(Đã dịch) Triều Tiên Đạo - Chương 3: Tiên tử Vệ Trăn
Chiếc xe ngựa cũ kỹ, xập xệ lăn bánh ra khỏi rừng trúc, chạy trên con đường nhỏ dẫn vào vùng ngoại ô kinh thành. Đây là một chiếc xe mui kín đóng từ những thân tre, gỗ còn sót lại, thân xe dài, trên có mái che bằng bạt cuốn, không có vách chắn phía trước và sau.
Mặc dù cũ kỹ, đơn sơ, nhưng Trần Thiếu Quân ngồi trong xe, thân thể thẳng tắp, vẻ ngông nghênh, bất khuất khiến người khác không dám có chút khinh thường.
Hắn nhìn thẳng phía trước, thần sắc bình tĩnh, dường như đang suy tư điều gì.
“Thiếu gia…”
Đột nhiên một giọng nói vang lên từ phía trước. Giang bá ngồi ở đầu xe ngựa, cong lưng, an ủi:
“Thật ra, cậu không nên tự trách, chuyện này cậu đã tận lực rồi. Tin rằng dù cho lão gia và đại thiếu gia có biết, cũng sẽ không trách cậu đâu.”
Trần Thiếu Quân nghe vậy, sực tỉnh, khẽ cười một tiếng, tự tin đáp:
“Giang bá, người cứ yên tâm! Con biết người đang nghĩ gì, trong rừng trúc, con không hề hành động theo cảm tính hay cố ý đắc tội Tạ Xuyên và bọn họ. Mà là con đã có cách. Dù thế nào đi nữa, con cũng nhất định sẽ cứu phụ thân và đại ca ra.”
Giang bá là quản gia già của Trần gia, năm nay đã năm mươi bảy tuổi, lớn hơn phụ thân Trần Thiếu Quân rất nhiều, đã chứng kiến cậu chủ lớn lên từ bé.
Trong lòng Trần Thiếu Quân, ông là người thân cận nhất, ngoài cha mẹ ra.
“Ừm.”
Ông quản gia già nhẹ gật đầu, nhưng trong lòng không khỏi khẽ thở dài một tiếng thật dài.
Cách ư, có c��ch nào cơ chứ?
Cuộc chiến giữa các hoàng tử, đây là cuộc đấu tranh chính trị nguy hiểm nhất thiên hạ, ngay cả tướng quân quốc cũng khó lòng thoát khỏi khi bị cuốn vào. Một thiếu gia mười lăm tuổi như cậu chủ thì có thể làm được gì?
Nhưng những lời này ông quản gia già không nói ra, sợ cậu chủ chịu đả kích lớn.
Trần Thiếu Quân nhìn thấu phản ứng của ông quản gia, khẽ cười, không tranh cãi. Thời gian sẽ chứng minh tất cả, sự thật sẽ thắng mọi lời hùng biện.
“Ai buộc chuông thì người đó phải cởi chuông. Những kẻ như Tạ Xuyên tuyệt đối không thể dựa vào. Phụ thân và đại ca bị giam cầm là vì Hoàng thái tử, muốn cứu họ ra, mấu chốt cuối cùng vẫn nằm ở Hoàng thái tử!”
Trần Thiếu Quân ngồi trong xe, khẽ gõ ngón tay, tiếp tục suy tư:
“May mắn thay, Hoàng thái tử bị Pháp khí làm trọng thương. Ta thân là Khí Quân của tiên giới, cho dù tu vi không còn, biến thành phàm nhân, nhưng kinh nghiệm vẫn còn đó. Việc liên quan đến Pháp khí như thế này đối với ta cũng không quá khó. Chỉ tiếc là không thể tận mắt nhìn thấy Hoàng thái tử, không thể kết luận tình hình cụ thể, khó mà ‘đúng bệnh bốc thuốc’. Việc này, ta nhất định phải có thêm nhiều tin tức hơn nữa.”
Nghĩ đến đây, Trần Thiếu Quân khẽ gõ ngón tay, lập tức nảy ra một chủ ý:
“Giang bá, đưa ta đến hoàng thành!”
“Vâng, thiếu gia!”
…
Hoàng thành Đại Thương sừng sững như một quái thú khổng lồ, những cung điện vàng son cao vút mây xanh, uy nghi hùng vĩ, tỏa ra khí thế áp đảo đất trời. Ngay tại cổng hoàng thành, đám đông chen chúc, đông nghịt như biển người, tụ tập trước một tấm hoàng bảng.
“Kinh thật! Lại tăng thêm vạn lượng hoàng kim, quan giai còn được thăng một cấp nữa! Phần thưởng lần này còn hậu hĩnh hơn trước rất nhiều, xem ra bệnh tình của Hoàng thái tử lại trở nặng rồi!”
“Còn không phải thế! Nghe nói đêm qua Hoàng thái tử thổ huyết, thái y trong cung đã bị g·iết mấy tốp rồi. Các thái y giờ đều bó tay chịu trận, nếu không phải thế thì cũng sẽ không lại ban hoàng bảng! Hoàng Thượng giờ cũng đành ‘vái tứ phương’ thôi!”
“Sao lại khó chữa đến vậy chứ? Đại Thư��ng Triều chúng ta có mấy trăm triệu dân, chẳng lẽ không có ai trị được bệnh cho Hoàng thái tử sao?”
“Nói thì dễ! Không nghe nói sao, vì việc này, Hoàng Thượng đã gần nửa tháng không lâm triều, lại còn truyền lệnh xuống, ai không chữa khỏi bệnh cho Hoàng thái tử thì phải c·hết! Những thần y gỡ bảng tiến cung đã có mấy vị bỏ mạng rồi. Theo ta thấy, bệnh tình của Hoàng thái tử điện hạ e rằng thần tiên cũng khó cứu.”
“Suỵt! Muốn c·hết sao? Lời này ngươi cũng dám nói lung tung!”
…
Không khí nặng nề bao trùm quanh hoàng bảng, đám đông bàn tán xôn xao, nhưng giọng nói đều ép xuống rất thấp, trong lời lẽ toát lên sự kiêng dè tột độ. Tấm hoàng bảng treo ở cổng hoàng thành, chứ đừng nói đến chuyện gỡ bảng, ngay cả trong vòng mười bước cũng chẳng ai dám đến gần.
Ở phía sau đám đông, Trần Thiếu Quân lặng lẽ đứng đó, lắng nghe những lời bàn tán, lòng nặng trĩu.
Bệnh tình của Hoàng thái tử càng nặng, thời gian dành cho người Trần gia càng ít đi.
Dù vậy, Trần Thiếu Quân vẫn giữ vẻ trấn tĩnh:
“Có thể thổ huyết, vậy cũng chưa phải là quá tệ. Xem ra, ta vẫn còn cơ hội!”
Đại nội hoàng cung không phải nơi người thường có thể tùy tiện đến gần. Nhưng đối với Trần Thiếu Quân, một người hiểu rõ đạo lý “một chiếc lá rụng biết rõ mùa thu đến”, dù không thể tận mắt nhìn thấy Hoàng thái tử để chẩn trị bệnh tình, hắn vẫn có thể suy đoán được tình hình thương thế của người.
“Giờ chỉ còn thiếu một mảnh ghép thông tin nữa thôi.”
Trần Thiếu Quân thầm nghĩ.
“Mau nhìn, là Vệ Trăn tiên tử!”
Đột nhiên, một âm thanh kích động vang lên bên tai, như một hòn đá ném vào mặt hồ phẳng lặng, cách Trần Thiếu Quân mấy trượng, đám đông lập tức xôn xao.
Vốn dĩ những người đến đây đều là vì tấm hoàng bảng mới ban ra. Nhưng lúc này, phần lớn người thế mà đều nghiêng đầu, hưng phấn nhìn về một hướng khác.
Trần Thiếu Quân trong lòng chấn động, thuận theo ánh mắt mọi người nhìn sang. Xa xa, cách hơn mười trượng, mơ hồ chỉ thấy một bóng dáng bé nhỏ màu trắng, đang từ một hướng chéo đi về phía hoàng cung.
Bên cạnh thiếu nữ đó, mấy bóng người khí tức bàng bạc như chúng tinh vây nguyệt, bảo vệ nàng ở giữa, tạo thành một khoảng cách với đám đông xung quanh.
Trong số những bóng người đó, đặc biệt có hai bóng dáng, một lam một bạc, uy nghi như núi cao giữa rừng sâu, nổi bật nhất. Hai người này ánh mắt lạnh như băng, thân hình cao lớn, đứng giữa đám đông, hiển nhiên cao hơn người xung quanh cả một cái đầu.
Nhưng điều khiến Trần Thiếu Quân ấn tượng sâu sắc nhất, vẫn là khí tức trên người hai người này: cực dương cực cương, như hai lò lửa rực lớn, không ngừng tỏa ra khí tức hừng hực.
Dưới tác động của khí tức này, đám đông xung quanh như tránh ôn dịch, theo bản năng lùi lại phía sau.
“Trời ơi! Là Tiểu Thiên Quân Chu Ngạn Hành, người đứng đầu trên Sơn Hà Bảng! Thu săn năm ngoái, nghe nói hắn một mình c·hặt đầu một con yêu thú thượng cổ cấp Hoàng, đó chính là quái vật có thể dễ dàng hủy diệt cả một tòa thành trì đấy. Hơn nữa còn nghe nói Thái Hòa công chúa ngưỡng mộ hắn, đầu năm còn chạy đến tìm gặp nhưng bị hắn thẳng thừng từ chối ngay ngoài cửa. Không ngờ, hắn lại đích thân hộ tống Vệ tiên tử, mở đường cho nàng!”
“Hừ, Tiểu Thiên Quân thì đã là gì, không thấy vị đứng bên phải Vệ tiên tử đó sao? Đó chính là Dương Quan Vân, trưởng tử của Đỉnh Vũ Hầu! Năm nay trong đại chiến với Quỷ tộc, Tiểu Vũ Hầu ba lần xông pha trận địa, chém g·iết hơn mười võ tướng Quỷ tộc, còn lợi hại hơn yêu thú nhiều. Âm Sơn Lục Hào tiên sinh tiếng tăm lừng lẫy, năm nay đoán chữ cho hắn, nói hắn cao quý không thể tả, tương lai có thể quan đến nhất phẩm, trở thành nguyên soái Đại Thương. Lục hoàng tử trong cung vẫn luôn muốn chiêu mộ hắn làm phụ tá nhưng đều bị từ chối thẳng thừng. Không ngờ, hắn lại ở đây làm ngựa xe cho Vệ tiên tử.”
“Hắc hắc, đúng là ‘vỏ quýt dày có móng tay nhọn’, Tiểu Thiên Quân và Tiểu Vũ Hầu trời sinh ngạo khí, nhưng cũng phải xem ai mới có thể khiến họ phải cúi đầu chứ. Đây chính là Vệ Trăn Vệ tiên tử mà. Lục Hào tiên sinh không đoán được mệnh nàng, nói nàng là nữ thần hạ phàm. Tượng Sơn Quy Nguyên tiên sinh cố cưỡng nhìn trộm thiên cơ của nàng, kết quả thổ huyết mà c·hết. Ngay cả Viên đại tiên sinh ‘thần long thấy đầu không thấy đuôi’ cũng phải vòng quanh nàng mà đi, chỉ để lại một câu, nàng này cao quý không thể tả, được nàng tương trợ thì Tiềm Long có thể thăng thiên.”
…
Đám đông người nói qua kẻ nói lại, ai nấy đều vô cùng ngưỡng mộ. Phía bên kia, bóng dáng bé nhỏ màu trắng kia cao quý, ưu nhã, tỏa ra một khí chất thoát tục, dưới sự hộ tống của Tiểu Thiên Quân và Tiểu Vũ Hầu, rẽ đám đông, càng lúc càng gần hoàng bảng.
Bóng dáng bé nhỏ ấy lướt qua, đám đông như bùng nổ, xôn xao khắp nơi.
“Ta nhìn thấy Vệ tiên tử, ta nhìn thấy Vệ tiên tử!”
“Thật sự là sao may mắn chiếu rọi, bao nhiêu quý tộc công tử trong kinh thành còn chẳng có tư cách gặp mặt nàng một lần, thế mà ta lại có thể ở đây nhìn thấy bóng dáng nàng. Đẹp quá, có c·hết cũng cam lòng. Lần này trở về tha hồ mà khoe khoang!”
“Vệ tiên tử quả nhiên là thiên sinh ‘mỹ nhân phôi’ đai quang, mặc dù nàng mới chỉ mười ba tuổi, nhưng đã lọt vào Nga Hoàng bảng, vượt qua mọi giai nhân. Nếu thêm vài năm nữa thì sẽ thế nào đây, ngôi vị đệ nhất mỹ nhân kinh thành ngoài nàng ra còn có thể là ai nữa!”
“Nghe nói Thái hậu trong cung đã buông lời, muốn đích thân chọn phu quân cho nàng. Tiểu Vũ Hầu và Tiểu Thiên Quân kia cũng là nhân trung long phượng, thiên chi kiêu tử, nhưng nhìn Vệ tiên tử xem, nàng ấy thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn họ lấy một cái, thế mà Tiểu Vũ Hầu và Tiểu Thiên Quân vẫn cam tâm tình nguyện, chẳng hề tỏ vẻ gì. Tương lai không biết ai sẽ là người may mắn, có thể lọt vào mắt xanh của Vệ tiên tử.”
“Đừng nói lọt mắt xanh, chỉ cần nàng ấy cười với ta một cái thôi, ta cũng cam lòng!”
“Cười?”
“Ngươi không biết sao? Vệ tiên tử lạnh lùng như băng, xưa nay có bao giờ cười đâu!”
“A!”
…
Cổng hoàng thành, vì sự xuất hiện của bóng dáng bé nhỏ màu trắng ấy mà trở nên hỗn loạn. Chỉ có Trần Thiếu Quân thần sắc bình thản, tâm trạng vẫn tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng.
“Ngươi mau tránh ra! Đừng chắn tầm nhìn của ta!”
Đột nhiên, một giọng nói vang lên từ phía sau. Trần Thiếu Quân quay đầu nhìn một cái, hóa ra là một quý công tử mặc áo lông chồn, đeo bảo kiếm, mắt chăm chú nhìn chằm chằm Vệ Trăn ở xa, vẻ mặt mê mẩn, thẫn thờ.
Trần Thiếu Quân mỉm cười, cũng không tranh luận với gã, nhẹ nhàng dịch chuyển bước chân, đứng sang một bên, vẻ mặt vẫn thản nhiên như mây trôi nước chảy.
Ngay lúc này, giữa Tiểu Thiên Quân và Tiểu Vũ Hầu ở đằng xa, bóng dáng bé nhỏ màu trắng kia đột nhiên khẽ run lên, dường như cảm nhận được điều gì đó, xoay người lại, chỉ liếc một cái đã thấy mắt sáng bừng.
“Ha ha, Vệ tiên tử nhìn ta kìa, Vệ tiên tử đang nhìn ta!”
Thấy cảnh này, gã quý công tử áo lông chồn, đeo bảo kiếm kia trợn tròn mắt, lập tức hưng phấn khoa tay múa chân la lớn:
“Vệ tiên tử, ta ở đây!”
Một cảnh tượng khó tin bất ngờ xảy ra. Bóng dáng bé nhỏ màu trắng kia thân hình khẽ động, thế mà lại thật sự đi về phía này.
Rầm rầm, động thái này của Vệ Trăn lập tức thu hút vô số ánh mắt chú ý, ngay cả Tiểu Thiên Quân và Tiểu Vũ Hầu cũng đồng loạt ngạc nhiên nhìn tới.
Đám đông như sóng thủy triều rẽ ra, tự động nhường một lối đi cho Vệ Trăn.
“Ha ha, Vệ tiên tử, ta tới đây…”
Gã quý công tử áo lông chồn, đeo bảo kiếm chen tách đám đông, vẻ mặt hưng phấn, điên cuồng lao lên phía trước. Thế nhưng Vệ Trăn lại làm ngơ, lướt qua ngay cạnh người gã quý công tử kia, đi về một hướng khác.
“Thiếu Quân ca ca, sao huynh lại ở đây?”
Ngay trước mặt Trần Thiếu Quân, người đang ăn vận đơn giản, không mấy nổi bật, Vệ Trăn dừng lại, khẽ cười một tiếng, trong mắt ngập tràn niềm vui.
Gã quý công tử áo lông chồn, đeo bảo kiếm trong nháy mắt ngây như phỗng. Cả cổng hoàng thành đột nhiên hoàn toàn tĩnh lặng, im phăng phắc. Oanh! Một khắc sau, cả đất trời như rung chuyển, đám đông đột ngột bùng nổ xôn xao.
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ tinh tế này.