(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1026: Cùng hưởng ân huệ
Bản chất của hàng xa xỉ, trước nay chưa từng vì mục đích thực dụng hay để dân thường có thể sử dụng. Vào những thế kỷ trước, chúng đại diện cho quyền thế, địa vị; còn hàng xa xỉ hiện đại, lại được phú cho những ý nghĩa đặc biệt.
Trong xã hội ngày nay, khi sự khác biệt giữa người với người không còn quá rõ ràng, làm thế nào để trong đám đông nhận ra một người có thân phận phi phàm? Gạt bỏ những thứ hư vô phiêu diêu như cái gọi là khí chất, nếu một người khoác lên mình bộ cánh đặt may từ Armani, Dior, đeo túi Hermes, LV, Chanel, trên tay mang Rolex, trăm đạt phỉ thúy, toàn bộ trang sức trên người cộng lại lên đến hàng chục triệu, tự nhiên sẽ khiến người khác phải ngoái nhìn vài lần.
Hàng xa xỉ hiện đại đã trở thành một cách để không ít người thể hiện giá trị bản thân, một loại chứng nhận vô hình khác cho đẳng cấp của họ. Dĩ nhiên, mỗi người có thái độ khác nhau đối với những mặt hàng xa xỉ này; giống như trò chơi Fruit Slots vậy, có người mua Fruit Slots chỉ đơn thuần coi nó là một món đồ bình thường, dùng tương đối thuận tay, còn có người lại dựa vào nó để khoe khoang. Ngành hàng xa xỉ phẩm cũng tương tự như thế.
Đối với những người thực sự thường xuyên mua sắm, thậm chí tích trữ hàng xa xỉ mà nói, họ không sợ hàng xa xỉ tăng giá, chỉ sợ mua phải hàng không phải bản giới hạn hoặc đã trở nên đại trà.
Và bây giờ, sự xuất hiện của trang web chính thức Trung tâm Chứng nhận Hàng xa xỉ Toàn cầu đã cho những người mua hàng xa xỉ biết: những chiếc túi xách, lễ phục cao cấp... mà họ mua, trên toàn thế giới có tổng cộng bao nhiêu chiếc, đã bán được bao nhiêu, còn lại bao nhiêu chưa bán, đều đang ở cửa hàng nào... Tất cả đều được hiển thị trên trang web chính thức của Trung tâm Chứng nhận Hàng xa xỉ.
Mặc dù trang web chính thức của Trung tâm Chứng nhận Hàng xa xỉ sẽ không tiết lộ thông tin riêng tư của người dùng, khiến cả thế giới tò mò những chiếc túi LV, Hermes toàn cầu chỉ có mười mấy chiếc ấy rốt cuộc thuộc về ai. Nhưng những người có khả năng mua được chúng đều là những nhân vật thần thông quảng đại, có đường dây riêng; chỉ cần tra cứu một chút là có thể đoán được đại khái ai đã sở hữu.
Như vậy, những người chơi hàng xa xỉ trên toàn thế giới dường như đã tìm thấy một con đường mới. Trong quá khứ, việc mua những món xa xỉ phẩm đỉnh cấp giống như phú quý không về cố hương, như mặc áo gấm đi đêm, mua rồi cũng chẳng ai hay biết, cùng lắm chỉ tự mình cảm thấy thanh cao mà thôi.
Nhưng giờ đây đã khác. Bất cứ ai mua những món xa xỉ phẩm đỉnh cấp như LV, Hermes, trên trang web chính thức của Trung tâm Chứng nhận Hàng xa xỉ sẽ lập tức xuất hiện dòng chữ "Sản phẩm này đã được bán ra". Trong chốc lát, một loại "cạnh tranh" khác đã lặng lẽ xuất hiện.
Giống như những nhân vật trên bảng xếp hạng điểm của trò chơi, ai cũng muốn trở thành người đứng đầu. Những trò chơi nhỏ có bảng xếp hạng điểm toàn cầu như Tetris, Rắn Săn Mồi, Dò Mìn vậy mà đã khiến vô số người chơi đi chơi lại suốt mấy chục năm. Việc trò chơi có thú vị hay không đã không còn quan trọng; việc leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng đã trở thành niềm tin để không ít người tiếp tục sống.
Trang web Chứng nhận Hàng xa xỉ cũng xuất hiện xu hướng tương tự. Các nữ minh tinh Hollywood, phu nhân của những đại gia trong bảng xếp hạng trăm phú hào Mỹ, phu nhân của các tập đoàn tài chính lâu đời ở Châu Âu, hoàng thất các nước dầu mỏ ở Châu Âu và Trung Đông... cũng bất tri bất giác gia nhập vào cuộc chiến không khói súng này!
Ngay trong ngày Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu thành lập, sau khi Eric tuyên bố trong vòng hai mươi năm, các công ty thành viên của Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu sẽ không tiếp tục sử dụng da động vật nữa, giá của hàng xa xỉ bắt đầu tăng vọt trên diện rộng. Vô số lời đồn đại bắt đầu lan truyền rộng rãi: nào là những mặt hàng xa xỉ hiện tại đều là đồ hiếm có, bán đi một món là thiếu đi một món, sau này căn bản không thể mua được nữa...
Lại còn có những tin đồn phi thường khác xuất hiện, rằng nếu cất giữ những món xa xỉ phẩm này ở nhà, đợi thêm hai mươi năm nữa, giá trị của chúng có thể tăng gấp trăm lần; cứ như thể không phải là hai mươi năm sau không còn dùng da thuộc, mà là ngày mai những món xa xỉ phẩm chế tác từ da thuộc này sẽ biến mất vậy.
Nhưng người sáng suốt đều có thể nhận ra được sự mờ ám bên trong. Hai mươi năm là đủ để rất nhiều chuyện lớn xảy ra; đến lúc đó Eric còn có tại vị hay không cũng là chuyện khác. Mà hai mươi năm sau, cho dù ngành hàng xa xỉ tuyên bố không còn mua da thuộc "mới" nữa, thì các công ty xa xỉ phẩm chỉ cần không ngốc, trong hai mươi năm đủ để tích trữ lượng da thuộc và các vật liệu quý hiếm khác cần dùng cho mấy chục năm tương lai, sử dụng năm mươi năm e rằng cũng không thiếu. Hơn nữa, những sản phẩm này còn có thể được dán nhãn "Phiên bản bán ra", "Độc phẩm toàn cầu", tiến hành đấu giá, mỗi năm đều có phiên bản số lượng có hạn!
Tại trụ sở chính của Prada, nhìn vào doanh số bán hàng của Prada ngày hôm qua, Pudge Âu Berthe Lợi, tổng giám đốc đương nhiệm, không biết nên vui mừng hay bất đắc dĩ.
Ngành hàng xa xỉ phẩm không ít nơi lấy gia tộc làm cơ nghiệp truyền đời. Estee Lauder là vậy, Prada cũng vậy. Cho đến nay, Prada trên lý thuyết đã truyền đến đời thứ ba. Mậu Tây Á Prada là người đứng đầu đời thứ ba của Prada. Còn Pudge Âu Berthe Lợi, với tư cách là chồng của Mậu Tây Á, đã giúp đỡ Prada xây dựng đường dây tiêu thụ lớn nhất trong ngành hàng xa xỉ, giúp Prada hoàn thành bước chuyển mình quan trọng từ một xưởng nhỏ trở thành một thương hiệu sản xuất hàng loạt quy mô lớn.
"Doanh số của Prada ngày hôm qua đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Tại cửa hàng chuyên doanh ở New York, doanh số một ngày đã vượt mốc mười hai triệu. Nghe nói cửa hàng chuyên doanh của LVMH tại New York, doanh số một cửa hàng ngày hôm qua cũng phá kỷ lục, vượt hơn một trăm triệu USD. Toàn bộ các cửa hàng của Gucci, Hermes và các thương hiệu khác đều bị "cướp sạch" không còn một món..."
Pudge Âu Berthe Lợi nói với Mậu Tây Á, trong giọng nói mang theo vài phần hoang đường. Ai mà ngờ được có một ngày, quầy hàng xa xỉ cũng sẽ bị người ta "nhập hàng" như vậy, từng bao tải từng bao tải được chuyển ra ngoài. Qua ống kính truyền thông, ngay cả Pudge Âu cũng không nghĩ tới, sẽ có nhiều "tiền cũ" đổ ra đến vậy.
Trên mặt Mậu Tây Á lại không có mấy vẻ vui mừng. Prada ngày hôm qua bán chạy, doanh số một ngày đã gần bằng doanh số của cả bốn tháng, nàng dĩ nhiên là vui; nhưng vừa nghĩ tới từ nay về sau Prada bị người ta tròng "Kim Cô Chú" vào, Mậu Tây Á làm sao cũng không vui nổi.
"Hoặc giả, chúng ta nên xin thêm một ít định mức nguyên liệu từ vị "đồng hương" kia chăng?!" Mậu Tây Á nói với Pudge Âu.
Ngày hôm qua, Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu đã tiến hành phân phối hạn ngạch nguyên liệu dựa trên định mức thị trường hiện tại của các công ty xa xỉ phẩm lớn. Phần lớn đương nhiên do RICK và LVMH nắm giữ, mỗi nhà chiếm 34% hạn ngạch. Prada cùng các thương hiệu xa xỉ phẩm khác cùng nhau chia sẻ 32% hạn ngạch thị trường còn lại.
Nói trắng ra, Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu chính là cưỡng ép các công ty xa xỉ phẩm ký vào thỏa thuận đó, quy định rằng các thương hiệu như Prada, một năm chỉ có thể bán được bao nhiêu chiếc túi xách, vali, giày dép... với danh nghĩa là để tránh cạnh tranh ác ý trong ngành hàng xa xỉ, giảm thiểu lãng phí nguyên liệu da thuộc. Giá bán bao nhiêu, Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu không quản, nhưng nếu dám bán nhiều hơn một món, thì hãy chờ bị "xử lý"!
Nhắc đến "đồng hương" Tống Dương này, Pudge Âu xuất thân từ bán đảo Ý cũng chỉ có thể lắc đầu. "Bruno Tống sẽ không phá hỏng những quy tắc do chính tay anh ta thiết lập. Trật tự của ngành hàng xa xỉ sẽ không thay đổi trong một thời gian dài, trừ phi RICK đột ngột sụp đổ, hoặc Bruno Tống xảy ra chuyện ngoài ý muốn..."
Hiện nay, Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu đang xây dựng các cơ sở nuôi dưỡng nhân tạo tại Úc, Việt Nam, Thái Lan và nhiều nơi khác, áp dụng phương pháp nuôi dưỡng và thu hoạch da thuộc mới, nhằm cung cấp da cá sấu, da rắn, da dê cùng các loại vật liệu thực vật... cho các công ty thành viên của Hiệp hội Hàng xa xỉ.
Sau này, các công ty xa xỉ phẩm như Prada chỉ có thể mua nguyên liệu từ Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu. Việc sử dụng nguyên liệu từ các nguồn khác sẽ bị coi là hành vi phi nhân đạo, dung túng kẻ săn trộm, và là phạm tội!
Nguyên liệu bị nắm giữ, trung tâm chứng nhận hàng xa xỉ, các giám định viên hàng xa xỉ đều thuộc về Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu, hạn ngạch thị trường lại còn bị hạn chế. Có thể thấy, các thương hiệu xa xỉ phẩm như Prada, trong nhiều năm tới, sẽ không có nhiều thay đổi so với hiện tại. Ngành hàng xa xỉ sớm muộn cũng sẽ một lần nữa đón nhận một đợt sáp nhập và mua lại lớn; khi đó, e rằng tập đoàn LVMH cùng RICK lại có thể "ăn no nê".
Pudge Âu và Mậu Tây Á không biết khi nào "ván bài" kế tiếp được xáo lại, Prada sẽ đi về đâu và liệu thương hiệu này có còn tiếp tục nằm trong tay gia tộc Prada nữa hay không.
"Chờ đến thời điểm thích hợp, hãy niêm yết RICK, đồng thời niêm yết tại Mỹ, Châu Âu và Châu Á!"
Trước khi lên máy bay trở về San Jose, T��ng Dương dặn dò Eric: "Cắt hẹ nhưng cũng phải biết chia sẻ lợi ích. Hàng xa xỉ muốn bán khắp thế giới, vậy RICK tự nhiên cũng phải niêm yết ở khắp nơi, để người dùng hàng xa xỉ ở các khu vực này đều có phần lợi nhuận từ RICK. Người dùng mua hàng xa xỉ của RICK, rồi lại mua cổ phiếu của RICK; càng mua hàng xa xỉ nhiều, cổ phiếu RICK trong tay càng có giá trị. Bản thân càng tiêu nhiều, lại càng kiếm được nhiều, chẳng phải là thắng đến "tê dại" sao?"
"Hãy sớm để Hiệp hội Hàng xa xỉ Toàn cầu đạt được thỏa thuận cấp quyền thương hiệu với điện thoại di động Alcatel, để Alcatel cho ra mắt dòng điện thoại di động phiên bản liên danh xa xỉ phẩm!" Bản dịch này đã được dày công chuyển ngữ, chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.