(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1052 : Phân bánh ngọt
Thấy Tống Dương cùng người đi cùng đến, Marcus tiến lên, thấp giọng báo cáo với Tống Dương về tình hình của công ty Boston Dynamics. Tống Dương nghe xong khẽ gật đầu.
Việc để Mark Rayleigh Potter nghiên cứu chế tạo cho công ty Boston Dynamics những cỗ robot có thể khiêu vũ, thậm chí có thể chơi cờ vây, chính là nhằm nâng cao danh tiếng của Boston Dynamics.
Danh tiếng, thứ này, tuy rằng chỉ là hư danh, nhưng đôi khi, tác dụng của nó còn quan trọng hơn thực lực nhiều phần. Giống như những sản phẩm của các thương hiệu lớn, dù là những món đồ tương tự được gia công tại cùng một nhà xưởng, chỉ cần dán lên nhãn hiệu của thương hiệu danh tiếng kia, giá cả sẽ đắt hơn gấp mấy lần so với sản phẩm dán nhãn hiệu của chính nhà xưởng gia công. Thế nhưng, số người sẵn lòng chi tiền vẫn đếm không xuể!
Hiện giờ, danh tiếng của Boston Dynamics cũng không nhỏ, nhưng đó là trong mắt giới chuyên môn, những người cùng ngành đều ngầm hiểu, biết rõ thực lực của Boston Dynamics. Còn đối với người dùng thông thường bên ngoài, họ lại không hề hay biết. Nếu nghiên cứu ra robot có thể khiêu vũ, hoặc tạo ra một tin tức chấn động, dùng robot chơi cờ vây, cờ tướng đánh bại vô địch thế giới, khoảnh khắc đó, công ty Boston Dynamics sẽ lập tức trở nên nổi tiếng toàn cầu. Thậm chí không chừng còn có thể xuất hiện trong sách giáo khoa của các quốc gia trên thế giới, để ghi lại khoảnh khắc lịch sử này.
Đến lúc đó, Boston Dynamics dù là niêm yết lên sàn để thu lợi từ nhà đầu tư nhỏ lẻ, hay IPO trên NASDAQ để huy động một khoản vốn, hoặc phát hành một vài sản phẩm như robot lau nhà, chó robot điện tử các loại, không chừng cũng có thể bán chạy như tôm tươi. Chẳng phải những công ty robot chỉ dựa vào ý tưởng sau này, nhờ bán robot lau nhà, robot gia đình mà mỗi năm kiếm được hàng chục tỷ USD, giá trị thị trường cũng nhanh chóng tăng vọt lên trời sao? Trình độ robot của bọn họ, trên thực tế còn chưa bằng một phần mười so với Boston Dynamics, nhưng điều đó không ngăn cản họ nếm trải quả ngọt trước!
Tống Dương cùng Zack Rhodes, Gleick, Marcus và những người khác ngồi xuống, rồi ra hiệu cho tiểu đồng, người hầu lui đi.
Zack Rhodes ngồi ở đây, trong lòng đã hạ quyết tâm, biết rằng giữa phe các ông trùm năng lượng và gia tộc Bruno, mình nên đứng về phía nào!
"Gia tộc Bruno, muốn lấy được ngành kinh doanh nào của tập đoàn Enron?!" Đối mặt Tống Dương và Gleick cùng những người của mình, Zack Rhodes hỏi thẳng.
Gleick mở lời trước: "Gia tộc Bruno sẽ không khai chiến với toàn bộ các tập đoàn năng lượng của Mỹ!"
Đây là nguyên tắc cốt lõi đã được quyết định. Gia tộc Bruno không thể nào vì muốn thâu tóm mảng kinh doanh nhiên liệu của tập đoàn Enron mà lại đối đầu với toàn bộ các tập đoàn năng lượng của Mỹ, bởi đó chẳng khác nào tự phá hoại nền tảng của chính mình.
Zack Rhodes cũng thầm thở phào nhẹ nh��m. Có câu nói này của Gleick, vậy thì lần này đàm phán với phía các tập đoàn năng lượng sẽ có đường lui.
"Các hoạt động kinh doanh hải ngoại của tập đoàn Enron, bất kể là khí đốt tự nhiên, mỏ than, mỏ dầu, mỏ khí, hay nhà máy phát điện, gia tộc Bruno đều có thể không cần!"
Tống Dương nhìn về phía Zack Rhodes. Những năm qua, Enron dựa vào việc phát hành cổ phiếu, cùng với Jeff Skilling và các quản lý cấp cao khác đã thu về rất nhiều USD. Mặc dù họ đã dùng đủ loại thủ đoạn tinh vi để thu về vô số USD tiền mặt, nhưng cũng đã mua sắm rất nhiều tài sản khổng lồ ở nước ngoài. Từ Brazil đến Canada, từ Ấn Độ đến Singapore, thậm chí tại Yên Kinh, Thành Đô và nhiều nơi khác, tập đoàn Enron cũng đầu tư một lượng lớn vào các công ty điện lực. Nếu không, làm sao có thể trong thời gian ngắn, khiến doanh thu bành trướng đến mức độ đó.
"Lần thu mua này, chủ yếu lấy công ty nhiên liệu Bäcker Hughes làm trung tâm, phải yêu cầu có được khu vực giao dịch nhiên liệu của Enron Online thuộc tập đoàn Enron, cùng với mảng kinh doanh dầu mỏ bản ��ịa của Enron tại Houston. Ngoài ra, muốn tiếp quản toàn bộ hệ thống đường ống dẫn khí đốt và các cơ sở hạ tầng điện lực của Enron trên lãnh thổ Mỹ!"
Công ty nhiên liệu Bäcker Hughes là miếng mồi béo bở mà Tống Dương trước đó đã giành lại từ General Electric. Công ty nhiên liệu Bäcker Hughes có công nghệ toàn bộ chuỗi công nghiệp dầu mỏ, nhưng nếu đường đột đối đầu với các ông trùm dầu mỏ như Mobil, Exxon, Duke, thì chưa chắc đã chiếm được lợi thế, mà rất có thể sẽ vấp phải thất bại nặng nề.
Thà rằng trước tiên tiếp nhận mảng kinh doanh dầu mỏ của Enron tại Houston, gia nhập hội đồng dầu mỏ Mỹ vốn nổi tiếng ngang tầm với tổ hợp công nghiệp quân sự. Chờ khi đứng vững gót chân rồi, hãy từ từ mưu tính sau.
Enron sở hữu hệ thống đường ống dẫn khí đốt xếp hạng nhất toàn Mỹ. Một khi nắm trong tay, công ty nhiên liệu Bäcker Hughes sẽ trở thành tổng đài khí đốt tự nhiên lớn nhất toàn Mỹ, và là một trong ba tổng đài điện lực hàng đầu nước Mỹ!
Tham lam quá mức không chỉ không đạt được mục đích, thậm chí còn có thể rước họa vào thân. Bäcker Hughes có thể lấy được hệ thống đường ống dẫn khí đốt, mảng kinh doanh điện lực, mảng kinh doanh dầu mỏ bản địa của Enron tại Houston, cộng thêm nền tảng giao dịch kỳ hạn của Enron Online trước đây, thì đã thu về không ít lợi nhuận rồi!
Zack Rhodes nghe được yêu cầu của Tống Dương, trầm ngâm một lát rồi gật đầu với Tống Dương. Mặc dù lần này Bäcker Hughes sẽ phân chia được không ít tài sản, nhưng cũng không tính là quá vượt quá giới hạn.
"Tống Dương, chỉ cần công ty nhiên liệu Bäcker Hughes sẵn lòng gánh một phần nợ nhất định của Enron, và sau khi mua lại mảng kinh doanh đường ống dẫn khí đốt, điện lực của Enron, không tiến hành sa thải nhân viên quy mô lớn, ta có thể khiến Ủy ban Xử lý Phá sản Enron đạt được thỏa thuận với công ty nhiên liệu Bäcker Hughes!"
Lúc này, Zack Rhodes biết, đã đến lúc hắn phải dốc sức vì vị kim chủ lớn này. Lúc này, hắn nhất định phải xung phong đi đầu vì vị kim chủ lớn này.
Bên trong phòng ăn nhỏ của câu lạc bộ Golf, cũng là nơi Tống Dương lần đầu tiên gặp Adrian năm xưa. Vẫn là địa điểm quen thuộc đó, nhưng đã là vật còn người mất.
Bên trong phòng ăn nhỏ, có hơn mười vị nhân viên đang ngồi. Trong số đó, một bóng người, ngay từ khi Tống Dương bước vào, ánh mắt đã chăm chú nhìn y.
"Đó là Tổng giám đốc Richard Watson của Donahoe Electric!"
Marcus mở miệng, thấp giọng nhắc nhở Tống Dương: "Donahoe Electric chính là đối thủ chính của Bäcker Hughes trong cuộc tranh giành mảng điện lực của Enron lần này."
Tống Dương đáp lại Richard Watson, cười và gật đầu với đối phương, nhưng Watson không hề có chút ý cười nào, ngược lại sắc mặt càng thêm nghiêm nghị.
Donahoe Electric hiện có giá trị thị trường hơn bốn mươi hai tỷ USD. Ngoài phát điện ra, còn có các hoạt động kinh doanh như mua bán, giao dịch nhiên liệu. Lần này Donahoe Electric tích cực đến vậy, muốn đóng vai vị cứu tinh giải cứu Enron, điều cốt yếu nhất vẫn là bản thân Donahoe cũng đang gặp rắc rối.
Hiện giờ, thiết bị phát điện chủ yếu của Donahoe Electric đều là các nhà máy nhiệt điện than. Những nhà máy phát điện này, thiết bị đều đã cũ kỹ, hơn nữa chi phí phát điện lại cao ngất. Không chỉ bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi giá than đá, mà cứ ba ngày hai bữa lại bị Cơ quan Bảo vệ Môi trường liên bang gây khó dễ, sau đó là những tờ giấy phạt tiền lớn chồng chất.
Trong khi đó, các nhà máy phát điện thuộc Enron, phần lớn đều là các nhà máy điện khí được thành lập trong mười năm gần đây, sử dụng khí đốt tự nhiên để phát điện. Dù sao khí đốt tự nhiên cũng là ngành kinh doanh lâu năm của Enron, việc sử dụng sẽ càng thuận lợi hơn.
Việc thâu tóm mảng kinh doanh điện lực của Enron, đối với Donahoe Electric mà nói, không chỉ có thể trở thành nhà cung cấp điện lực lớn nhất nước Mỹ, mà còn có thể mượn cơ hội thoát khỏi các nhà máy nhiệt điện than. Vốn dĩ kế hoạch đã tính toán rất kỹ lưỡng, nhưng nào ngờ lại xuất quân bất lợi, giờ đây lại còn đụng phải gia tộc Bruno, một thế lực ngầm tại Houston. Mặc dù cả hai đều xuất thân từ bang Texas, nhưng Richard Watson lại rất rõ ràng, giữa Donahoe Electric và gia tộc Bruno, rốt cuộc ai mới thật sự là địa đầu xà, ai mới là người sẽ nhận được sự ủng hộ của chính quyền bang Texas và chính quyền thành phố Houston!
"Tôi đại diện cho Ủy ban Xử lý Phá sản Enron, hoan nghênh quý vị đến đây. Enron đã phá sản gần nửa năm rồi, chuyện này không thể kéo dài thêm được nữa, không thể để cho thêm nhiều nhân viên và người dùng của Enron phải chịu ảnh hưởng!"
Zack Rhodes đứng ở sảnh chính của phòng ăn nhỏ, dùng nĩa gõ nhẹ vào ly rượu trong tay, ánh mắt lướt qua các công ty đầu sỏ như Koch Industries, Mobil, Exxon, ConocoPhillips, Duke Energy, v.v.
"Ủy ban Xử lý Phá sản Enron đã nộp đơn lên Tòa án Phá sản Liên bang, xin phép miễn trừ phần lớn các khoản nợ của Enron, và sẽ phân chia các hoạt động kinh doanh của Enron thành mảng nội địa và mảng hải ngoại để tiến hành bán đấu giá. Số tiền thu được từ bán đấu giá sẽ được dùng để thanh toán các khoản nợ của Enron, cùng với tiền lương và lương hưu của nhân viên Enron!"
Nghe dây đàn hiểu ý nhạc, các công ty đầu sỏ trong phòng ăn nhỏ nghe được những lời này của Zack Rhodes, cũng lập tức hiểu ý đ��� là gì, nhất thời đều có chút nóng lòng muốn thử.
"Tập đoàn Enron ở Brazil sở hữu hệ thống đường ống dẫn khí đốt lớn nhất Brazil, hơn nữa còn sở hữu nhiều mỏ sắt, mỏ niken và các loại tài nguyên khác ở Brazil..."
Zack Rhodes vừa dứt lời, các đại diện của các công ty dầu mỏ đầu sỏ như Mobil, Exxon, ánh mắt đều nhìn về phía Tống Dương. Thấy Tống Dương không có ý kiến gì, đại diện của Exxon Oil liền nói: "Exxon Oil sẵn lòng tiếp nhận mảng kinh doanh của Enron tại Brazil!"
Điều này như một tín hiệu, sau đó các tài sản hải ngoại của Enron đều lần lượt bị chia cắt, hơn nữa đều được mua với giá chưa bằng một phần mười giá trị ban đầu!
Thấy tài sản thừa kế của Enron đều sắp bị chia chác xong xuôi, Richard Watson cuối cùng không thể nhịn được nữa: "Thị trưởng Rhodes, còn mảng kinh doanh đường ống dẫn khí đốt và điện lực của Enron thì sao?!"
Zack Rhodes có vẻ thờ ơ nói: "Ủy ban Xử lý Phá sản Enron đã quyết định, sẽ chuyển giao mảng kinh doanh đường ống dẫn khí đốt và điện lực của Enron cho công ty nhiên liệu Bäcker Hughes vận hành. Ủy ban Xử lý Phá sản cho rằng, đây mới là lựa chọn tốt nhất!"
Richard Watson giận quá hóa cười. Tuy rằng biết hôm nay chính là một cuộc họp phân chia tài sản lớn, nhưng việc chia chác trắng trợn đến mức không nể nang gì như vậy, khiến di sản của Enron bị vét sạch không còn gì, đã khiến hắn không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.
"Công ty nhiên liệu Bäcker Hughes có kinh nghiệm vận hành công ty điện lực sao? Đây sẽ là một thảm họa, chính quyền thành phố Houston sau này, khẳng định sẽ phải hối hận!"
Ném lại những lời này, Richard Watson tức giận phẩy tay áo bỏ đi. Hắn biết nếu cứ tiếp tục chờ đợi, Donahoe Electric cũng chẳng còn nhặt nhạnh được gì sót lại.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free.