớn cùng sự phẫn nộ tột độ, kèm theo cảm giác bị khiêu khích.
Hiện tại, hầu hết các đài truyền hình lớn ở Mỹ đều đưa tin về sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới New York. Hiện trường chìm trong biển lửa, thậm chí còn có cảnh tượng những người nhảy từ Trung tâm Thương mại Thế giới xuống để cầu sinh. Cảnh tượng đó quá sức kinh hoàng, chấn động tâm trí con người. Bản năng sinh tồn trần trụi xuất hiện trên sóng truyền hình là một sự kích động lớn lao đối với toàn nước Mỹ.
"Thị trường chứng khoán đã sụp đổ!" Gleick bước đến cạnh Tống Dương, thì thầm vào tai y. Hiện giờ, khắp nước Mỹ đang trong cảnh hoang mang, hỗn loạn tột độ, vô số luồng ý kiến bắt đầu nổi lên, nhưng tiếng nói chủ đạo nhất chính là "khai chiến". Cho dù đối thủ vẫn chưa được xác định, nhưng từ Đồi Capitol cho đến các bang trên khắp nước Mỹ, các nghị sĩ phái cứng rắn đã hoàn toàn chiếm lĩnh dư luận. Chẳng hạn như Nghị sĩ Russell từ Đồi Capitol, người từng xác nhận cho Blackwater, giờ đã trở thành nhân vật trung tâm, công khai kêu gọi chiến tranh trước truyền thông.
Ngay khi tin tức về việc Trung tâm Thương mại Thế giới New York bị tấn công vừa được công bố, thị trường chứng khoán Mỹ lập tức lao dốc thẳng đứng, cứ thế sụt giảm không ngừng, như thể không có điểm dừng. Rõ ràng sự hoảng loạn đã lan khắp nước Mỹ. Ngày hôm nay, ba chỉ số chứng khoán lớn của Mỹ đã giảm thảm hại đến mức không nỡ nhìn.
Nhiều mã cổ phiếu, bao gồm cả cổ phiếu ICQ, cũng lao dốc không phanh chỉ trong vài phút ngắn ngủi. Mức độ sụt giảm chẳng kém là bao so với thời điểm NASDAQ sụp đổ, thậm chí còn bi thảm hơn. Ban đầu, khi NASDAQ sụp đổ, các công ty cổ phiếu truyền thống còn có thể cầm cự được, nhưng giờ đây là sự hỗn loạn vàng thau lẫn lộn, các cổ phiếu ngân hàng và hàng không truyền thống là những ngành đầu tiên sụp đổ.
Nếu hôm nay có ai bán khống thị trường chứng khoán Mỹ, có lẽ có thể kiếm được lợi nhuận gấp mấy chục, thậm chí hàng trăm lần. Nhưng liệu người bán khống có còn mạng để tiêu số tiền đô la ấy không thì khó mà nói được. Bộ Tư pháp, Cục Điều tra Liên bang Mỹ và các cơ quan khác, e rằng sẽ dồn người bán khống vào đường cùng để điều tra và xử lý!
Mặc dù toàn bộ thị trường chứng khoán đang kêu gào thảm thiết, đặc biệt là các công ty trong ngành bảo hiểm. Lúc này, e rằng tổng giám đốc của các công ty bảo hiểm hàng đầu, khi xem tin tức trên TV, cũng chỉ muốn nhảy khỏi tầng thượng. Sự kiện "thiên nga đen" cả nửa thế kỷ mới gặp một lần này lại rơi trúng họ. Nếu làn sóng này không khiến vài công ty bảo hiểm phải "hiến tế" thì e rằng các vụ kiện đòi bồi thường sẽ kéo dài không dứt...
Tuy nhiên, cũng không phải là không có những ngành có giá cổ phiếu tăng trưởng. Cổ phiếu các ngành công nghiệp quân sự, dầu mỏ, y tế, vàng và nhiều ngành khác lúc này đều tăng điên cuồng.
Điện thoại di động của Gallo không ngừng đổ chuông. Những tin tức truyền đến qua điện thoại khiến Gallo, người vừa rồi còn giận dữ, giờ đây không biết nên vui mừng hay nên thể hiện sự tức giận của mình.
Cổ phiếu của Blackwater tăng giá trực tiếp gấp đôi. Từ khi tin tức ở New York xuất hiện cho đến giờ, chỉ vỏn vẹn chưa đầy nửa canh giờ, cổ phiếu của Blackwater đã tăng thẳng gấp đôi, từ hơn năm mươi đô la Mỹ trực tiếp vọt lên một trăm đô la Mỹ. Giá trị thị trường đã đột phá cột mốc trăm tỷ đô la Mỹ, hơn nữa vẫn đang điên cuồng tăng lên!
Trước khi Blackwater niêm yết, các tổ chức Phố Wall đã từng khoa trương khoác lác rằng giá trị thị trường của Blackwater sẽ đột phá trăm tỷ đô la Mỹ. Lúc đó, người ngoài đều cho rằng các tổ chức Phố Wall chỉ đang khoe khoang, thổi phồng mà thôi. Thế nhưng giờ đây, lời khoác lác ấy đã trở thành hiện thực...
Sau sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới, nhu cầu về ngành an ninh sẽ bùng nổ tăng trưởng. Là công ty an ninh hàng đầu của Mỹ, Blackwater vừa nhận được vài đơn đặt hàng khẩn cấp tổng giá trị vượt quá một tỷ đô la Mỹ. Từ dịch vụ an ninh thông thường, đến bảo tiêu, lính đánh thuê, và cả việc phối hợp với cảnh sát liên bang săn tiền thưởng, Washington cùng các bang liên bang đã đặt hàng như điên, chỉ yêu cầu Blackwater khẩn cấp điều người đến.
Những nhân vật quyền thế, các vị "lão gia" ở Đồi Capitol, sau khi chứng kiến thảm cảnh tại Trung tâm Thương mại Thế giới, giờ đây thật sự có chút đứng ngồi không yên. Điều này thực sự liên quan đến vấn đề an toàn của chính họ. Bất kể người của Blackwater rốt cuộc có hữu dụng hay không, miễn là có người canh chừng họ trước đã thì mới yên tâm.
Blackwater có liên quan đến cả ngành an ninh và công nghiệp quân sự, lần này đương nhiên trở thành một trong những bên hưởng lợi lớn nhất từ thảm họa. Gallo biết lúc này không thể cười, nhưng tài sản của hắn đã tăng lên gấp đôi trong vài phút ngắn ngủi này, giá trị tăng thêm hàng trăm triệu đô la Mỹ. Điều này khiến Gallo thực sự không thể nào nổi giận được nữa...
"Phòng làm việc của Tổng thống ra lệnh, tất cả máy bay trên lãnh thổ Mỹ đều phải ngừng bay. Các máy bay hiện đang trên không cũng phải chuyển hướng hạ cánh xuống Canada và Mexico!" Trên truyền hình, tin tức về lệnh của Tổng thống và bang New York bắt đầu được công bố. Lúc này, Mỹ đang hành động theo kiểu thà để người khác chịu thiệt còn hơn bản thân gặp họa; còn những chiếc máy bay đang hạ cánh, bất kể có nguy hiểm hay không, tóm lại không thể hạ cánh xuống các sân bay Mỹ, cứ hạ xuống các nước láng giềng trước đã rồi tính sau.
Vị Tổng thống "tiểu ngưu tử" (Bush Jr.), người đã được chuyên cơ đưa đến một căn cứ quân sự ở Minnesota, cuối cùng cũng xuất hiện trước ống kính.
"Chúng ta cần phải biết, ai là kẻ đã gây ra tất cả những điều này. Tôi sẽ yêu cầu liên bang sử dụng mọi lực lượng cần thiết để tìm ra kẻ chủ mưu đứng sau! Bất kể đó là ai, và mục đích của chúng là gì, liên bang sẽ không tiếc bất cứ giá nào, để đáp trả một cách mạnh mẽ nhất!"
Tổng thống xuất hiện trước truyền thông trong một khoảng thời gian rất ngắn, nhưng thái độ đằng đằng sát khí đã thể hiện rõ ràng ý định của ông. Ngay cả Jenni, Hayley cũng có thể cảm nhận được, Tổng thống muốn khai chiến, chỉ còn thiếu việc chỉ định một đối thủ mà thôi.
"Chúng ta phải làm gì đây?!" Sau khi đi đến một căn phòng trong nhà trọ của trang viên, Gleick với vẻ mặt lo lắng hỏi Tống Dương. Cả nước Mỹ giờ đây đều bao trùm trong không khí chiến tranh, Gleick không có kinh nghiệm về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Nếu chiến tranh kiểu "vũng lầy Việt Nam" tái diễn, thì toàn bộ người dân Mỹ sẽ bị cuốn vào. Toàn bộ cục diện xã hội Mỹ cũng sẽ thay đổi. Về phần các công ty lớn cũng sẽ bị liên lụy, gia tộc Bruno cũng không thể là ngoại lệ.
"Hãy để gia tộc Bruno mở quỹ quyên góp cho phía New York. Bên ICQ thì cho Twitter ra mắt. Mọi việc khác cứ tiến hành như thường!" Tống Dương nhìn Gleick nói. Lúc này, Mỹ chưa chắc đã an toàn bằng đảo Moussa. Lần này Tống Dương ra ngoài mang theo không ít nhân viên Blackwater, lại còn có chiếc chuyên cơ "Bruno Số" ở đó, nên an toàn không thành vấn đề. Y còn yêu cầu Blackwater đưa thêm một lô vũ khí lên đảo. Cứ ở bên này đợi đến khi tình hình ở Mỹ ổn định trở lại thì quay về cũng chưa muộn. Chuyện như thế này căn bản không phải lúc để tham gia vào sự ồn ào.
Bây giờ mà về Mỹ, chẳng làm được gì, cũng không tiện làm gì. Chỉ cần lặng lẽ chờ đợi là đủ. Ảnh hưởng từ sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới sẽ giáng xuống toàn nước Mỹ. Ngành Internet vốn đã vừa trải qua một cuộc khủng hoảng sụp đổ, giờ lại phải đương đầu với một mùa đông lạnh giá khác.
Phạm vi ảnh hưởng lần này sẽ còn rộng lớn hơn. Dĩ nhiên, nguy cơ cũng hàm chứa cơ hội. Một khi mùa đông lạnh giá ập đến, vô số công ty thuộc mọi ngành nghề ở Mỹ sẽ sụp đổ. Quỹ đầu tư Bắc Mỹ Toàn cầu lại có thể quang minh chính đại "cắt hẹ"!
Hiện giờ, thà giữ yên lặng còn hơn hành động, chỉ cần đứng ngoài quan sát là đủ rồi. Dĩ nhiên, cũng phải "cá sấu chảy nước mắt" đôi chút. Gia tộc Bruno nên quyên góp đô la Mỹ, thì dứt khoát phải quyên góp. Nên bày tỏ sự ủng hộ Tổng thống, thì cũng nhất định phải bày tỏ. Hình ảnh và lập trường không thể bị mất đi, khi làm ăn ở Mỹ thì những điều này vẫn phải được giữ vững. Còn lại không cần làm chuyện khác thường, chỉ cần chờ đợi là đủ rồi!
Gleick nghe ra ý tứ trong lời Tống Dương, nhạy bén nhận thấy Tống Dương dường như không cho rằng Mỹ sẽ vì sự kiện lần này mà lại dẫm vào vết xe đổ của tình cảnh "vũng lầy Việt Nam" năm xưa, hay nói cách khác, lãnh thổ Mỹ sẽ không xảy ra những thay đổi quá lớn. Một lát sau, Gleick gật đầu, "Tôi sẽ đi sắp xếp!"
Trong lúc toàn nước Mỹ đang chìm trong sự huyên náo, dự án mới Twitter của ICQ không hề tổ chức buổi họp báo sản phẩm theo kế hoạch ban đầu, mà lặng lẽ bắt đầu cho Twitter ra mắt.
Toàn nước Mỹ chìm trong một sự ồn ào khổng lồ, trên TV, báo chí, đài phát thanh, tạp chí, và các nền tảng Internet, vô số tiếng nói không ngừng vang lên. Tất cả mọi người đều đang ở trong trạng thái căng thẳng, nóng nảy. Lúc này, căn bản không ai để ý hay chú ý đến sự xuất hiện của một sản phẩm mạng xã hội mới, cho dù nó phát triển nhanh chóng như lửa, xuất hiện như cỏ dại ở mọi ngóc ngách của Internet!
Chuyện đời kỳ diệu này, chỉ có tại truyen.free, mới được khắc họa trọn vẹn từng trang.